This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms

Creator:
Marcelo Gonçalves
Marcelo Gonçalves
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 289
« Prev Next »
 
já está aí / já está chegando (tempo)be just around the corner 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
lei do mais fortesurvival of the fittest 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
levantar acampamentobreak camp 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
logo de cararight off the bat 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
longe dos olhos, perto do coraçãoabsence makes the heart grow fonder 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
mal acostumadofastidious/ hard to please 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
manda quem pode, obedece quem tem juízowhen you obey your superiors, you instruct your inferiors 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
mania de perseguiçãodelusions of persecution 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
manter algo/alguém longe de vocêkeep something/someone at bay 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
mas será o Benedito?for crying out loud! 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
meet someone halfwaycomprometer-se com alguém 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
mergulhar / entrar ou pular de cabeça emplunge headlong into 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
mimotreat 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
misericórdia!mercy me! 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
moderar o orgulhoabate one's pride 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
mostrar desonestidade / falsidadeleave a bad taste in the mouth 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na acepção da palavrain the true sense of the word 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na boca do loboin the lion's mouth 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na calada da noitein the dead / still of the night 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na contramãoon the wrong side of the road 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na crista da ondaon the crest of the wave 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na flor da idade / vidain the prime of life 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na foz / desembocadura do rioat the mouth of the river 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na hora de maior movimentoat the peak of the rush hour 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na hora Hin the nick of the time 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na hora previstaon schedule 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na nascente do rioat the source of the river 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na necessidade é que se conhece o amigoa friend in need is a friend indeed 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
na plena acepção da palavrain the fullest sense of word 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
nascer em berço de ourobe born with a silver spoon in one's mouth 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não arredar o péstand / hold one\'s ground 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não chegar nem aos pés de (alguém)can't hold a candle to someone/something 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não colocar a mão no fogo por (alguém)not put it past (someone) 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não deixar pedra sobre pedraleave no stone unturned 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não fazer mal algumit can't do any harm 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não perder de vistakeep track of 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não se pode chupar cana e assobiar ao mesmo tempoyou can't whistle and drink at the same time 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não se sentir à vontadefeel ill at ease 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
não valer um tostão furadonot be worth a dime 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
nem só de pão vive o homem / ninguém é de ferroall work and no play makes Jack a dull boy 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
ninguém vai ficar sabendo...no one will be the wiser... 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
no mato sem cachorroup the creek 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
nos cafundós do Judas / onde Judas perdeu as botasin the back of beyond 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
num abrir e fechar de olhosin a shake of a lamb's tail/ in the turn of a hand 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
o "x" da questãothe nub of the question 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
o barato sai caroyou get what you pay for 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
o menos piorthe lesser of two evils 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
O que é justo é justofair is fair 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
o que os olhos não vêem, o coração não senteout of sight, out of mind. 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
o que vem de baixo não me atingesticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • পরিভাষা অনুসন্ধান
  • কাজ
  • ফোরাম
  • Multiple search