Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
to have a big off
română translation:
a ieşi în decor
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jul 16, 2008 11:45
15 yrs ago
engleză term
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
to have a big off
din engleză în română
Artă/Literatură
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | a ieşi în decor |
Andreea Vertes
|
| 4 | a face un accident serios |
Dasa Suciu
|
| 4 | inapoi la zero/linia de pornire |
Anca Nitu
|
Change log
Aug 24, 2008 19:47: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 minute
Andreea Vertes
România
România
Native in română
România
Take my word for it!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a ieşi în decor
feel for ya asme hope you get the shi*e who nicked it,,,,,,,,,,, been there myself years ago ,,,, gut wrenching feeling mate,,,,,,,,,,,,,, lets just hope when they ride it they **have a big off** and do serious damage to themselves,,,,,,,,, might sound harse but its what the bast*rds deserve
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-16 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sato did have a big off in the dying seconds of qualifying as Kimi's McLaren, on a cool down lap, squeezed into Takumo's Jordan attempting to complete his third timed lap in a row.
http://www.mrboys.net/Formula1/formulai.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-16 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sato did have a big off in the dying seconds of qualifying as Kimi's McLaren, on a cool down lap, squeezed into Takumo's Jordan attempting to complete his third timed lap in a row.
http://www.mrboys.net/Formula1/formulai.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
8 ore
Dasa Suciu
Native in română
My translation is research and creation.
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
a face un accident serios
"I had a big off while using your bike camera at Cadwell. I was amazed that it all stood up to the hammering it got. The bike camera and DVR are still intact and useable."
Acesta este textul pentru referinţa unde e filmul cu motocicleta.
http://www.4kam.com/
Termenul se foloseşte şi la cursele de maşini.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-16 19:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alt context:Her first outing was on a ride day at Stanthorpe on a Moriwaki 80cc bike. Coming into a turn at more than 100km/h Redman miscalculated her braking and bit the dirt.
"It was a big off," says Alan. "I saw her and the bike tumbling across the track.
http://www.goldcoast.com.au/article/2008/01/02/6458_gold-coa...
Acesta este textul pentru referinţa unde e filmul cu motocicleta.
http://www.4kam.com/
Termenul se foloseşte şi la cursele de maşini.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-16 19:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alt context:Her first outing was on a ride day at Stanthorpe on a Moriwaki 80cc bike. Coming into a turn at more than 100km/h Redman miscalculated her braking and bit the dirt.
"It was a big off," says Alan. "I saw her and the bike tumbling across the track.
http://www.goldcoast.com.au/article/2008/01/02/6458_gold-coa...
Reference:
http://www.4kam.com/crashvideo.htm
http://racingaccidents.wordpress.com/2007/11/11/riccardo-patrese-accident-zandvoort-1979/
8 ore
inapoi la zero/linia de pornire
The snow was getting to be a big problem for me by now as I couldn't get it off my googles and couldn't ride with my goggles off. I decided that this lap would be it as I wasn't experienced enough and would have a big off if I continued.
zice in textul oferit in loco context
nu e prea clar
http://www.merriam-webster.com/dictionary
a: the starting place or goal in various games b: any one of the four stations at the corners of a baseball infield c: a point to be considered <his opening remarks touched every base>
zice in textul oferit in loco context
nu e prea clar
http://www.merriam-webster.com/dictionary
a: the starting place or goal in various games b: any one of the four stations at the corners of a baseball infield c: a point to be considered <his opening remarks touched every base>
Discussion
Este un site al motocicliştilor. Cred că este concludent!
A newcomer (yes a newcomer, one of approximately six riding in the TT) had a big off and died as a result, two female spectators were killed in the same incident and another two female spectators