Glossary entry

Spanish term or phrase:

libretos y guiones

English translation:

screenplay / scripts

Added to glossary by María Angélica Fernández
Mar 17, 2008 01:39
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

libretos y guiones

Spanish to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Televisión
los encontré como sinónimos en varios lados pero aquí no sé cómo diferenciarlos:
ZZ es el legítimo titular de los **libretos** de la serie denominada XX, así como los **guiones**, frases y elementos gráficos diversos relacionados con los mismos.
Proposed translations (English)
3 +3 script/screenplay

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

script/screenplay

Ambos figuran en el diccionario como "guión".
Peer comment(s):

agree Wilson Piriz : Agree. Aunque yo haría la sutil diferencia de usar "script" como el libreto de una obra teatral y el "screenplay" como el guión de una película. Me parece que ese es el uso que se les da en América del Norte. ¡Suerte!
3 mins
agree Teri Szucs
14 mins
agree Victoria Porter-Burns :
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search