Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essais site
Spanish translation:
pruebas en campo
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Feb 4, 2010 10:04
14 yrs ago
French term
essais site
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¿Cómo puedo traducir esto?
Le suivi et la gestion des réserves d’essais site sont assurés par le Responsable des Essais site.
Gracias por la ayuda
Le suivi et la gestion des réserves d’essais site sont assurés par le Responsable des Essais site.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pruebas en campo |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 | ensayos "in situ" |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
pruebas en campo
Entiendo a que es una abreviación de "essais sur site", yo lo traduciría por "pruebas en campo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alejandro y María Luisa. "
46 mins
ensayos "in situ"
Es el término más utilizado en el ámbito de la construcción.
Example sentence:
Ensayos hidráulicos in-situ. Responsable: J. Benavente. La ingeniería geológica en la obra civil. Responsable: J.M. Azañón ...
Los ensayos "in situ" son pruebas realizadas para la determinación de las características geotécnicas de un terreno, como parte de las técnicas de
Note from asker:
| ¡Gracias Olza! |
Something went wrong...