The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

indonesio al inglés Derecho: (general) Translation Glossary

indonesio term		inglés translation
mas kawin uang tunai		a mahr in cash	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
masafatul qasri		unreachable distance	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
materi norma		standards
mati haqiqi, mati hukmy, mati taqdiri		natural death, civil/legal death, presumptive death
melalui pengadaan secara elektronik		through electronic procurement (e-procurement)
membayar nafkah anak		pay child support
membebaskan pihak lainnya		indemnify the other party/parties (from liability)
memberhentikan dengan hormat		honorably discharged
membina rumah tangga		to foster a household
memilih tempat kediaman hukum / domisili yang umum dan tetap		to choose general and permanent/legal domicile
memori banding		appeal brief
memperhatikan		taking into consideration
Memperhatikan		Considering	Regi2006
Entered by: Regi2006
mencabut pemberlakuan pemberian penghargaan		discontinue the practice of awarding service bonuses	Regi2006
Entered by: Regi2006
mencegah dan menangkal		deter and deny	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
mendengarkan dan mencatat bukti-bukti		(having) heard and noted all evidence	yam2u
Entered by: yam2u
menetapkan		declare
MENGADILI SENDIRI		make judgment on own authority
mengajukan pencantuman nama pt. aaa		to apply the registration of pt. aaa's name
mengajukan saksi di bawah sumpah		present a sworn witness
mengatur		govern	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
mengembalikan sumpah		tender the oath back	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
mengembangkan penyelidikan		pursuing investigations
menggugat		accuses	yam2u
Entered by: yam2u
menggunakan nama menjadi		[was / is] acting under the name of
menghilangkan identitas		obliterate his/her identity
menguatkan keterangan		gave further confirmation (of their) statement	Verginia
Entered by: Verginia
mengundang kuasa		(to) invite the authorized representative	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
menjadi hak perseroan		shall become the company\'s property
menjatuhkan talak satu ba\'in sughra		decree irrevocable divorce of minor degree
MENYATAKAN dan MENERANGKAN		DECLARES and STATES
menyatakan tidak sah		to declare invalid
menyerahkan anak		relinquished [physical] custody of their child
menyumbangkan tenaga		provides manpower
mohon bantuan pemanggilan		request for assistance to summon / send notice/order to appear (in court)
mohon putusan yang seadil-adilnya		we request the fairest possible verdict
mutasi mutandis		the necessary changes having been made
nazegelen		duty stamp payment verified
NIK / NIKS		National Identity Number (NIN), Temporary NIN
nomor dan tanggal putusan		decision number and date

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »