প্রযুক্তি সংক্রান্ত ফোরাম » Wordfast support »
Unexpected error during align
থ্রেড পোস্টার: JohnWhi
JohnWhi
JohnWhi
যুক্তরাজ্য
Local time: 15:10
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে ‍ইংরেজি
Jun 30, 2024

For the first time in a good number of years, Wordfast has simply failed to "Save file as translated". My typical translation work involves converting a PDF document into Word to put it into Wordfast ("no translatable content" when I attempt to import directly) using Adobe's Export PDF. The original had no "readable text", but Adobe delivered about 5600+ words. The error message from Wordfast: "An error occurred while saving the document. More details: An unexpected error occurred during align o... See more
For the first time in a good number of years, Wordfast has simply failed to "Save file as translated". My typical translation work involves converting a PDF document into Word to put it into Wordfast ("no translatable content" when I attempt to import directly) using Adobe's Export PDF. The original had no "readable text", but Adobe delivered about 5600+ words. The error message from Wordfast: "An error occurred while saving the document. More details: An unexpected error occurred during align of the file. Placeable's buddy cannot be null." Running Transcheck, the problem is about 500 errors involving the tags created by Export in the source (most of them irrelevant in English) not being in the target. As I have a short deadline, and I don't actually need Word output as my normal workflow involves using a PDF editor to recreate the target file, I intend simply to copy from the Wordfast TXLF output. Is there an easier way? No problem with the 17000 word file in the same project. Years ago, I used online software to remove some or all of the tags. ▲ Collapse
 
JohnWhi
JohnWhi
যুক্তরাজ্য
Local time: 15:10
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে ‍ইংরেজি
TOPIC STARTER
PS to post "Error during align" Jun 30, 2024

I should have said that I am aware I could replace the tags in the target, I simply don't have the time. (Would I need to put them in the right place, or could I put them anywhere in the segment?) If there were an automatic way of doing this ...
 
JohnWhi
JohnWhi
যুক্তরাজ্য
Local time: 15:10
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে ‍ইংরেজি
TOPIC STARTER
Easy solution Jul 11, 2024

Just for the record, I remembered the easy solution a few days after sending the translation to the client. It came from this forum quite a few years ago, but has been mentioned since. Use Transtools Preflight Checker to remove most of the tags. Add the amended file to the project, or set up a new one. The "Translate All" button retrieves nearly everything from TM. "Save as translated" then works perfectly. Thanks to those who have mentioned this in the past, it just goes to prove the value of t... See more
Just for the record, I remembered the easy solution a few days after sending the translation to the client. It came from this forum quite a few years ago, but has been mentioned since. Use Transtools Preflight Checker to remove most of the tags. Add the amended file to the project, or set up a new one. The "Translate All" button retrieves nearly everything from TM. "Save as translated" then works perfectly. Thanks to those who have mentioned this in the past, it just goes to prove the value of this forum. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unexpected error during align







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »