ProZ.com frequently asked questions


ফোরাম

Main

  • 1 - ProZ.com ফোরাম কি?

    notranslateBetweenThisBEGIN a href="http://www.proz.com/?sp=bb/index" target="_blank">ProZ.com ফোরাম অপেক্ষাকৃত অগঠিত শৈলীতে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয় আলোচনার জন্য ProZ.com ব্যবহারকারীদের মুক্ত আলোচনা মঞ্চ।


  • 2 - কিধরণের জিনিস পোস্ট করা যায়?

    ProZ.com ফোরাম রাখা হয়েছে অনুবাদ ও তর্জমা, ProZ.com এবং ProZ.com সমুদায় সম্পর্কে আলোচনার জন্য। অন্য উদ্দেশ্যে নয়। ফোরামের সীমা সম্পর্কে আরো পূর্ণাঙ্গ সংজ্ঞা পোস্ট করা আছে here.

    ফোরাম নিয়ম 11-তে বলা আছে যে সাইটের মূল প্রতিপাদ্য ক্ষেত্র সম্পর্কিত বিষয় ফোরামে পোস্ট করা যাবে না। বিস্তারিতভাবে বলতে গেলেঃ

  • KudoZ এলাকার শব্দাবলী সংক্রান্ত সাহায্য
  • কাজ ঘোষণা ও সুযোগসমূহ পোস্ট হবে Job areas
  • সহযোগীদের ভিতর জিনিষপত্র ও পরিষেবার আদানপ্রদান যাবে Exchange
  • আউটসোর্সারের মন্তব্য পোস্ট হবে Blue Board যদি সম্পর্কিত নিয়মগুলি মানা হয় ।
  • ফ্রীলান্সারের উপর মন্তব্য পোস্ট হতে পারে সম্পর্কিত WWA fields প্রোফাইলে।
  • সাইট অপব্যবহার, মডারেটর বা প্রশাসনিক কার্যাবলী বিষয়ে প্রশ্ন বা অভিযোগ যাবে সাপোর্ট সিস্টেমে

    সন্দেহ থাকলে পেশ করুন সাপোর্ট টিকিট বা যোগাযোগ করুন moderator


  • 3 - ফোরামের নিয়মসমূহ কি?

    The ফোরামের নিয়মাবলী ফোরামের সাথে যুক্ত। পোস্টিং-এর শর্ত হিসাবে ব্যবহারকারীকে এই নিয়মাবলী অবশ্যই মানতে হবে।


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.


  • 6 - কারা ফোরাম ব্যবহার করতে পারেন?

    প্রবেশাধিকার অনুযায়ী চার প্রকারের ফোরাম আছেঃ

  • মুক্ত ফোরামঃ ProZ.com-এ যে কোন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী পোস্ট করতে পারেন এবং সেই পোস্ট সার্চ ইঞ্জিন সমেত যে কেউ পড়তে পারে
  • শুধুমাত্র সদস্যদের ফোরামঃ সাইটের সদস্যদেরই শুধু প্রবেশাধিকার আছে।
  • সীমিত ফোরামঃ শুধুমাত্র মডারেটরদের প্রবেশাধিকার আছে।
  • প্রাইভেট ফোরামঃ একজন "অধিকারী" থাকেন এবং প্রবেশ তালিকায় (অধিকারী বর্ণিত) সাইট ব্যবহারকারীদের শুধুমাত্র প্রবেশাধিকার আছে।


  • 7 - ফোরাম পোস্টিং কি পুনর্নীরিক্ষিত হয়?

    সদস্য এবং যাচাইকৃত পরিচিতিসম্পন্ন ব্যবহারকারীদের ফোরাম পোস্টিং তৎক্ষণাৎ দৃশ্যমান হয় ।* আর সবার পোস্টিং দৃশ্যমান হবার আগে পরীক্ষিত হয়। বেশীর ভাগ পোস্টিং 12 ঘন্টার মধ্যে অনুমোদিত হয়।

    * নেটওয়ার্কিং বিষয়গুলিতে প্রবেশ, যা অন্য সদস্যদের ক্ষতির কারণ হতে পারে, ProZ.com টীমের বিবেচনা অনুযায়ী পরিবর্তিত হতে পারে বা বাতিল হতে পারে।


  • 8 - আমি ফোরামে কিভাবে পোস্ট করব?

    কোন ফোরামে নতুন বিষয় (থ্রেড) শুরু করতে আপনাকে সেই ফোরামের পেজে এসে স্ক্রীনের বাঁ দিকে উপরে "নতুন বিষয় পোস্ট করুন" লিঙ্কে ক্লিক করতে হবে। তাহলে একটি পোস্টিং উইন্ডো খুলে যাবে যেখানে "বিষয় শিরোনামঃ" ক্ষেত্রে (একই পেজে নির্দেশাবলী দেওয়া আছে) একটি ভাল শিরোনাম লিখবেন এবং আপনার পোস্টের বিষয়বস্তু "বিষয়বস্তুঃ" ক্ষেত্রে লিখবেন।
    যদি পরিকল্পিত বিষয়টি সহনীয় বিষয়-বহির্ভূত ব্যতিক্রম হয় যেমন ProZ.com-এ সীমার সংজ্ঞা তে বর্ণিত আছে তবে "এই পোস্টটি বিষয়-বহির্ভূত অর্থাৎ কাজের চেয়ে খেলা বেশী" বক্সে ক্লিক করবেন।

    ইতিমধ্যে বিদ্যমান থ্রেডের জবাব দিতে নতুন পোস্ট করতে হলে "জবাব/মন্তব্য" বাটনে ক্লিক করবেন অথবা এই পোস্টের জবাবে আগের পোস্টের ভিতর "উদ্ধৃতি সহ জবাব" লিঙ্কে ক্লিক করে তা আপনার নিজের জবাবের ভিতরে একটি বক্সে সুনির্দিষ্ট ভাবে স্থাপন করতে পারবেন।


  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 13 - নতুন ফোরাম পোস্টিং-এর বিজ্ঞপ্তি আমি কি ভাবে পাব (ফোরাম ট্র্যাকিং)?

    সব নিবন্ধিত সদস্যরা নতুন ফোরাম পোস্টিং-এর বিজ্ঞপ্তি পান।


    Tracking forums
    পুরো ফোরামের জন্য ফোরাম ট্র্যাকিং চালু করতে মূল ফোরাম পেজের বাঁ দিকের কলামের বিকল্পগুলি ব্যবহার করুন ( মেনুতে "ফোরাম" লিঙ্ক,এখানে ক্লিক করুন). প্রতি ফোরামের জন্য আপনার তিনটি বিকল্প আছেঃ



    'নতুন বিষয়' সিলেক্ট করে নতুন বিষয় পোস্টের বিজ্ঞপ্তিকে চালু করা যাবে। 'সব নতুন পোস্ট' নতুন বিষয় এবং সব নতুন পোস্টের বিজ্ঞপ্তিকে চালু করবে। 'Off' সিলেক্ট করলে সেই ফোরামের সব বিজ্ঞপ্তি বন্ধ হয়ে যাবে। আপনার পছন্দের বাছাই শেষে পরিবর্তনগুলি রক্ষা করতে পেজের নীচের দিকে Track বাটনটি ব্যবহার করুন।

    Tracking single threads
    একটি থ্রেডকে খুঁজে পেতে (উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি এটির মূল ফোরামকে খুঁজছেন না) থ্রেড দেখার সময়ে পেজের উপরদিকে '[Track thread]' লিঙ্কে শুধু ক্লিক করুন । ট্র্যাকিং চালু হলে লিঙ্কটি পরিবর্তিত হয়ে হবে '[Stop tracking thread]', যার মাধ্যমে আপনি ট্র্যাকিং থামাতে পারবেন।

    আমি কি এই বিজ্ঞপ্তিতে পোস্টিং-এর পুরো লেখাটা পাব?
    না। ব্যান্ডওয়াইডথের কথা মাথায় রেখে বিজ্ঞপ্তি ই-মেলে শুধুমাত্র পোস্টের লেখার অংশবিশেষ অন্তর্ভুক্ত করা হয়।


  • 14 - প্রাইভেট ফোরামগুলি কি সার্চ ইঞ্জিনে ইনডেক্স করা আছে?

    আমরা জানাচ্ছি, যে কেউ ইন্টারনেট ব্যবহার করলে ধরে নিতে হবে যে তারা যা অনলাইনে পোস্ট করছে তা বাকি সময়ে সবাই দেখতে পাবে। অর্থাৎ, সবকিছু ঠিক থাকলে প্রাইভেট ফোরামে পোস্ট করা বিষয়বস্তুকে সার্চ ইঞ্জিনে ইনডেক্স করতে হলে হয় গ্রুপ সদস্য হিসাবে লগ-ইন করতে হবে না হলে যাচাই পদ্ধতিকে পাশ কাটাতে হবে। সুতরাং ফোরামে পোস্ট করা বিষয়বস্তুকে সার্চ ইঞ্জিনে ইনডেক্স করা মোটামুটি অসম্ভব।


  • 15 - হোম পেজে কোন ফোরাম থ্রেড থাকবে কি থাকবেনা তা কিভাবে বিবেচনা করা হয়?

    হোম পেজ ProZ.com সমুদায়ের গুরুত্বপূর্ণ স্থাবর সম্পত্তি, কারণ এটি উচ্চ মাত্রায় সদস্যদের মনোযোগ ও সময়কে আকৃষ্ট করে। সম্ভাব্য সর্বোত্তম কর্মস্থানীয় বাতাবরণ রক্ষার তাগিদে ProZ.com স্টাফেরা এতে দৃশ্যমান সবকিছুর উপর সম্পাদকীয় নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখেন (প্রকাশনার ক্ষেত্রে যা সাধারণ)।

    অর্ধ-স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে প্রকাশিতব্য বিষয়সমূহের বাছাই হয়। সর্বাপেক্ষা নতুন থ্রেডের জন্য (ফোরামের সাপেক্ষে)একটি বিশিষ্ট মান সেট করা আছে যার মাধ্যমে তা স্বয়ংক্রিয় ভাবে হোম পেজে দৃশ্যমান হয়। তবে, যখন কোন স্টাফ সদস্য কোন থ্রেডে আসেন যাতে, উদাহরণস্বরূপ, আলোচনার বিষয়বস্তুর চেয়েও ব্যক্তিগত সাপোর্ট টিকিট বেশী হয়, তিনি সেই বিশিষ্ট মান আনসেট করে দিতে পারেন। বন্ধ বিষয়ও দৃশ্যমান না হতে পারে।


  • 16 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


  • 17 - আমার শিরোনাম পরিবর্তিত হল কেন?

    পোস্টের বিষয়বস্তু পর্যাপ্ত ভাবে বর্ণনা না করতে পারলে ProZ.com মডারেটর এবং স্টাফেরা শিরোনাম সম্পাদনা করতে পারেন। (এটি পোস্টিং ও জবাবী ফর্মে এবং ফোরামের নিয়মেও বলা আছে।)

    এটা কেন করা হল? কারণ শিরোনাম ProZ.com ফ্রন্ট পেজে প্রদর্শিত হয়। ভ্রান্তিপূর্ণ বা অসম্পূর্ণ শিরোনাম পছন্দসই বিষয়বস্তু দ্রুত খুঁজে বের করতে অসুবিধার সৃষ্টি করে। বিষয় অনুসন্ধানরতদের কাছে যে সংক্ষিপ্তসারের মেল পাঠানো হয় শিরোনাম তার একটি অংশ এবং তা পুরানো সূত্র সন্ধানেও সাহায্য করে। এইসব কারণে যতদূর সম্ভব থ্রেডের বিষয়বস্তু বুঝিয়ে শিরোনাম গঠিত হওয়া প্রয়োজন।

    খারাপ শিরোনামের উদাহরণঃ

    - KudoZ (সমস্যাঃ অতি সাধারণ)
    -সব অনুবাদকদের পড়ার জন্য (সমস্যাঃ বিষয়বস্তুর বাহক নয়)

    ভাল শিরোনামের উদাহরণঃ

    -ক্ষতিপূরণ বীমা - আমার কি প্রয়োজন আছে? কোথায় আমি তা পাব?
    -নতুন ফ্রীলান্সার অনুবাদ সফটওয়্যারের উপর টিপস চাইছে

    ভাল শিরোনাম লেখা সবসময় সহজ নয়, তাই সৃজনশীল হোন!


  • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

    This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.


  • 19 - আমার পোস্টিং খুঁজে পাচ্ছি না।

    আপনার সৃষ্ট পোস্টিং খুঁজে না পাবার কারণ হতে পারে আপনি সাইটের সদস্য নন আর আপনার ID যাচাইকৃত নয়, এবং সেইজন্য আপনার পোস্টিংকে দৃশ্যমান হবার আগে অনুমোদিত হতে হবে।*

    এটাও সম্ভব যে আপনার পোস্টিংকে এক বিভাগ থেকে অন্য বিভাগে, আরো উপযুক্ত বিভাগে সরানো হয়েছে। থ্রেডটি খুঁজে পেতে সম্পর্কিত বিভাগগুলি দেখুন।

    * নেটওয়ার্কিং বিষয়গুলিতে প্রবেশ, যা অন্য সদস্যদের ক্ষতির কারণ হতে পারে, ProZ.com টীমের বিবেচনা অনুযায়ী পরিবর্তিত হতে পারে বা বাতিল হতে পারে।


  • 20 - খারাপ এজেন্সী বা অনুবাদক সম্পর্কে আমি কি কোন পোস্টিং দিতে পারি?

    একেবারেই নয়। The ব্লু বোর্ড হচ্ছে প্রদত্ত ক্লায়েন্টের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে আপনার মতামত প্রকাশের উপযুক্ত জায়গা।


  • 21 - খারাপ এজেন্সী সম্পর্কে অন্যদের সতর্ক করতে কেন আমি ফোরাম ব্যবহার করতে পারব না?

    অনুমান করতে পারেন, প্রকাশ্য সমালোচনা বিস্ফোরক হয়ে উঠতে পারে, ডজন ডজন কিংবা শত শত ই-মেল, ফোন কল এমনকি আইনি কথাবার্তাও আসতে পারে।

    তাছাড়া, বর্তমান পেমেন্ট রীতির তালিকা যাতে 1000-এর কম সদস্য আছেন, তার চাইতে বহু সহস্র নিবন্ধিত ব্যবহারকারী সমেত ProZ.com অনেক বেশী পরিবর্তনশীল। এই কারণে ProZ.com-এ একটি মাত্র সমালোচনামূলক পোস্টিং, প্রশাসক, মডারেটর এবং নিরপেক্ষ ব্যক্তির পক্ষে বহু ঘন্টার মনোযোগ সাপেক্ষ বিষয় হয়ে ওঠে।

    বহুসংখ্যক দুরভিসন্ধিমূলক সমালোচনা পেয়ে ProZ.com স্টাফেরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে আমাদের উন্মুক্ত প্রকাশ্য ফোরামে সমালোচনা চালাতে দেবার ক্ষমতা নেই, তা যতই যুক্তিসঙ্গত হোক না কেন। সেইজন্যই আমরা ব্লু বোর্ড তৈরী করেছি- সুগঠিত, নিয়ন্ত্রণযোগ্য উপায়ে তথ্যসমূহের সম্মুখীন হতে।

    ব্লু বোর্ড কি দরকারী? হ্যাঁ। আশানুরূপ সব কিছুই কি এখানে পাওয়া যায়? না - সেরকম দাবিও করা হয় না। কিন্তু আমাদের ব্যবসার বাস্তবিক মান অনুযায়ী আমরা এটির ক্রমান্বয়ে উন্নতি সাধন করছি।


  • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

    Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

    The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.


  • 23 - আর্থিক বিষয় কি আলোচিত হতে পারে?

    হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র ফোরামের "অর্থ সংক্রান্ত" বিভাগে।


  • 24 - রাজনৈতিক ও বিতর্কিত বিষয় নিষিদ্ধ কেন?

    "বাস্তব" জগতে যাই ঘটুক না কেন, তা সত্ত্বেও এখানে ProZ.com-এ আমাদের একটি কর্মমুখর জগত আছে যেখানে বিভিন্ন সংস্কৃতির- এবং পরস্পরবিরোধী মতাবলম্বী-মানুষেরা শান্তিতে একত্রে ভাষার উপর কাজ করতে পারবেন, এটাই সাইট স্থপয়িতার আশা।

    অতএব, সবসময় সাইটের এটাই নীতি যে ভাষার সাথে সম্পর্কিত নয় এবং বিতর্কিত হবার *কোনরকম সম্ভাবনা আছে* এমন পোস্টিংকে *তৎক্ষণাৎ* মুছে ফেলা। সাইট এবং ফোরাম মডারেটরদের একই কাজ করতে বলা হয়েছে।

    আপনি আশা করতে পারেন মডারেটরদের ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গী অগ্রাহ্য করে এই নীতি সর্বদা সব বিতর্কিত বিষয়ের উপর প্রযোজ্য হবে। (তাই যখন কোন বিষয় লক করা হয় বা মুছে ফেলা হয়, তখন যে ব্যক্তি সেটি করছেন তাঁর কোন ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গীর চিহ্ন সেখানে থাকেনা।) অনুগ্রহ করে এই বিষয়টি বিবেচনায় রাখবেন যে মডারেটরেরা সব সময় ডিউটিতে থাকেন না আর তাই পোস্টিং বন্ধ হতে কয়েক ঘন্টা এমন কি কয়েক দিনও লেগে যেতে পারে।

    রাজনীতির জন্য অনেক উপযুক্ত মাধ্যম আছে আর সেই মাধ্যমগুলি এই সাইটের চেয়ে অনেক বেশী কার্যকরী।


  • 25 - প্রাকৃতিক বিপর্যয় অথবা এমন বিপর্যয় যা কোন ভাবেই রাজনৈতিক নয়- ফোরামে কি সেগুলি সম্বন্ধে আলোচনা হতে পারে?

    হ্যাঁ। ভাষাসংক্রান্ত না হলেও প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের উপর পোস্টিংকে (যেমন ভূমিকম্প, বন্যা, হারিকেন, টাইফুন, তাপপ্রবাহ, শৈত্যপ্রবাহ, সামুদ্রিক জলোচ্ছ্বাস, অগ্ন্যুৎপাত, হিমপ্রবাহ, আগুন, ধস এবং অন্যান্য প্রাকৃতিক বিপর্যয় যা যুদ্ধের ফলে হয়না) এই সহায়ক সমুদায়েতে যথোপযুক্ত বলে মনে করা হয়।

    যখন বিপর্যয় ঘটে সদস্যদের তাঁদের এলাকার অনুমোদিত ও বিশ্বসনীয় সংস্থা কর্তৃক পরিচালিত ত্রাণব্যবস্থার খবরাখবর পোস্ট করতে উৎসাহপ্রদান করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, পৃথিবীর কোথাও যদি ভূমিকম্প হয়, স্পেনের কোন সদস্য স্পেনের ভিতরে নামকরা সংস্থার মাধ্যমে স্বেচ্ছাসেবী বা দান পাঠানোর পদ্ধতি সম্পর্কে পোস্ট করতে ইচ্ছুক হতে পারেন।

    নিম্নলিখিতগুলি মনে রাখবেনঃ
    -প্রাকৃতিক বিপর্যয় সংক্রান্ত পোস্টিং অবশ্যই "বিষয় বহির্ভূত" চিহ্নিত হবে।
    -প্রাকৃতিক বিপর্যয় সংক্রান্ত পোস্টিং-এ যদি রাজনৈতিক ধারাভাষ্য থাকে তবে ব্যক্ত মতামত অগ্রাহ্য করে তা মুছে ফেলা হবে।
    -ব্যক্তিগত উদ্যোগে ত্রাণসাহায্যের উদ্দেশ্য সম্বলিত পোস্টিং হলে লেখককে অগ্রাহ্য করে তা মুছে ফেলা হবে।


  • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


  • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


  • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

    When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

    In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.


  • 29 - Can I request a private forum for discussion/work?

    Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

    Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

    Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. Private forum owners act as moderators in their own private forums and it is their responsibility then to clarify this with all who are invited to participate in the forum.


  • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


  • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

    Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.



  • Main - Top