The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în spaniolă Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

franceză term		spaniolă translation
dureté par indentation		dureza por penetración / hendidura
duvet		plumífero
elastodiène guipée		elastodieno recubierto
empiècement		pieza de refuerzo	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
empiècement plastron		canesú (delantero)
encre gonflante		tinta con relieve
enduction		recubrimiento / revestimiento	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
enduit		impregnado	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
essai de sensibilité à la salissure et au tachage		prueba de resistencia al ensuciamiento y a las manchas
essai marqué		Pasar la prueba de fuego/pasar la primera prueba /aprobado el primer examen(hay que pasar la reválid
essais textiles		pruebas textiles
faible orientation		flexible	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Faussement sage		engañosamente formalito	Michel Maurice
Entered by: Michel Maurice
Fermetures à glissière		cierre cremallera	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
feuilleté		en abanico
ficelle		cordel
fil a fil		tejido fil a fil
fil couteau		hilo metálico muy fino	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
Finition gansée		al bies (e.o.)
Fluide (tee-shirt)		fluida
fonction de conformité		función de cumplimiento
Foyer à gaz		Cocina de gas/infiernillo de gas
frisé (tissue)		frisado (tejido)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
froissables / portés froissés		que se arrugan poco / se llevan arrugados
froufrou/froufrouté		frunce/fruncido
ganse		trencilla
gaufrée		gofrada	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
gigoteuse		saco de dormir (para bebés)
glisse		deportes de nieve
gorge		moldura/perfil/media caña / gorguera
grain de folie		chaparrón de locura
grain de poudre		grain de poudre
grand col		cuello alzado / cuello Médicis	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
grand habit		traje de ceremonia	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
grand teint		tela que no destiñe,coloresfijos
guimpes		corsé, corpiño, justillo
hauteur de ton		matices
hauts du thème		tirantes o parte superior de la prenda	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
houseaux		polainas
impression placée		estampación

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »