Technische Foren » MemoQ support »
Aligment in memoQ Translator Pro
Initiator des Themas: Frank Schwar (X)
Frank Schwar (X)
Frank Schwar (X)
Deutschland
Local time: 04:16
Französisch > Deutsch
+ ...
Aug 29, 2012

Hy there,
I tried the aligment tool of memoQ for the first time today and was really
disappointed. The result of the aligment process is of really bad quality.
The documents that I imported have technical content with a lot of numeration.
It didn't even assign segments with the same number entry! Much too much is mixed ... See more
Hy there,
I tried the aligment tool of memoQ for the first time today and was really
disappointed. The result of the aligment process is of really bad quality.
The documents that I imported have technical content with a lot of numeration.
It didn't even assign segments with the same number entry! Much too much is mixed
up. This tool works much better: http://youalign.com/Default.aspx
Did I something wrong?

regards

Frank ▲ Collapse
 
Frank Schwar (X)
Frank Schwar (X)
Deutschland
Local time: 04:16
Französisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
... Aug 30, 2012

Does anybody have the same problem?

regards
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Niederlande
Mitglied (2006)
Deutsch > Niederländisch
Which document type are you trying to align? Aug 30, 2012

Bonjour Frank,

Which document type are you trying to align?

Cheerio,

Hans
 
Frank Schwar (X)
Frank Schwar (X)
Deutschland
Local time: 04:16
Französisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
... Aug 30, 2012

Salut Hans,
I've tried pdfs and docs. I'm just reading the manual.
Maybe I did something wrong.

bonne journée
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Niederlande
Mitglied (2006)
Deutsch > Niederländisch
Every line in a PDF ends with a CrLF Aug 30, 2012

Hello Frank,

As far as PDF files are concerned: please be aware of the fact that every line in such a file ends with a hard return. This makes aligning problematic.

Hans
 
Frank Schwar (X)
Frank Schwar (X)
Deutschland
Local time: 04:16
Französisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
... Aug 30, 2012

Hans Lenting wrote:

Hello Frank,

As far as PDF files are concerned: please be aware of the fact that every line in such a file ends with a hard return. This makes aligning problematic.

Hans


I tried this alignment tool with PDFs: http://youalign.com/Default.aspx.
It worked almost perfect... Compared to this the alignment function
in memoQ is really crappy...

regards
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aligment in memoQ Translator Pro






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »