The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term		English translation
incongruencia extra petitum		extra petitum inconsistency	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
incorporation		incorporacion
incrementar		increase by	acetran
Entered by: acetran
incurrir en prohibiciones absolutas		(an application that has) incurred in areas that are completely prohibited
indicio-salirse de si mismo		evidence	eski
Entered by: eski
indistintamente		(acting) individually
informarles y ponerles en antecedentes		to inform and advise you that...	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Informe de Inteligencia Tecnologica		Technology Intelligence report
Informe de valoración económica de la cartera de solicitudes de patentes		economic assessment report on the portfolio of patent applications/requests
informes de posicionamiento tecnológico		technological position reports	Andrew Darling
Entered by: Andrew Darling
INGRESO DE TASAS POR TítULO DE CONCESIón Y MANTENIMIENTO DE DERECHOS		income/earnings/revenues coming from charges/duties/levies originated in grants/concession/ and....
insaculado/a		appointed at random	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
instancia		lower court	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
instar el cese		request / call for the suspension / cessation	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
instrumentos de corte horizontal		instruments of horizontal dimensions
interpuso en tiempo y forma Recurso de Revisión		filed for a Remedy of Review on a timely basis and in the proper manner
intervenir en un contrato		mediate in contracts	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
intruso (intellectual property)		infringer
Jefe Ref. Fam.		Head of the Family Status Registry
juicio de imputacion individualizado		individual charges/ accusations	eski
Entered by: eski
juicio de suficiencia notarial		Notary's reasoned judgment (on the authority of the executor of the instrument)
juicio natural		original trial
jurisprudencia por contradicción		jurisprudence by contradiction/ law of precedent by contradiction
L.J.C.A.		Law governing the Administrative Courts/Administrative Jurisdiction	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
la debida motivación y fundamentación		proper facts and law
La Direccion General de Administracion ha tomado la intervencion que le compete		The General Administration Bureau/Department has acted within its competence.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
la efectiva concurrencia		the actual concurrence/confusion/convergence/similitude/concomitance
la inhibitoria		preliminary injunction	liz askew
Entered by: liz askew
la parte se funda en que la AP de Barcelona		..."is based on the fact that the Provincial Court of Barcelona..."	eski
Entered by: eski
la persona con la que se hubiese entendido la diligencia		the person who acknowledged the proceeding
la prosperabilidad no pueden favorecer a quien la opone		whether it will prosper cannot favor those opposing it.l
las marcas confrontadas		opposing (trade) marks
LC EUR		Legislación Comparada Europea
le permitan atender en cantidad suficiente y con la oportunidad conveniente		which allow him sufficient funds and adequate opportunities to cover
Legalizacion de libros		Records Legalization Department; Records Recording and Inspection Department
levante		resolve the objections
Ley 34/2002 de 11 Julio de servicios de sociedad de info y comercio electronico		Law (or) Act 34/2002, of July 11, governing information society and electronic commerce services
LEY DE PATENTES MUNICIPALES		(BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act
Ley de valores y cambios japonesa		Japanese law on securities and exchange / Japanese Securities and Exchange Law
libretos y guiones		screenplay / scripts

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »