Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
membayar nafkah anak
English translation:
pay child support
Added to glossary by
Agustinus
Sep 7, 2012 08:50
11 yrs ago
18 viewers *
Indonesian term
membayar nafkah anak
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
menghukum tergugat untuk membayar nafkah anak sebesar Rp. XXX,- setiap bulannya.
Proposed translations
(English)
5 | pay child support | Catherine Muir |
4 +1 | pay [court-ordered] child support | Rosmeilan Siagian |
3 | provide living expenses for (his) children | Ikram Mahyuddin |
Proposed translations
17 mins
Selected
pay child support
ISI GUGATAN CERAI (Contents of Petition for Divorce)
www.ehukum.com
a. Identitas para pihak (Anda dan suami) terdiri dari: nama lengkap (beserta gelar dan bin/binti), umur, pekerjaan, tempat tinggal.
b. Dasar atau alasan gugatan, berisi keterangan berupa urutan kejadian sejak mulai perkawinan anda dilangsungkan, peristiwa hukum yang ada (misalnya: lahirnya anak-anak), hingga munculnya ketidakcocokan antara anda dan suami yang mendorong terjadinya perceraian, dengan alasan-alasan yang diajukan dan uraiannya yang kemudian menjadi dasar tuntutan.
c. Tuntutan/permintaan hukum (petitum), yaitu tuntutan yang anda minta agar dikabulkan oleh hakim. Seperti:
Menerima dan mengabulkan gugatan Penggugat untuk seluruhnya;
Menyatakan perkawinan antara Penggugat dan tergugat putus karena perceraian
Menghukum Tergugat untuk membayar nafkah iddah kepada Penggugat selama tiga bulan sebesar Rp____;
Menetapkan hak pemeliharaan anak diberikan kepada Penggugat
Menghukum Tergugat untuk membayar nafkah anak melalui Penggugat sebesar Rp........setiap bulan;
Menghukum Tergugat membayar biaya pemeliharaan (jika anak belum dewasa) terhitung sejak....sebesar Rp....per bulan sampai anak mandiri/dewasa;
Menetapkan bahwa harta bersama yang diperoleh selama perkawinan (gono-gini) berupa______
Menetapkan bahwa Penggugat dan Tergugat masing-masing memperoleh bagian separuh dari harta bersama.
Menghukum Penggugat dan Tergugat untuk membagi harta bersama tersebut sesuai dengan bagiannya masing-masing
Menghukum Penggugat membayar biaya perkara…dst
www.ehukum.com
a. Identitas para pihak (Anda dan suami) terdiri dari: nama lengkap (beserta gelar dan bin/binti), umur, pekerjaan, tempat tinggal.
b. Dasar atau alasan gugatan, berisi keterangan berupa urutan kejadian sejak mulai perkawinan anda dilangsungkan, peristiwa hukum yang ada (misalnya: lahirnya anak-anak), hingga munculnya ketidakcocokan antara anda dan suami yang mendorong terjadinya perceraian, dengan alasan-alasan yang diajukan dan uraiannya yang kemudian menjadi dasar tuntutan.
c. Tuntutan/permintaan hukum (petitum), yaitu tuntutan yang anda minta agar dikabulkan oleh hakim. Seperti:
Menerima dan mengabulkan gugatan Penggugat untuk seluruhnya;
Menyatakan perkawinan antara Penggugat dan tergugat putus karena perceraian
Menghukum Tergugat untuk membayar nafkah iddah kepada Penggugat selama tiga bulan sebesar Rp____;
Menetapkan hak pemeliharaan anak diberikan kepada Penggugat
Menghukum Tergugat untuk membayar nafkah anak melalui Penggugat sebesar Rp........setiap bulan;
Menghukum Tergugat membayar biaya pemeliharaan (jika anak belum dewasa) terhitung sejak....sebesar Rp....per bulan sampai anak mandiri/dewasa;
Menetapkan bahwa harta bersama yang diperoleh selama perkawinan (gono-gini) berupa______
Menetapkan bahwa Penggugat dan Tergugat masing-masing memperoleh bagian separuh dari harta bersama.
Menghukum Penggugat dan Tergugat untuk membagi harta bersama tersebut sesuai dengan bagiannya masing-masing
Menghukum Penggugat membayar biaya perkara…dst
Example sentence:
Dipenjara kerana enggan bayar nafkah anak Ex-hubby sent to jail over child support
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "catherine - thank you
"
6 mins
provide living expenses for (his) children
imo
+1
9 mins
pay [court-ordered] child support
Child support can be requested by one party from the other through an action for dissolution, legal separation, nullity, paternity or a domestic violence action. In general terms, a guideline formula is used that is based on each parties' income (or earning capacity) and the amount of time each parent spends with the child or children.
Child support is always modifiable and may be changed when either party's financial circumstances change or there is a change in the custody or visitation schedule. A consultation with an attorney utilizing a computer program will give you an idea of the possible increase or decrease in the amount of support you are paying or receiving.
Child support is always modifiable and may be changed when either party's financial circumstances change or there is a change in the custody or visitation schedule. A consultation with an attorney utilizing a computer program will give you an idea of the possible increase or decrease in the amount of support you are paying or receiving.
Peer comment(s):
agree |
ErichEko ⟹⭐
: Kata-kata [court-ordered] tidak diperlukan, karena kalimat ini sendiri adalah bagian dari putusan pengadilan.
18 mins
|
Makasih untuk masukannya, Pak Erich.
|
Something went wrong...