The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
закреплять работы по ремонту самолетов на предприятие XXX		asignar los trabajos de reparación de los aviones a la empresa XXX
залог акций		prenda de acciones
залог долей		prenda de participaciones sociales
заместитель Генерального конструктора		subdirector de Ingeniería en Diseño Mecánico
запрет		vivienda (en cuestión) está libre de cargos/embargos
имущественная претензия		reclamación patrimonial
иметь право на внесение реквизитов настоящей доверенности в государственный реестр		estar autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder en el registro estatal
иметь право подписания и/или заключения юридических и/или административных документов		estar autorizado para firmar y/otorgar documentos jurídicos y administrativos
инвентаризационная стоимость		valor catastral
касательно квартиры не ведутся судовые споры		la vivienda (en cuestión) no es objeto de ningún litigio/pleito
личное неимущественное право		derecho moral
лекарственно -зависимая форма заболевания		enfermedad controlada con medicamentos
машинограмма		modelo
направление подготовки		especialidad
основной государственный регистрационный номер		Número de Inscripción Registral
оформление в залог прав аренды земельных участков		constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas
обязуется под согласованное сторонами обеспечение		se compromete, bajo el aval / garantía convenido / convenida entre las partes	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
обустройство участка опытно-промышленных работ на пласты 1 и 2 месторождения X		remodelación de la zona de trabajos experimentales en las capas 1 y 2
права собственности Российской Федерации на объект федерального недвижимого имущества, расположенный в		derechos de propiedad de la Federación de Rusia sobre el inmueble de propiedad estatal sito en
право залога		derecho de garantía	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
при наличии обременений залогом предмета залога		si se hubiese gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda
принципал		principal	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
прием заявок на участие в конкурсе		recepción de ofertas de participación / que participen en el concurso	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
протокол согласования стоимости вознаграждения		Protocolo/Acta de aprobación de los honorarios
претензия		Reclamación
платный участок		tramo de peaje
покрытия убытков текущих периодов		tras la compensación de pérdidas/tras cubrir las perdidas obtenidas en periodos anteriores
МП		Sello / Lugar para el sello
И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директора		primer Director General Adjunto en funciones
ИСПОЛНИТЕЛЬ		Proveedor, Ejecutor
единоличного Участника Общества компании		sociedad limitada unipersonal
Заявление		solicitud
Зарегистрированные в установленном порядке		debidamente registrados	TradRus
Entered by: TradRus
ДОВЕРИТЕЛБ И ЗАЛОГОДАТЕЛЬ ОБЯЗУЮТСЯ НЕ ОБРЕМЕНЯТЬ НАЛОГАМИ		El Fiador y el Prendador se comprometen a no gravar
Действующий на основании устава		actuando con base en los Estatutos
Действующий по доверенности		Actuar por poder

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2