Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
запрет
Spanish translation:
vivienda (en cuestión) está libre de cargos/embargos
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jun 18, 2006 15:36
17 yrs ago
Russian term
запрет
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compra-venta
"Квартира под запретом не находится".
Какое слово следует употреблять на испанском для передачи данной реалии?
gravamen, carga? Или есть обобщающее понятие?
Какое слово следует употреблять на испанском для передачи данной реалии?
gravamen, carga? Или есть обобщающее понятие?
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | vivienda (en cuestión) está libre de cargos/embargos | Monika Jakacka Márquez |
5 +1 | embargo | Hemuss |
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
vivienda (en cuestión) está libre de cargos/embargos
una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-18 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
La propiedad debe estar libre de embargos debidos, juicios o sumas de dinero debidas a la ... gastos de vivienda temporarios que hayan sido aprobados. ...
www.ci.austin.tx.us/housing/ span/downloads/preguntas.pdf
que dicha propiedad está libre de embargos o cualquier otra enajenación. ...
www.metlife.com.ar/novedades_consejos_comprar.asp
Estudio de títulos de la propiedad a comprar es decir en el Certificado de Tradición y Libertad emitido en la oficina de instrumentos Públicos en el podemos ver que el inmueble este libre de embargos, hipotecas, anticresis, demandas civiles, censos, condiciones resolutorias, limitaciones a la propiedad, patrimonio de familia inembargable y afectaciones a vivienda familiar y si tuviere algún problema nuestro asesor jurídico ayudaría a solucionar estos problemas.
www.inmobiliariadiazruiz.com/comprarinfo.htm
Que el predio o la vivienda se halle libre de embargos y limitaciones de dominio, salvo en los casos de hipoteca a favor del vendedor o de la entidad ...
www.segobdis.gov.co/documentos/ relaciones_concejo/proyectos/proyectos2005/403.doc
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-18 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
vivienda libre de cargos Se trata de la denominada hipoteca inversa que, a través de su contratación, ofrece al cliente la posibilidad de convertir en ...
www.noticiasdealava.com/ediciones/ 2006/06/12/economia/alava/d12ala32.378133.php
El solicitante debe tener un título de propiedad libre de cargos y debe ocupar y declarar la ... www.ci.austin.tx.us/housing/ span/downloads/preguntas.pdf
control de las viviendas y edificios que:. 1. Está totalmente libre de cargos adicionales en forma de royalties para los miembros de. Konnex. ...
www.konnex.org/downloads/07 - News & Press/ 03%20-%20Press%20Releases/Espagnol/PR20030603_ES.pdf
MIL ANUNCIOS.com > Inmobiliaria > Viviendas > Estudios en Almería ... Estudio amueblado, libre de cargos, buen estado en zona naturista de Vera playa, ...
www.milanuncios.com/estudios-en-almeria/
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-18 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
La propiedad debe estar libre de embargos debidos, juicios o sumas de dinero debidas a la ... gastos de vivienda temporarios que hayan sido aprobados. ...
www.ci.austin.tx.us/housing/ span/downloads/preguntas.pdf
que dicha propiedad está libre de embargos o cualquier otra enajenación. ...
www.metlife.com.ar/novedades_consejos_comprar.asp
Estudio de títulos de la propiedad a comprar es decir en el Certificado de Tradición y Libertad emitido en la oficina de instrumentos Públicos en el podemos ver que el inmueble este libre de embargos, hipotecas, anticresis, demandas civiles, censos, condiciones resolutorias, limitaciones a la propiedad, patrimonio de familia inembargable y afectaciones a vivienda familiar y si tuviere algún problema nuestro asesor jurídico ayudaría a solucionar estos problemas.
www.inmobiliariadiazruiz.com/comprarinfo.htm
Que el predio o la vivienda se halle libre de embargos y limitaciones de dominio, salvo en los casos de hipoteca a favor del vendedor o de la entidad ...
www.segobdis.gov.co/documentos/ relaciones_concejo/proyectos/proyectos2005/403.doc
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-18 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
vivienda libre de cargos Se trata de la denominada hipoteca inversa que, a través de su contratación, ofrece al cliente la posibilidad de convertir en ...
www.noticiasdealava.com/ediciones/ 2006/06/12/economia/alava/d12ala32.378133.php
El solicitante debe tener un título de propiedad libre de cargos y debe ocupar y declarar la ... www.ci.austin.tx.us/housing/ span/downloads/preguntas.pdf
control de las viviendas y edificios que:. 1. Está totalmente libre de cargos adicionales en forma de royalties para los miembros de. Konnex. ...
www.konnex.org/downloads/07 - News & Press/ 03%20-%20Press%20Releases/Espagnol/PR20030603_ES.pdf
MIL ANUNCIOS.com > Inmobiliaria > Viviendas > Estudios en Almería ... Estudio amueblado, libre de cargos, buen estado en zona naturista de Vera playa, ...
www.milanuncios.com/estudios-en-almeria/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
15 mins
Something went wrong...