The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে জার্মান সামাজিক বিজ্ঞান, সমাজবিদ্যা, নীতিশাস্ত্র, ইত্যাদি Translation Glossary

ফেঞ্চ/ফরাসি term		জার্মান translation
interview motivationnel		motivationale Gesprächsführung

investissement social et symbolique		sozial und im übertragenen Sinn 'erobern', Freundschaft(en) schließen, sich niederlassen, sich einlassen

journal des Nouvelles		Mitteilungsblatt / Newsletter	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
les sorties d’usines		Feierabend in der Fabrik/Werkschluss

lieux des stocks		Warenlager

lignes de fractures		Bruchlinien

lutte légaliste		Auseinandersetzung/Kampf auf Rechtsebene

malentendu total		totales Missverständnis	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
marquer une belle longévité		auf ein langes Bestehen zurückblicken können, schon lange bestehen

participer au combat que cette mémoire nourrit		sich an dem Kampf beteiligen, von dem dieses kollektive Gedächtnis Zeugnis ablegt und den es antreibt

parure sociale		Prestigeattribut	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
pays de déclinaison		Zielland der jeweiligen Ausgabe (der Zeitschrift)

pour que toute personne puisse vivre comme une personne parmi les autres		damit / auf dass jeder als Gleicher unter Gleichen leben kann

précarité économique et/ou sociale		das ökonomische bzw. soziale Prekariat

prendre du recul, se ressourcer et comprendre ensemble		neue Wege suchen, neue Kräfte sammeln und sich auf eine gemeinsame Auffassung verständigen

procédure de controle et de limitation		Kontroll- und Begrenzungsrichtlinien

professionnel-le-s		Gewerbetreibende	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
question technologie-travail		Lösung des Konfliktes aus der Substitution des Faktors Arbeit durch immer mehr Einsatz von Technik

réseaux socionumériques		Soziale Netzwerke / Social Media

reconnaissance conditionnelle / inconditionnelle		bedingte und unbedingte Anerkennung

regard sur la différence		Blick auf den Andersartigen

rentier		Rentenbezieher	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
reperes		Anhalts/ Bezugspunkte

riche en ressources naturelles et humaines		über viele natürliche Ressourcen und ein beträchtliches Potenzial an Arbeitskräften verfügen

rouleau compresseur		Flutwelle/Dampfwalze

routing		Verteiler

scolarité		Schulzeit

se décentrer		dezentrieren

se pacser		einen PACS eingehen

seuil de renouvellement de la population (humaine)		Schwelle der demografischen Erneuerung

souveraineté alimentaire		Eigenverantwortlichkeit in der Ernährung

style de management persuasif (sens négatif)		persuasiver Führungs-/Managementstil

Synthèse		1.Forschungsbericht, 2.Literatursynthese

tient à		liegt an; beruht auf	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
tourisme responsable		sanfter Tourismus

une histoire de femmes		eine Geschichte, die von Frauen bewegt wird	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
vieillesse		hohes Alter

Village de la Francophonie		Frankophoniedorf / Dorf der Frankophonie

« Prev

Other Terminology Resources

Your current localization setting

বাংলা

Select a language

More languages...