Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informarles y ponerles en antecedentes
English translation:
to inform and advise you that...
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jan 14, 2009 12:37
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
ponerles en antecedentes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Nos dirigimos a Uds. como agentes oficiales en materia de Propiedad Industrial de D. XYZ a fin de informarles y ***ponerles en antecedentes*** de que es el creador y legitimo titular de los derechos de Propiedad Industrial siguientes:
I am not sure if there is a specific phrase for this in English (legal jargon), or whether it's simply another way of saying 'to inform you' (i.e. repeating 'informarles'.
Many thanks in advance!
Sheila
I am not sure if there is a specific phrase for this in English (legal jargon), or whether it's simply another way of saying 'to inform you' (i.e. repeating 'informarles'.
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | to inform and advise you that... |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+9
5 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
to inform and advise you that...
That's the legal meaning, in your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Something went wrong...