This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

‍ইংরেজি থেকে ফেঞ্চ/ফরাসি কবিতা ও সাহিত্য Translation Glossary

‍ইংরেজি term ফেঞ্চ/ফরাসি translation
latin lover Don Juan
lead and drive Haler et conduire
Lead Kindly Light. Lead Thou Me On Guide moi ô tendre lumière, guide moi plus avant
lean, trim physique une silhouette mince, svelte
leaves from the deciduous cross les feuilles de la croix décidue
Legacy of promise l'héritage des promesses
Lepidus Lepidus
lest you drive an angel from your door de peur de chasser/refuser un ange
letterer lettreur
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
Life is just what you make of It Life is Just What You Make It
Life is not measured by how many breaths you take, .... La vie ne se mesure pas au nombre de fois que nous inspirons, mais à la quantité de...
light golden hair cheveux légèrement dorés
Like goldfish in a bowl comme les cinq doigts de la main
Living Shadow Ombre vivante
living white qui se comportent comme celles d'un blanc/d'une blanche
Lizzies Impatiences
loads charges
lying there in blissful content reposant là en toute tranquilité/innocence
majoring se spécialisant
manticores manticores
Mary Quite Contrary Bailey Mary Bailey, la contrariante
material plane plan matériel
meretricious ( interfering creature) une intriguante, hypocrite et clinquante
mimbling-mambling déambulaient
Entered by: Odile Breuvart
mine over matter =mind over matter la pensée prend le dessus
mitch faire l'école buissonière
money touts Changeurs d'argent
moss-oak chêne chevelu
Multi-part rôles multiples
muscled forward qui bondissait/bondissante
my cherries mes anges / mésanges
narrative voice narration/style narratif
near rhyme fausse rime
neither it nor quite them plus lui-même, mais pas tout à fait eux (or ni lui, ni eux)
nice enough gentil
no matter how dark the present quelle que soit la noirceur du présent
non-fiction books oeuvres/ouvrages non romanesques
Entered by: Premium✍️
Not knowing when the dawn will come, I open every door. Ne sachant quand viendra l'Aube, J'ouvre toutes les Portes.
Not until so blessed would I fathom your mystique Ta mystique m'aurait dépassé, ne fus-je si béni
Novella roman court
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • পরিভাষা অনুসন্ধান
  • কাজ
  • ফোরাম
  • Multiple search