The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în spaniolă Construcţii/Inginerie civilă Translation Glossary

franceză term		spaniolă translation
essais site		pruebas en campo
extension (d\'un bâtiment)		prolongación/ampliación - anexo (al edificio)
extradossé		extradosado	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
fermer les joints		rellenar/sellar/tomar las juntas
ferrailler		armados con hierro
ferralla y M.O.		ferraille et main d'œuvre
feutre tendu		[aislamiento con] fieltro de lana de vidrio (tendido) con subcapa de aluminio
feux de pointe d'îlot		señalización de punta de isleta
filant		barra de acero
fixation sommaire		fijación somera, fijación superficial	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
flèche		viga	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
fluage final supposé		deformación final supuesta
fonds de commerce		Se traspasa negocio
forage et battage pour les piliers de soutènement		taladrado e hincado de pilares de muros de contención
foreuse de pieu		taladradora de columna
fortement maçonnées		sólidamente/ fuertemente construidas	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
fouillot		entrada de manilla / cuadradillo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Fourreautage		envainado
foyer/d'arrivée d'air		chimenea/tiro de ventilación
fronts de matière		frente de flujo/frente de avance
fuseaux de régularité		husos granulométricos/husos
galvanisés à chaud		galvanizados en caliente
Glaçage		Pulido/Bruñido/Pulimentación
gobetis		capa de agarre
granulats et enrobés		granulados y concretos asfálticos	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
grés à grés		de común acuerdo
griffage		rascado/raspado
gros oeuvre, second-oeuvre		obra bruta, obra menor
Gueulard métallique		Tragante metálica
guide-file/guide-serre		quien abre/cierra la fila	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
hors d'air		cerramiento global del edificio
Hydraulique fil de l’eau		pelo de agua
immeubles ou biens immobiliers		inmuebles o bienes inmuebles/raíces
Indetoronnabilité		Mantenimiento del trenzado del conductor
Information narrative		memoria descriptiva
Ingénieur des Ponts et Chaussées		Ingeniero de caminos, canales y puertos
instrumenter		equipar
inter étages		entreplantas/entrepisos
interlocuteurs du dossier		interlocutores en cuestión/del expediente	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
jeux tirés		tres juegos impresos

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »