The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > rumuński Idiomy/powiedzenia/przysłowia Translation Glossary

angielski term		rumuński translation
never sell a hen on a rainy day		a vinde via pe stafide
no harm, no foul		Nu avem prejudiciu, nu avem (nici) greşeală	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
ornery as a boar coon		furios ca un urs cu un spin in laba
pack a wallop		e tare/ ţi se urcă la cap/ te bagă sub masă/ te trăzneşte	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
pass to (his) heavenly reward		a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie
pick up the pieces		\" a consola\" (in acest context)
put your money where your mouth is		Fapte, nu vorbe!
run-up		perioadă premergătoare
set the pace		aduce un suflu nou
She's the kind of girl who climbed the ladder of success wrong by wrong.		E genul de fată care s-a îndreptat spre succes călcând strâmb.	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
shoot a rabbit in the squat		punct ochit, punct lovit	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
Sisters of Perpetual Indulgence		Surorile Indulgenţei Perpetue	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
snipe (hunt)		vidmă	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
Stick it where the sun don't not shine.		bagă-ţi-o undeva
sultan of swoon		Sultanul Suspinelor
take the lam		pentru ca nu suporta ideea de-a sta la parnaie, a spalat putina dupa jaf
Thanks, but no cigar		O ratare cu cântec
That's using the old noodle!		Asta-nseamnă să ai cap!
there is more to love than forgiveness		iubirea nu inseamna doar iertare / iubirea înseamnă mai mult decât iertare
to become manifest		să se arate
to field a question		a răspunde
to get sbd. on the pads		a-şi reintra în formă
to have a big off		a ieşi în decor	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
to jerk someone's chain		a pacali
to pay the band		a trage ponoasele
to take the bit in your teeth		a lua frâul în dinţi
to the best of the complainant’s knowledge		aşa cum este ea cunoscută ca urmare a diligenţei reclamantului
To the victor, the spoils.		Ad victorem spolias. / Învingătorul ia totul.
We're all in this together		suntem în aceeaşi barcă, suntem de aceeaşi parte a baricadei
wench with a wrench		pipita cu piulita
Zoinks!		Aoleu!

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2