This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms

Creator:
Marcelo Gonçalves
Marcelo Gonçalves
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 291
« Prev Next »
 
bater na mesma teclaharp on the same subject / topic 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
bater o péstand one's ground 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
beleza não se põe na mesabeauty is only skin deep 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
bem pensado!how thoughtful! 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
boca livrefree food party / free grub 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
botar as manguinhas de forashow one's true colors 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
cada macaco no seu galhoEach one to his trade 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
cada qual vive como querlive and let live 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
cair no agrado detake a fancy to 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
cantar pneuburn rubber 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
cantar vitóriacrow victory 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
caprichargive it one's best shot 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
cara de felicidade / de alegriabubbly face 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
carta na mangaace in the hole / ace/card up one's sleeve 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
causar uma (certa) impressãomake a statement 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
causar uma onda de desconfiançaspark / raise a flurry of suspicions 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
ceder lugargive place to 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
chegar a um acordocome to an understanding 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
chegar a um impassecome to a deadlock 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
chegar ao fundo do poçohit rock bottom 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
chocolate é vida!life is better with chocolate! 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
chorar de barriga cheiacomplain for no good reason 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
colocar na defensivaput on the defensive 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
coloque aí! (segurando algo)set it down there! 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
com / de má vontadeunwillingly 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
com o maior piquefull of piss and vinegar 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
com vistas paraoverlooking 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
começar do zerostart from scratch / build from the ground up 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
comer o pão que o diabo amassougo to school of hard knocks 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
continuar firme, mesmo com o passar do tempostand the test of time 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
contra sua própria vontadein despite of oneself / in one's own despite 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
conversa fiada / molehot air 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar (um) grau na motopop a wheelie 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar ânimo aput new heart into 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar carta branca a alguémgive someone a free hand 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar na carastrike the eye 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar um jeitofix 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar um tapa no visual (produto)put lipstick on a pig 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar uma tremedeira nas pernasgo weak in the knees 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar voltas à imaginaçãocudgel one's brains 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
dar-se ao luxo decan't afford to 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
de comum acordoby commom consent 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
de mal a piorout of the frying pan and into the fire 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
de muita / pouca / nenhuma / alguma importânciaof great / little / small / no / some account 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
de peito abertoundauntedly 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
de vento em polpaby leaps and bounds 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
deixar (algo) para depoisput something on the back burner 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
deixar de (fazer algo)fail to (do something) 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
deixar-se levar porabandon oneself to 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
depois do (horário de) expedienteafter hours 
পর্তুগিজ থেকে ‍ইংরেজি
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • পরিভাষা অনুসন্ধান
  • কাজ
  • ফোরাম
  • Multiple search