Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ДОВЕРИТЕЛБ И ЗАЛОГОДАТЕЛЬ ОБЯЗУЮТСЯ НЕ ОБРЕМЕНЯТЬ НАЛОГАМИ
Spanish translation:
El Fiador y el Prendador se comprometen a no gravar
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Jul 2, 2004 16:50
19 yrs ago
Russian term
ДОВЕРИТЕЛБ И ЗАЛОГОДАТЕЛЬ ОБЯЗУЮТСЯ НЕ ОБРЕМЕНЯТЬ НАЛОГАМИ
Homework / test
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
КОНТРАКТ
Proposed translations
(Spanish)
5 | Fiador vs Deudor (Prendador) | Galina Kovalenko |
3 | el poderdante y el depositante se comprometen a no gravar... | Ekaterina Khovanovitch |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Russian term (edited):
��������� � ���������� �������� �� ��������� ������
Selected
Fiador vs Deudor (Prendador)
CONTRATO DE GARANTIA.
Proteger al acreedor en las casos en que el deudor no le pague
Hay varios tipos:
C. de prenda El deudor le va a entregar al acreedor un bien mueble como garantía del pago. Si el deudor no paga el acreedor se puede quedar con el bien dado en prenda.
C. de Hipoteca es igual al anterior pero el deudor ofrece un bien inmueble.
C. de Fianza es el contrato en el que una persona llamada fiador se compromete con el acreedor a pagarle si el deudor no paga.
9) "Prendador" significara la persona que toma dinero a prestamo y da en garantia una prenda.
(10) "Prestamo sobre Prenda" es la entrega de una suma de dinero o representada por un instrumento negociable por un concesionario de licencia y el recibo de cualquier bien mueble, que sea susceptible de posesion, excepto pagares u otra evidencia de deuda, en garantia del cumplimiento de la obligacion de devolver dicha cantidad en una fecha fija o futura determinable.
Entonces: el Fiador y el Deudor (Prendador) se comprometen (se responsabilizan) a no gravar
Espero que te ayude.
Proteger al acreedor en las casos en que el deudor no le pague
Hay varios tipos:
C. de prenda El deudor le va a entregar al acreedor un bien mueble como garantía del pago. Si el deudor no paga el acreedor se puede quedar con el bien dado en prenda.
C. de Hipoteca es igual al anterior pero el deudor ofrece un bien inmueble.
C. de Fianza es el contrato en el que una persona llamada fiador se compromete con el acreedor a pagarle si el deudor no paga.
9) "Prendador" significara la persona que toma dinero a prestamo y da en garantia una prenda.
(10) "Prestamo sobre Prenda" es la entrega de una suma de dinero o representada por un instrumento negociable por un concesionario de licencia y el recibo de cualquier bien mueble, que sea susceptible de posesion, excepto pagares u otra evidencia de deuda, en garantia del cumplimiento de la obligacion de devolver dicha cantidad en una fecha fija o futura determinable.
Entonces: el Fiador y el Deudor (Prendador) se comprometen (se responsabilizan) a no gravar
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
57 mins
Russian term (edited):
��������� � ���������� �������� �� ��������� ������
el poderdante y el depositante se comprometen a no gravar...
Êîíòåêñò íóæåí
Something went wrong...