Proofreading guidelines in legal translation


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (391)
Business of Translation and Interpreting (287)
Language Specific (187)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (113)
Technology (196)
Miscellaneous (114)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Facets of Software Localization
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
El componente enciclopédico de la traducción
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to convey the connotative meaning of a word into another language
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Subtitling - basic principles
Technical terms - translate or not translate?
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
El significado de los dichos populares
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
Trying to Publish
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
How to find direct clients
More useful shortcuts for Word
Spanish punctuation
Avoid the "Brazil Risk"
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
Being Freelance translator in Spain
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
Be considered for projects
How to Become a Freelance Translator in France
To win jobs online--specialize!
Guide to accept on line payment
How to collect late payments
How to limit the risk of not getting paid
More Money - Same Workload
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/2
Keep your child immersed in your native language
Trabajar para agencias internacionales
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
Comments on ATA Conference in Toronto
Hosting: Domain names
Hosting: Using email
How to Organize an ID Verification Pow-wow
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
Cómo ser un buen intérprete simultáneo
How Not To Catch a Virus at Home
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
Teaching English to second language learners
How to make your own Keyboard Layout
How To optimally use Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
How to unite all your Instant Messengers
Linux for Translators Myths and FAQs
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Word: Secrets and shortcuts
What is Software Localization?
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
How to apply find/replace in Trados
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
OmegaT review
SDLX optimization.
Demystifying Software Globalization
Finding the Handle on Physics
Diesel Engines: A Brief Overview
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Navigating through Treacherous Waters: The Translation of Geographical Names
Engineering Translations: Building Bridges
The Importance of Knowing Your Local Vernacular
Memory Training in Interpreting
The Language of Business Entities in Brazil
Translating SOPs in a Pharmaceutical Manufacturing Environment
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
From Shoebox to SQL
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
La traduzione giuridica
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
The Language of the ICMS Tax in Brazil
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
A Little Conversation about Tone and Translation
Accommodation in Translation
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
Foreignization/Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study
The Business of Translating
Sorry Guys, You Can't Win
In Pursuit of the Cheapest Translation Cost Is translation still a service or has it become a commodity?
The Changing World of Japanese Patent Translators
An Easy Translation Job
Translation Economics 101
What Every Novice Translator Should Know
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator's Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
It's a Small World
Test Translations - an Update
Are you Prepared to Meet Your Client?
Source Language versus Target Language Bias
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Translator, Adapter, Screenwriter Translating for the audiovisual
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
A Historical Overview of a Theoretical Polarization in Theater Translation
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
The Power of Film Translation
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Lexicographical considerations in creating an online bilingual lexicon for students from a Chinese background: The problem of translation
Translation: Back from Siberia
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
The Use of Transition Notes in Learning English & Translation
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
A Method for Preparing Conference Terminology
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
A Good Translation is Never Finished - the Vital Role of Follow-Up
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
Search Engine Optimization (SEO) – The key to marketing your new website
How to spell-check your TRADOS translation memories
Demonio ex Machina
To disappear, but to keep on hearing
How to find direct clients!?
La traducción y el nuevo orden mundial
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
International Business Emails - Do and Don't
Polishing Your Translation Style-Part 1
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Translator's Knowledgebase Requirements
Effective ProZ Quotes
Guía práctica para agregar glosarios a multiterm
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Translation's Lost Art
How to find direct clients? Skip the middle-man!
¿Ordenador o Computadora?
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Creating shortcuts for common terms in Word
Integrating Skype functions into your profile page
Prix, service et marketing
Prices, Service and Marketing
My golden rules for quality assurance
Tips for Writing Better Texts in English
Guida semplificata all’uso di Trados
The difference between editing and proofreading
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Traducción y lengua
Traduciendo errores originales
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
How to be a real translator
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
Add entries to your term base - with a little help from Excel
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Translation and DTP of a PDF File
Found in translation – meet Alice, Bob and Carol
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Translating Certificates
La localización de software
Translating certificates
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
How to translate changing documents
Make the first impression count!
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
A Beginner's Guide to Translation Errors
Making Your Resume Stand-Out: A Lesson in Professionalism
Adaptation, Transliteration, Domestication
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Apuntes básicos para evitar algunos problemas innecesarios al traducir
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Project Managers in a Translation Agency — Who Are They?
Better Game on Translation Business
Promoting your translation web site through the Open Directory
Translating certificates
Confessions of a translator heretic
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Dolmetschen im Krieg
Can learning to type more quickly improve your business?
Translating idioms and buzzwords
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción.
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
Win Win Communication
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
A Price That Is Too High to Pay
Getting started as a Freelancer: one person’s story.
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
Name of translator in publications (books or other)
The Details and the Spirit of a Literal Translation
Slightly more advanced SEO for your website
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Poétique des moteurs de traduction
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Critique of translation in Indonesia
Wordfast Beginner's Guide
Team Collaboration
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
Different sections in a test make the test more reliable
Using Dragon Naturally Speaking in translations
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Review of Translation Quality Assurance Software
Consciousness in Translation - Part Two
A Memory that Never Forgets
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
Ten Commandments of a Freelance Translator
The Linguistic Conflict in Belgium
Beginner's first steps with Similis
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Challenges and nature of a formal language strategy
Interpreting into a foreign language
Why teach English as a foreign language? What's in it for me?
Translation and Text Understanding
Consciousness in Translation - Part Three
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
Doctor Pinheiro and Doctor Magagnin in Translation and Poetry
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Nedir bu CAT Araçlarını ilginç kılan?
O Detetive da Tradução
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Miscue Analysis in Reading a Second Language
Developing Departments of English
San Jerónimo y la traducción
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
Trados beginner's guide
The consulting approach to translation - a case study
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Translating the Crisis
Business Plans for the Translator
5 claves para hacer un presupuesto de localización de juegos
Become a Succesfull Conf Interpreter
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Entering the World of Freelance Translation
Brazilian vs. European (aka Continental or Iberian) Portuguese explained for non-Portuguese speakers
Cómo afrontar una traducción técnica
A Tradução Audiovisual
What our rates really hide
Internet & Applications for Translators
Retour critique sur The Scandals of Translation
Penerjemah Tersumpah atau Terjemahan Tersumpah?
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
Traducir metáforas del inglés al español
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Translation theory with regards to translating metaphors
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Las competencias del traductor
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Edebiyat ve Çeviri
Naturalness in Translation
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Organinzing Your Day
Language services – the bedrock of knowledge services in today’s knowledge economy
An unsolvable problem of specialization
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
ESTABLISHING YOURSELF AS A TRANSLATOR – WHO DO YOU TRUST IN THIS BUSINESS?
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
10 tips to raise interest from ESL university students
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
Grow Your LSP Client Base
ESTUDIO SOBRE PREGUNTAS KUDOS CERRADAS SIN PUNTAJE
EQUIVALENCE IN TRANSLATION: SOME PROBLEM-SOLVING STRATEGIES
Penerjemahan dan Budaya
A little learning
Reseña: "Espais de frontera. Gènere i traducció", de Pilar Godayol
Industry Sector: Efficient Technical Translation
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (1/2)
Torre de Blogbel
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Of Translation Jobs and Glossaries
Freelancers and other useless facts
¿Traductor o clon? / Translator or clone?
Aligning texts with Hunalign
Checklist for Reloading Your PC
Translation Rates and Fees
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
How to conquer new clients
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
你做过语言对比吗？
Certificates, Curriculum Vitae and other Credentials: Creating an Important Translation Specialty
Translation of Published Works
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
Pinyin or characters?
From or into?
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
Permasalahan dalam Penerjemahan Naskah Berbahasa Indonesia
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
DTP Procedure for Technical Translations
TESOL qualifications:- which one to choose?
How to be a successful interpreter?
Truth and Consequences
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Lost in Translation: culchies
Lost in Translation: craic
Understanding Polish English Pronunciation: Tips for Interpreters and EFL Teachers
Teaching English as A Second Language
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
How to Improve Your Visibility on the Internet
English Affix Acquisition
Warum eine Firewall und welche für Vista?
Creativity Needed in Translation
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
The ProZ.com saga
Microsoft Accounting 2009 Express as a free translation office management solution.
Automating Your Day at the Computer
Understanding a contract
Criteria in translation industry - First part
What would it take for one to be a professional translator?
Target language and the need for being native
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
FAQ per il traduttore freelance
Best Practice per il traduttore freelance
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Teaching English as a second language - beginner level
Juego de custodia
The concept of a Chinese ‘city’ and the translation of ‘市’
Protégete del fraude cibernético
El papel del traductor en una sociedad diglósica
About legal translation in a nutshell
What a good interpreter at court should know
Linguaggi specialistici o LSP
İYİ BİR ÇEVİRMEN OLMAK
Working for Translation Agencies as a Freelancer: a Guide for Novice Translators
Abu Said's Mystical Poetry
Translating Gender from English to Persian
The Continuing Evolution of Automated Translation Technology: RbMT vs. SMT
Business plans for translators
Textual and Contextual (Around problem of translation, localization, and contextualization in Indonesia)
Echivalenţa în traducere
La catena del valore nella traduzione - Welcome to the Translation Party
ING or S: A Matter of Ending
La traduzione dalla lingua araba
With Naturalness, Naturally
La recherche du Graal ou le mythe de la qualité
Algunas de las dificultades de la traducción del inglés al español
El proceso de comunicación desde la perspectiva del dinero, el poder y la mentira. La interpretación en un Centro de Internamiento de Extranjeros.
TO BE OR NOT TO BE MACHINE TRANSLATING
A translator's CV - A translator's best friend
Dos Fundamentos na Profissão de Tradutor
Población con Habilidad Limitada del Idioma Inglés (LEP). Profesionales y traducción médica
5 points fondamentaux pour démarrer en freelance
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
The Translator: From prestige to invisibility, across centuries and cultures
Relevance, honesty and fun: a light-hearted view of the keys to teaching English.
Internationalization in Localization
Serious Errors in User Manuals
A stylistic analysis of poetry translation; Case study of Akbar Jamshidi’s Poem “Smile” Based on Khomeijani Farahani’s Evaluation Framework
Concentration : how not to pick cherries with your back to the tree.
Windows, Mac OS o Linux?
Online Language Services Business Management for Security and Growth
Finesse in Serbian localizations and advertisement texts
Bahasa Indonesia and Information Technology
National Language versus Regional Language
Português PT versus Português BR, 2º acto
Cómo hacer de ProZ.com tu mejor herramienta
Be friend with earlier standardized, popular, and slang languages
Особенности употребления личных местоимений в бенгальском языке
ESL Teaching. What should be kept in mind
Extending the use of Glossary in Wordfast Classic
Роль творчої особистості перекладача у передачі стилю автора (на матеріалі англомовних перекладів казки І.Франка “Лис Микита")
Казкова спадщина І.Франка в контексті перекладної літератури США (перекладознавчий аспект).
Відтворення фразеологізмів казкового мовлення І. Франка (на матеріалі англомовних перекладів поеми-казки „Лис Микита")
Educating the Client, or Zen and the Art of Sanity Maintenance (*)
¿Cómo se formó el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires? Lo que es y lo que brinda a sus miembros.
Moving a step forward: From an Association to a Professional Body
La méthode GTD ou comment s'organiser efficacement
Translation or 'The Art of Goofing Up'
Standard English & English Varieties
Running Idiom Desktop Workbench on Windows 8
Accentuation
The Role of Experiential Knowledge in Translation
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
Tom, Dick and Harry.
Las bases de estandarización en el cobro del trabajo de traducción
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 1
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 2
The year so far - a light-hearted look at a busy semester
May 24th - celebrating Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature
Marketing for Translators: how to create a compelling domain name or tagline to boost your business?
HOW TO CHOOSE A TRANSLATOR, INTERPRETER OR A LANGUAGE AND COMMUNICATION PROFESSIONAL TO SUIT YOUR NEEDS
On the Literary Translator’s Invisibility
ANÁLISIS DE UNA OBRA LITERARIA Y DEL PAPEL DE LA LITERATURA FRANCÓFONA NO FRANCESA:
Analysis of Gregory Rabassa’s translation of Cien años de soledad, by Gabriel García Márquez
Optimizing your Time with Keyboard Shortcuts
Translation techniques used in the translation of english phrasal verbs into farsi: the case of lord of the flies and its 3 farsi translations
LA TRADUCTION, UN PIS-ALLER DE LA LECTURE ?
Making the translator’s life easier!
La nouvelle orthographe - un livre utile
Good Proofreaders/Bad Proofreaders
Open-source Software, Free Software and Creative Commons Licences
Software open source, software libero e licenze Creative Commons
La produttività linguistica. Neologismi e lingua in evoluzione
English Keys and Turkish Heads
Peter Eisenman: The Architecture of Chaos
How to apply to agencies and outsourcers
Business Plans for the Translator
El pretérito imperfecto y la traducción
La formazione accademica di un traduttore
Legal-Linguistics for the United Nations, States and Other Non-State Actors
Fundamentos de traducción a través del análisis de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf (Parte I): la transposición.
RECOMMENDATIONS ON WHEN NOT TO ACCEPT THE TRANSLATION ORDER
Things You Must Know About Turkish Translation
As a freelance translator, do you have any rights regarding Copyright?
Tu marca y la localización: cinco consejos para que le hables a tu público objetivo desde el inicio
Understanding Compensation Issues related to PEMT
El concepto de desautomatización de las unidades fraseológicas
Translating from a Minority Language Perspective – A Finland-Swedish Translator’s Challenges
DIVERSITY IN ETHICAL CODES FOR THE PROFESSIONS OF INTERPRETER AND TRANSLATOR
El rol de la traducción en las estrategias de expansión internacional
The Gaps
What About the Gluts?
ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations
Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Going Freelance: are you ready?
Enseigner l’Anglais à Ceux qui Apprennent une Deuxième Langue
When You Are Unsure About What You Have Heard, Why Do You Not Try To Ask Them To Spell It? – A Case of Unfair Rejection
Posicionamiento de nuestra página web
Técnicas de traducción periodística
Gli adattamenti francesi de Il tacchino di Georges Feydeau:
TRANSLATION TOPICS: PAYMENTS
123 Waymouth St
Collaborative translation with OmegaT
Akademik Çeviri Süreci
What is a PO and why is it important in freelance translation?
Translation Can Change Lives
Translating Words without Counterparts in the Target Language
Hands on advice for teaching a second language (and surviving the attempt)
Trade-fair interpreting - preparation, professionalism and posture
How to translate advertisement and marketing texts
Traduttori, CAT Tool e utilizzo dei sistemi Mac
Análisis literario del libro Cecilia Valdés
Yo quiero ser comparatista ¿y usted?
Case Study: Contrastive discussion of the structural, lexical and grammatical properties of the Patient Information Leaflet (PIL) genre in British English and Russian, including cross-cultural differences
Anglicismos léxicos y sintácticos en la traducción médica
La PEC per traduttori, sì o no?
THE QUESTION OF DISTANCE ARISING FROM THE USE OF POLITE PRONOUNS FORMS IN ROMANIAN WITH REFERENCE TO THEIR USAGE IN LEGAL INTERVIEWS AND OFFICIAL WEBSITES
El proceso de corrección y edición de textos
Análisis literario de la obra de Miguel de Cervantes El celoso extremeño
IDENTITY SHIFTS IN JAMIE’S PERSONALITY CRISIS ACCOMPLISHED THROUGH VOICE, LEXIS AND DIALOG
Using ProZ.com translation teams
Cantonese: A Practical Overview
'About me' with style – using CSS to enrich your presentation on ProZ.com with typography
Toward defining translation in relation to its transparency
STAGE DIRECTIONS AND CHARACTERS’ DIALOG AS DOMINANT TOOLS IN CONSTRUCTING THE MINDSET OF BRITISH COMMUNITY TOWARD MINORITIES’ INTEGRATION IN GROW YOUR OWN
10 steps to follow when you apply for a translation job
The dignity of the profession – what's wrong? A couple of current trends in the translation industry adversely impacting the dignity of the translator.
Respecting others' time in the translation industry
Konkurencja o tłumacza – jak wybieram zlecenia, kiedy mogę sobie na to pozwolić
Competing... for the translator?
The Friendliness of False Friends (Part 2)
Competing for the translator. Follow-up: How I choose jobs
Cultural and Language Boundaries: Once Upon a time…in Pamplona – Colombia
Riding the linguistic wave in Brazil - from reluctant schoolboy to happy linguist!
Are legal translation services misunderstood by international business?
Fee, Fie, Manxome Foe, Fum ...
CAT Tools – To Choose or Not To Choose
Los signos de puntuación en diálogos
Oil & gas translations in demand for Brazil
Cultural Translation: Option or Sin?
Interpreting In Court
Finding the First Clients for Our Translation Business
Boost your freelance translation business with a marketing plan
Les acteurs du marché de la traduction en France
5 steps to improve your translation business
Deep Concentration vs. Responsiveness
The fixer - 2014 FIFA World Cup
The CAT tool SDL TRADOS error related to Korean fonts.
How to translate for a publishing house: An Italian psychologist's experience
The Relevance of MT Post-editing Today and Tomorrow
Teaching English as a Second Language in Brazil II
Medical Translation
Bilingualism and Translation: Cognitive Constraints on Comprehension of Specialized Texts
Riflessione sulle caratteristiche richieste a un buon traduttore
How to Work for LSPs (Language Service Providers)
How to translate advertisement and marketing texts
How to Teach English As a Second Language
Interpreter working in Court
Book Review-How to Manage Your Translation Projects
Challenges of in court interepretation
Why translation is art as well as science
La Ciencia y Arte de Traducir: Alquimismo de la Idea y la Palabra.
Being a Language Citizen
Goodbye Barcelona, goodbye traductor
Translating medical eponyms
Arabic-English Translation of “Scream” Idiomatic Expressions
Handling time off as a freelancer or sole trader
Why I Use Typing Assistant =
La traduzione medico-scientifica
Strumenti di traduzione e costi di traduzione
Utilisez un système en parfait état de marche aussi souvent que vous le souhaitez grâce à l'outil de création d'image système de Windows 10
Translating Literature and Poetry: Useful Tips
Human Factor In Translation Agencies
Template and Selection: Technique or Crime?
Accuracy in Interpreting
The Routine of a Professional Interpreter
The art of translation: pitfalls and strategies
The Aesthetics of Saudade
Наскільки можливий переклад?
La presa d'appunti in consecutiva
Come si diventa interpreti?
Come l'Uomo Ragno salvò il mio interpretariato all'ONU
STRUMENTI INFORMATICI CHE FACILITANO LA VITA DEL TRADUTTORE MODERNO
Sottotitoli: perché ti fanno guadagnare
Best ways to actually learn a new language
Translation Quality Assurance Tools
La crisis que vendrá
Do You Have Non-English Speaking Employees? If So, You Want To Read This!
5 Proven ways to promote your translation services
Freelancing: a Hermit’s Daily Routine
On Some Managerial Issues Affecting the T & I Industry: A Quick Chat
Let’s Count: Keeping the Money You Have Earned
Let’s Count 2: Converting Rates
Faux-amis en traduction juridique ES>FR: le cas de la réserve héréditaire. La reserva troncal
Beyond Translation – The Importance of Research
De-characterising or Enriching?
La traduction une nécessité pour émerger.
À quoi servent le grec et le latin ?
Perche dovresti tradurre il tuo libro
Saint Francis, by Bellini (Frick Collection)
The Lute Player, by Caravaggio (MET)
Protect the Asset – Tips to prioritize your health while working from home
English Grammar Made Very Easy
Quite a rotten localisation of a perfect (A)pple
TRADUCTION DES TEXTES MEDICAUX
Collocation in translation with reference to Italian and English patient information leaflets
Why Translation is Important for Small Business
Important Elements of a Multi-Language Video Subtitling Project
Translation Industry Takeaways: How to deal with weird clients? Scenarios and Solutions
Haz que tu perfil de ProZ.com trabaje por ti
Translation Industry Takeaways: ETA Projects & Character Limitations? Scenarios & Solutions
How to write an effective job quote
Approaching medical translation
المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية المصادر والقواميس والتصاريح الأمنية
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية
قبل قبول المشروع فكر مرتين!
¿Qué ven cuando te ven en las redes?
Musical terms and international conventions
هويتنا العربية ولغتنا الأم إلى أين
كابوس الفيدباك في عالم الترجمة! الأهداف والنتائج
العادات الخمس للمترجمين الفعالين
الفرق بين الفصاحة والبلاغة والتحذلق في نصوص الترجمة إلى العربية
تذكرة سفر مجانية لعالم الترجمة والمترجمين
Database e narrativizzazione post-moderna: l'importante è costruire delle storie
Proofreading guidelines in legal translation
Patient information leaflets: English vs Italian translation
Simple tips on how to be a Professional Consecutive Interpreter of Trade Fairs, Exhibitions, and meetings from English to Arabic
The translation brief and functional translation in PILs
A tradução técnica para iniciantes
DOES A TRANSLATOR NEED INDUSTRY TRAINING?
PETROTRAN: LOOKING FORWARD
Translation Challenges: Can Language Limit Emotion?
How to change the font size on ProZ
الترجمة مهنة وصنعة
أَحْبِبْ مترجمك: كيف للترجمةِ أن تُمهِّدَ لك السبيلَ لازدهار أعمالك؟
The Effect of Using "Differentiated Instruction'' on Developing Secondary Stage Students’ Writing Fluency
What is the Difference Between Translation and Interpretation Services?
Legislative and cross-cultural dissimilarities in English and Italian PILs
Basic Translation Skills Required for Novice and Beginner Translators
PILs in Italy, the UK and the EU: legibility and harmonisation
Philosophy as a Translation Tool
12 Essential Tips for Hiring Qualified Translators and Crafting an Effective Translation Contract
Court Interpretation for defendants and witnesses
5 reasons why Arabic linguists shouldn't worry about AI yet
Translation and Artificial Intelligence
Tips and tricks to help effectively translating slogans
La fidelidad al mensaje original y los dilemas éticos en la traducción
10 مهارات شخصية للمترجم المحترف
كيف بدأ الهوت دوج؟
Mastering the Art of Translating Claims in Advertisement and Marketing Texts
Industry insights and trends for Video Games Translation and Localisation Services
Charting New Waters: The Bold Shift in Translator Paradigms
The Role of Artificial Intelligence in the Future of Voice-Over Acting
Navigating the similarities between Azerbaijani and Turkish
Translation Procedures: Keeping Meaning in Translation
The Unique Challenges of Arabic in AI Translation
Real-Time Translation: Meeting the Demands of Instant Global Communication
Beyond Words: The Growing Need for Localization in a Globalized World
The Future of Translation: Will AI Ever Replace Human Translators?
Tupperware’s Digital Fumble: A Tale of Missed Clicks, Lost Lids, and Lessons for a Comeback
Translating While Expecting: A Hilarious Journey of Deadlines, Diapers, and Dilemmas
How to leverage data to localize smarter and faster
Beyond Algorithms: How Translators Add Empathy and Ethics to AI Translation
The Essential Future Skills Every Translator Must Master to Stay Competitive in 2025
The Path to Becoming an Expert Content Writer
Safeguarding Confidential Legal Translations with AI Tools
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Specialties  »  Legal/Patent Translation  »  Proofreading guidelines in legal translation

Suggested title of article: Proofreading guidelines in legal translation
Quicklink: http://ben.proz.com/doc/4751
Notes on suggested body of article:

As a linguist specialising in legal field, one is often asked to proofread legal and judicial documents. What are the rules and strategies used and recognised in this field? Should a proofreader always ask for instructions, so that no conflict could arise afterwards?


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.