Glossary entry

Russian term or phrase:

запрет

Spanish translation:

vivienda (en cuestión) está libre de cargos/embargos

Added to glossary by Anatoliy Babich
Jun 18, 2006 15:36
17 yrs ago
Russian term

запрет

Russian to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) compra-venta
"Квартира под запретом не находится".

Какое слово следует употреблять на испанском для передачи данной реалии?

gravamen, carga? Или есть обобщающее понятие?

Proposed translations

+6
51 mins
Selected

vivienda (en cuestión) está libre de cargos/embargos

una opción :)



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-18 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

La propiedad debe estar libre de embargos debidos, juicios o sumas de dinero debidas a la ... gastos de vivienda temporarios que hayan sido aprobados. ...
www.ci.austin.tx.us/housing/ span/downloads/preguntas.pdf

que dicha propiedad está libre de embargos o cualquier otra enajenación. ...
www.metlife.com.ar/novedades_consejos_comprar.asp

Estudio de títulos de la propiedad a comprar es decir en el Certificado de Tradición y Libertad emitido en la oficina de instrumentos Públicos en el podemos ver que el inmueble este libre de embargos, hipotecas, anticresis, demandas civiles, censos, condiciones resolutorias, limitaciones a la propiedad, patrimonio de familia inembargable y afectaciones a vivienda familiar y si tuviere algún problema nuestro asesor jurídico ayudaría a solucionar estos problemas.
www.inmobiliariadiazruiz.com/comprarinfo.htm

Que el predio o la vivienda se halle libre de embargos y limitaciones de dominio, salvo en los casos de hipoteca a favor del vendedor o de la entidad ...
www.segobdis.gov.co/documentos/ relaciones_concejo/proyectos/proyectos2005/403.doc

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-18 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

vivienda libre de cargos Se trata de la denominada hipoteca inversa que, a través de su contratación, ofrece al cliente la posibilidad de convertir en ...
www.noticiasdealava.com/ediciones/ 2006/06/12/economia/alava/d12ala32.378133.php

El solicitante debe tener un título de propiedad libre de cargos y debe ocupar y declarar la ... www.ci.austin.tx.us/housing/ span/downloads/preguntas.pdf

control de las viviendas y edificios que:. 1. Está totalmente libre de cargos adicionales en forma de royalties para los miembros de. Konnex. ...
www.konnex.org/downloads/07 - News & Press/ 03%20-%20Press%20Releases/Espagnol/PR20030603_ES.pdf

MIL ANUNCIOS.com > Inmobiliaria > Viviendas > Estudios en Almería ... Estudio amueblado, libre de cargos, buen estado en zona naturista de Vera playa, ...
www.milanuncios.com/estudios-en-almeria/
Peer comment(s):

agree Olga Korobenko : De cargos.
5 mins
Se usan los dos. Adicionalmente, "libre de cargos" se puede aplicar a una persona, indicando que está libre de cargos judiciales :) Gracias, Olga :)
agree Galina Labinko Rodriguez
37 mins
Gracias, Galina :)
agree Areknaz : De cargos.
2 hrs
Mil gracias :)
agree Lidia Lianiuka
22 hrs
Gracias, Lidia :)
agree Maximova
1 day 52 mins
Muchas gracias :)
agree Ekaterina Guerbek
15 days
Gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+1
15 mins

embargo

-
Peer comment(s):

agree Margaryta Maksimtseva
40 mins
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search