Hola Mariana,

Creo que en este contexto se puede considerar "froufrou" como un sinónimo de "frange" pero el término insinúa que es tiene algo elegante; en español la traducción sería entonces a lo mejor "fleco elegante" ya que flequillo sólo se usa cuando hablamos del cabello...

En fin, de todas formas sería mejor que un español o hispanoblante nativo te confirme que se podría utilizar esta palabra de tal forma....

Bueno, suerte!

Danka

Siguiendo con la metáfora de las faldas, este tipo de faldas son las que consisten en varios pliegues horizontales, casi superpuestos (ver enlace), creando un bonito y dinámico crescendo.

Primero había pensando en "plisada" o "tableada" pero estos pliegues son verticales, no horizontales, y los términos se relacionan especialmente con ropa. En cambio "capas" se puede aplicar a muchas más cosas, en este caso a la forma que forman los pétalos de esta flor.

Así pues, yo creo que lo podrías solucionar con "falda de pétalos a capas", que suena bastante gráfico.

Espero haberte ayudado.

Hola,

En francés, el froufrou, más allá de su forma y su textura, enfoca a la sensualidad de la mujer. Tendrás que resaltar esta metáfora semántica... Para el primero (froufou), puedes expresar simplemente la forma, te aconsejo "enagua".
Para el adjetivo, cuidado, allí tienes que buscar un equivalente volupuoso, de sensualidad. (el froufrou feminino tiene algo de voluptuoso..) y te propongo " noblemente arropochada".
Suerte colega!

acanalado/alechugado/apanalado/escarolado.

Larousse - froufrou m frufrú, crujido de la seda (de la soie)//susurro (des feuilles)

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-03-06 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

frufrú, por supuesto!