Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
+D post-op
Italian translation:
lenti convergenti (positive)
Added to glossary by
Bruno Depascale
Oct 10, 2012 08:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
+D post-op
English to Italian
Medical
Medical (general)
IOL Power Calculation
Target emmetropia ... if unobtainable, go for +D post-op
slightly hyperopic postoperative refractive outcome
Salve a tutti,
forse quel +D fa riferimento alle lenti convesse?
Grazie,
Bruno
Target emmetropia ... if unobtainable, go for +D post-op
slightly hyperopic postoperative refractive outcome
Salve a tutti,
forse quel +D fa riferimento alle lenti convesse?
Grazie,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lenti convergenti (positive) |
Marika Mainardi
|
| 4 | (correzione post-operatoria) con lenti positive (D+) |
Valeria Faber
|
Proposed translations
1 hr
Selected
lenti convergenti (positive)
Nell'ipermetropia si utilizzano lenti corretive convergenti e vengono definite appunto positive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
10 hrs
(correzione post-operatoria) con lenti positive (D+)
nel caso in cui l'intervento non produca l'emmetropia, adottare una correzione con lenti positive (per ipermetropia o iperopia)
D+ è una convenzione, puoi lasciarlo così
D+ è una convenzione, puoi lasciarlo così
Discussion
se usassi semplicemente D+ sarebbe comprensibile?