Poll: Has AI strengthened or weakened the public image of professional translators? থ্রেড পোস্টার: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Has AI strengthened or weakened the public image of professional translators?".
View the poll results »
| | | |
Do professional translators even have a "public image"? I wouldn't have thought so.
This is probably just another poorly-framed question that was intended to ask about something else. Any guesses?
| | | |
May I suggest that Proz start by using AI to strengthen its public image among its members and then let us know what the outcome was?
| | | | Daryo
Local time: 22:20
সার্বিয়ান থেকে ইংরেজি
+ ...
| Augmented Ignorance | Mar 1 |
just does as told. For now.
What has further 'improved' whatever was still left of the perception of any need for human translators (at whichever level of 'professionalism') is lots of people who haven’t got the first clue about translating blindly swallowing the hype generated by people who should have a clue but are nonetheless very busy enthusiastically spreading marketing BS.
| | |
|
|
|
Gennady Lapardin 
রাশিয়ান ফেডারেশন
Local time: 00:20
ইটালিয়ান থেকে রাশিয়ান
+ ...
I have more confidence in the dentists who use the state-of-the-art equipment and materials. As for far-fetched excuses aimed at knocking down the price, there is always a reason for that.
[Редактировалось 2026-03-01 18:33 GMT]
| | | | | Perhaps a more important question would be: | Mar 1 |
Has AI strengthened or weakened ProZ’s own public image?
Over the past few years, many users have experienced repeated “renovations,” redesigns, and feature rollouts that introduced persistent bugs and instability.
That does far more real damage to a platform’s reputation than any external technological trend.
Before repeatedly questioning the image of translators, it might be worth asking how the platform itself is perceived by its own community, especially when users ... See more Has AI strengthened or weakened ProZ’s own public image?
Over the past few years, many users have experienced repeated “renovations,” redesigns, and feature rollouts that introduced persistent bugs and instability.
That does far more real damage to a platform’s reputation than any external technological trend.
Before repeatedly questioning the image of translators, it might be worth asking how the platform itself is perceived by its own community, especially when users are dealing with technical issues and declining usability. ▲ Collapse
| | | | Michael Newton
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 17:20
জাপানি থেকে ইংরেজি
+ ...
| Professional translators' public image | Mar 2 |
Since the issue of "the image of Proz.com by translators" has popped up, I propose a new poll: "On a scale of one-to-ten, what is your image (or approval rating, as the case may be) of Proz.com? Inquiring minds want to know.
| | | | William Bowley
যুক্তরাজ্য
Local time: 22:20
স্প্যানিশ থেকে ইংরেজি
+ ...
At last, this post is at least relevant to translation as a profession! Saying that, I'm not sure it's really a question of "image".
The general problem that society in general seems to be facing is not the use of AI alone, but the over-use of AI with minimal-to-no human oversight or quality brainpower in the false opinion that it is suitable for anything and everything.
To those complaining about these polls - by commenting on them, you are giving the website exactly w... See more At last, this post is at least relevant to translation as a profession! Saying that, I'm not sure it's really a question of "image".
The general problem that society in general seems to be facing is not the use of AI alone, but the over-use of AI with minimal-to-no human oversight or quality brainpower in the false opinion that it is suitable for anything and everything.
To those complaining about these polls - by commenting on them, you are giving the website exactly what it wants (engagement). ▲ Collapse
| | |
|
|
|
One of my mates asked me yesterday why I don’t just get a team of five AI bots to do all the work and then quickly proofread it.
Quite insightful really as that’s exactly what the big agencies do these days.
| | | | Lingua 5B
বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা
Local time: 23:20
ইংরেজি থেকে ফেঞ্চ/ফরাসি
+ ...
A while ago I was in Italy and I was buying some clothes online, so it was an international brand, but the local web was in Italian. I was measuring myself to hit the right size and inseam was translated as “pear”, and waist was translated as “pathway”, I sat there all confused and then it occurred to me, a-ha “modern AI translation”. Obviously, sent directly in front of a paying customer either without any post editing or post edited by a 0.000001 amateur. Not surprised, as if they�... See more A while ago I was in Italy and I was buying some clothes online, so it was an international brand, but the local web was in Italian. I was measuring myself to hit the right size and inseam was translated as “pear”, and waist was translated as “pathway”, I sat there all confused and then it occurred to me, a-ha “modern AI translation”. Obviously, sent directly in front of a paying customer either without any post editing or post edited by a 0.000001 amateur. Not surprised, as if they’ll suffer any consequences.
Although one time I complained about AI bot efficiency and got an extra free product because of my complaint, worth about €60. But this was customer service speed, not translation. ▲ Collapse
| | | | Lingua 5B
বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা
Local time: 23:20
ইংরেজি থেকে ফেঞ্চ/ফরাসি
+ ...
William Bowley wrote:
At last, this post is at least relevant to translation as a profession! Saying that, I'm not sure it's really a question of "image".
The general problem that society in general seems to be facing is not the use of AI alone, but the over-use of AI with minimal-to-no human oversight or quality brainpower in the false opinion that it is suitable for anything and everything.
To those complaining about these polls - by commenting on them, you are giving the website exactly what it wants (engagement).
Ask any digital marketing expert if 5-10 people is called engagement? It’s worth nothing on a highly competitive web.
| | | |
Michael Newton wrote:
Since the issue of "the image of Proz.com by translators" has popped up, I propose a new poll: "On a scale of one-to-ten, what is your image (or approval rating, as the case may be) of Proz.com? Inquiring minds want to know.
I think Trustpilot's score is quite accurate.
| | |
|
|
|
Daryo
Local time: 22:20
সার্বিয়ান থেকে ইংরেজি
+ ...
| Especially if you discard | Mar 5 |
Maria Laura Curzi wrote:
Michael Newton wrote:
Since the issue of "the image of Proz.com by translators" has popped up, I propose a new poll: "On a scale of one-to-ten, what is your image (or approval rating, as the case may be) of Proz.com? Inquiring minds want to know.
I think Trustpilot's score is quite accurate.
Especially if you discard the 'old' reviews - the ones before the slow mutation into proz.ai
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Has AI strengthened or weakened the public image of professional translators? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
