Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeux tirés
Spanish translation:
tres juegos impresos
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Feb 7, 2010 10:02
14 yrs ago
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
jeux tirés
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pliego de condiciones
Procéder à I'établissement des plans de recollement en relation et remettre au service contractant lors de la réception provisoire un jeu complet de plans reproductibles accompagnés de trois jeux complets tirés.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | tres juegos impresos |
Elise Tiberghien
|
| 4 | 3 juegos de copias completos |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | juegos (de copias) en papel |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
+3
45 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
tres juegos impresos
me parece que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-07 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tirer = imprimer (Robert)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-07 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tirer = imprimer (Robert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 hrs
juegos (de copias) en papel
Otra opción
Example sentence:
Copias de planos en papel opaco de menos de un metro cuadrado
Incluye 3 Copias de Planos en papel mas archivos digitales y Informe técnico
19 hrs
3 juegos de copias completos
Así lo he visto siempre, tienen que ser 3 juegos completos de las copias de los planos y es muy importante no olvidar la palabra completos, que también está incluída en la frase en francés.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...