The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে ‍ইংরেজি আইন (সাধারণ) Translation Glossary

ফেঞ্চ/ফরাসি term		‍ইংরেজি translation
statuant par décision contradictoire		ruling after all parties have been given the opportunity to be heard	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
statuant par ordonnance publique contradictoire en premier ressort		issuing an adversial public order with possibility of appeal

statuant par ordonnance réputée contradictoire, après débats en chambre...		Ruling in chambers on a hearing deemed to be on notice to all parties

Statuant publiquement, par decision reputee contradictoire		Ruling in a public hearing, in a decision deemed to have been made after due hearing of the parties

Statuer aux frais ce qu’en droit il appartiendra		to adjudicate on the costs in accordance with the requirements of the law	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
statuer ce que de droit		to make a ruling as provided by law

statuer contradictoirement		the parties having been given the opportunity to be heard

statuer en référé-cabinet		giving a summary ruling in chambers

statuer sur la requête		rule on the petition

statuts coordonnés		coordinated text (of the articles of association) / coordination of the text (of the articles of association)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
statuts coordonnes...ont ete deposes		the set/pair of bylaws ... were filed

stipulation de contrat/prestation pour autrui		stipulation of contract/supply (of goods or services) for the benefit of a third party

stocks stratégiques		strategic stock

structures sanitaires publiques		public health facilities/institutions

SU/URJ		Urban safety/ Division of Criminal Investigation (sécurité urbaine/unité de recherche judiciaire)

subira la réduction		shall be subject to the reduction	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
substituer la presente procuration		delegate [the powers under] this power of attorney TO

substitut commissaire		Deputy Commissioner

Substitution		Assignment / Novation	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
successeurs en droit		successors in title

SUCCESSIBLES EN LIGNE DIRECTE		heirs presumptive/prospective heirs in direct line of succession

Succession de feu		the estate of the deceased, Mrs. XXX...

succumbant sur le contredit		dispute note

sud-américain de Civil Law		Latin American from a civil-law country

suites dommageables		adverse sequelae	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
suivant acte du notaire		pursuant to a notarial deed

suivant actes de Greffe		according to entries on the (court) register; - Registrar\'s entries	Timothy Rake
Entered by: Timothy Rake
suivant à intervenir		following intervention

suivant qu\'il appartiendra		as appropriate, as proper

suivi sur le chemin de...		We should refrain from following the propensity of X Esq\'s party to indulge in corruption

superprovisionnelles		ex-parte interim

supplément d'enquête		further enquiry

supplétif		supplement

supporte une accréditation		support an accreditation

supports d’exploitation (ind. cinématographique)		distribution media

suppose		it is assumed

Sur (l'action, l'inapplicabilité, l'absence de fondement...)		On/regarding (the action, non-applicability, lack of merit)

Sur ce		on this matter

sur ce requis		as herein required OR as required herein

sur ce: en la forme		WHEREUPON: procedurally/ as a matter of procedure

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

বাংলা

Select a language

More languages...