The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		French translation
eindverslag		rapport final	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
en anders bij deze...		sinon profites-en/sinon c'est l'occasion
er niet om liggen		ne laisser aucun doute
er niet op vooruit gaan		et cela ne va pas faire avancer la cause des soins de santé
Even tussendoor…		Bon à savoir
flink houden		vous donnera de l\'énergie
focussessie		session thématique
front end medewerkers		collaborateurs de première ligne
gastronomische geschiedenis		un vécu gastronomique
Geachte Heer en Mevrouw		Madame, Monsieur,
gedragen		étayée	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
gelijke monnikken, gelijke kappen		tous logés à la même enseigne
gemorste stoffen		(nettoyer/éponger les) substances/liquides renversé(e)s
gepimpt		bling bling, tape à l'oeil
Haantje de voorste		chef de file
hesje		gilet
het er graag voor over hebben		en valoir la peine (la chose)	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
het jongens-plagen-is-kusjes-vragen		tourner autour des garçons
het leven verregaand beleven		vivre intensément
het ter beschikking zijn		service d\'astreinte
Het was even slikken		Il fallait un moment pour se remettre
het water gekaapt		piqué l'eau
hier kun je amper om heen		c'est incontournable
hij hield zijn gezicht maar ternauwernood in de plooi		il avait du mal à garder son sérieux
hij kan best nauwelijks wat afweten van diamant		même s'il s'y connaît peu en diamant
hippe mix		forment un cocktail dans l\'air du temps sous forme de carte de visite
hoe langer hoe meer		de plus en plus
Hou er maar gelijk mee op		il vaut mieux arrêter de suite
i.o.m		en concertation avec (in overleg met)	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
iemand voor zijn kar spannen		faire rouler quelqu'un pour soi
ik wil niet hangen		Je ne veux pas porter le chapeau
in 2 voud		en double exemplaire
in besteding		dans les dépenses
in de kijker		Plein feux (sur)
in de lucht houden		assurer/garantir la survie de;
in de mogelijkheif voorzien		le logiciel de sauvegarde doit être capable de
in eer en geweten opgemaakt		établi en âme et conscience	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
in elkaar overvloeien		passer de.. à ...
in herinnering brengen		Nous avons le plaisir de vous rappeler
in het niet doen zinken		éclipser, effacer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »