This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,327) (Members shown first) |
|---|
 | | Bio: I am a certified translator (UK) with a Master’s Degree in Law at the prestigious University of Santiago de Compostela (Spain), as well as relevant professional experience in the media field, working as an editor and translator.
Experience
FOUNDER, ENGLISHPANISH, ...GALICIA (SPAIN) / JANUARY 2011 – PRESENT
Editing, Translation
Founder of a translation and communication agency. Translations for media, public administrations and private companies. Simultaneous interpreter at conferences in Galicia (Spain). Newspaper Editor, Translator & Simultaneous Interpreter.
CHIEF EDITOR, HIPALA COMMUNICATION SL, MALAGA / SEPTEMBER 2007 – FEBRUARY 2011
Journalism, Editing, Translation
Responsible for the edition of two bilingual (Spanish / English) B2B magazines, as well as an online business daily
TRANSLATOR AND INTERPRETER, PROFESSIONAL LINGUISTS LTD., BIRMINGHAM (UNITED KINGDOM) / NOVEMBER 2005 - AUGUST 2007
Translation and Interpreting
Translated English texts into Spanish and provided interpreting services for Spanish and Portuguese speakers at hospitals and health centres in the UK
Education
City College, Birmingham, United Kingdom — Translation Studies, 2007
University of Granada, Spain — Passed entrance examinations into the third year of the 4-year degree in Translation and Interpreting (English, Portuguese), 2006
Bournville College, Birmingham, United Kingdom — Vantage & Preliminary English for Business; English ESOL, levels 2 & 1; English IT and Cambridge First Certificate in English, 2006 and 2005
University of Santiago de Compostela, Spain — Master’s degree in Law, specialised in Public, Private and Commercial Law, 2004More Less Message: Hello everyone, I am here to seek synergies with other translators and agencies. I offer significant skills and experience in Legal, Financial, Media, Politics, Business and Literary translation (Mother tongues: Spanish & Galician / Source ...languages: English, Portuguese, Spanish, Galician)More Less |
| | Ruth Ahrens  Training Marketing IT – DipTrans & MITI যুক্তরাজ্য Native in জার্মান (Variant: Germany)  Freelancer | M.A. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, Chartered Institute of Linguists, MA-Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, ITI, 38 years of experience |
| | Kathryn Litherland Versatile technical translator/editor যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি  Freelancer | 22 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter যুক্তরাষ্ট্র Native in পোলিশ (Variant: Standard-Poland) , ইংরেজি (Variants: US, UK) Freelancer | Bio:
PERSONALITY
Experienced translator and simultaneous interpreter. Expert at localization. Quickly adapting to change. Has proven record of interfacing with dignitaries, senior executives, global industry players, Subject Matter Experts and peers. Multitasking, st...rategizing, analytical skills, creativity, quick problem solving, global vision. Innovative and creative. Capable of conceptualization and envisioning the overall final result. Expert at developing and maintaining relationships. Instructor of English.
AREAS OF STRENGTH
Global experience
Translator of legal, marketing, engineering, medical and other documents
Simultaneous interpreter (Polish-English and English-Polish)
Bilingual: Polish-English. Polish native language. English native proficiency. Have lived for 30+ years in the US and worked exclusively for US companies. Have spoken and written English for 40 years (even before coming to US).
Experienced language instructor/trainer (everyday, business, sales, written and spoken English)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance Translator: Translating legal, marketing, engineering, medical and other documents
for 5 international translation houses; Translator for the EU Polish Parliamentary group.
Simultaneous Interpreter: interpreting legal and other assignments; simultaneous interpreting at over 23 International Scientific, Medical, Engineering and Business conferences, to the U.S. Ambassador in Poland and to the American Conference of Man and Environment.
LANGUAGE SELF-ASSESSMENT
Understanding Speaking W r i t i n g
European level Listening Reading Spoken interaction
Polish and English Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN)
Italian Basic User Independent user Basic User Basic User
German Basic User Basic User Basic User Basic User
Russian Basic User Basic user Basic User Basic User
French Basic User Basic User Basic User Basic User
Latin n/a Basic User n/a n/a
Croatian Basic User Basic User n/a n/a
Spanish Basic User Basic User Basic User n/a
APPLICATIONS
WordFast, Microsoft Office, Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt, Paint Shop Pro, Adobe Professional, MS Project, WordPerfect, Brainshark, Front Page, Lectora, Survey Monkey, Zoomerang, Snag It, Paint Shop Pro, Visio, Information Mapping, delivery of eLearning via SCORM.
EMPLOYMENT HISTORY
Freelance Translator/interpreter
5 global translation houses; various independent clients
Translation PL>EN and EN>PL; simultaneous interpreting; back translation
Zurich North America, Schaumburg, Illinois
Translator/Leadership Development/ Project Management / Change Management/ LMS Management / eLearning specialist/Instructional Designer
Translator of the global LMS learning materials for the purposes of localization. Assigned to a global team based in Zurich, Switzerland. Instrumental in creating and writing RFP's to review and select a global LMS vendor. Creating measurements, evaluations, strategic frameworks. Managing the entire LMS at North America. Change Management practitioner. LEAN expert.
Rockwell Electronic Commerce, Wood Dale, Illinois
Sr. Instructional Design Consultant
Senior Instructional Designer/Project Manager. Translated technical texts. Lead designer and developer of global sales training for Rockwell multimillion channel partners. Co-developed Database Implementation global training. Designed global web-based training and the on-line Help system for applications; wrote software and hardware documentation.
Catapult, Inc., (IBM Company), Chicago, Illinois
Consultant/Project Manager/ Site Manager/ Instructional Designer
Learning design consultant for major clients (Abbott Laboratories, IBM). Designed, developed and implemented learning and eLearning solutions for clients. Deliverables included globally used “Bootcamp” seminars and training 2000+ power users. Mentor of other designers. Acted as Account Manager to major clients.
Catherine College, Chicago, Illinois
Department Chair/IS
Department Chair for the Information Processing Department. Translated diplomas, certificates, legal papers, etc. for the Admissions Department. Responsible for establishing policies and for design and development of the department curriculum as well as for selection and installation of Information Processing and Travel software. Designed skills assessments and tests for 300+ clients per year. Co-authored the AAS Proposal for the State of Illinois (accepted by the State and implemented). Taught software applications and degree-level courses. Designed ESL curriculum and taught English to foreign students.
Southern Illinois University, Carbondale, Illinois
Research and Teaching Assistant. Departments of Linguistics and Guidance and Educational Psychology. Researcher and translator. Designed materials for undergraduate students. Taught Education Psychology courses. Collaborated with the staff translating diplomas and certifications.
Technical University of Wroclaw, Poland
Senior Translator/Interpreter/Senior Lecturer of English. Senior Lecturer, promoted to Educational Assistant to the Dean of the Information Systems Department of this 22-thousand-student institution. Lead instructor of simultaneous interpretation group and to other translators teaching how to translate scientific and engineering texts and training manuals. Designed and taught intensive high-level language laboratories (ESL) to 5000+ students and executive staff. Interpreter to the U.S. Ambassador and to American Conference of Man and Environment.
EDUCATION
MA SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY, Carbondale, Illinois
Department of Linguistics-- ESL
MA JAGIELLONIAN UNIVERSITY OF CRACOW, Poland
English Literature -- additional emphasis in teaching methods
Doctorate Level studies in Guidance and Educational Psychology Southern Illinois University
Education Psychology; Instructional Design, Child Development
Graduate Control Data Institute, Chicago.
Programming and Computer Operations
Graduate British Council Course Glasgow, Scotland
Translation Techniques for Scientific and Technical English
More Less |
| | | Masters Degree from KSOU, Mysore, MA-KSOU, Mysore, Chennai Translators Group, 20 years of experience |
| | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character রোমানিয়া Native in রোমানিয়ান Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 16 years of experience |
| | Kathryn Rees High Quality, Reliable and Fast স্পেন Native in ইংরেজি , স্প্যানিশ Freelancer | University of Manchester, BA-University of Manchester, 37 years of experience |
| | edhe Native in ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, MA-Institut supérieur de Traducteurs et Interprètes, Bruxelles, 15 years of experience |
| | Ada Gianfreda Translate it into Italian! ইটালি Native in ইটালিয়ান Freelancer | Beijing Language and Culture University, China, BA-Università degli Studi di Napoli \"L\'Orientale\", 17 years of experience |
| | Charlotte Cui English/FrenchChinese translators কানাডা Native in চাইনিজ/চিনা (Variants: Traditional, Simplified) Freelancer | Bio: This is Charlotte CUI, from Montreal, Canada. As a native Chinese/English speaker and holding two Master's degrees both in Law and in Communication (Nanjing Univeristy--China, University of Aix-Marseille 3 and University of Paris 2--France), I have more than three years...' experience in legal, business and technical translations/Interpretations, particularly English/French <--> Chinese , as you can see in my CV.
More Less Message: Since 3 years, I have translated more than 565,000 words in fields such as business, Finance, Law, marketing, Tourism and other social science documents, as well as technical domains. |
| | Bob wang Best voice over in Asian languages চীন Native in চাইনিজ/চিনা Freelancer and outsourcer | CATTI LEVEL II, 18 years of experience |
| | Mark Rabkin Medical Translator MD, PhD. Native in রাশিয়ান Freelancer | 17 years of experience |
| | Else Agersnap M.Sc. Environmental Science & Psychology ডেনর্মাক Native in ড্যানিশ Freelancer | OTHER-Roskilde University, 19 years of experience |
| | | Bio: Stanislav A. Bakunov, PhD
English to Russian Translator
206 Napa Valley Way, Chapel Hill, NC 27516, USA
Cell: +1 (919) 741–9286
e-mail: [email protected]
Full-time freelance translator (English to Russian)
Specialties: medical, pharmaceutical, and patent... translation and editing
Translated:
• Research papers and patents related to chemistry and drug discovery
• Clinical trial documents (protocols, Investigator Brochures, Informed Consent Forms, etc.)
• Patient brochures for various diseases (arthritis, infectious diseases, Alzheimer’s, etc.)
• Medical equipment manuals and marketing brochures for medical devices
• User manuals for consumer electronics
• Periodicals on general finance, market analysis, and investment strategies
Expertise
• Native speaker of Russian
• Daily/weekly output: approximately 2500/15000 words
• Software: MS Office Professional 2010, Adobe CS6
• CAT tools: Trados Studio Freelance 2011, WordFast Pro 3.1, MemoQ 5.0
• 20+ years in chemistry, 10+ years in medical research
• Patents and publications in the field
• Live and work in the U.S. since 1997
Research Scientist
• Research Analyst, Research Associate
Department of Pathology and Laboratory Medicine, School of Medicine, UNC-Chapel Hill
• Junior/Research Scientist
Institute of Organic Chemistry, Novosibirsk, Russia
• Undergraduate Researcher
Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia
Education
• Post-Doctoral, Medicinal Chemistry, Department of Pathology and Laboratory Medicine, School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill
• PhD, Organic Chemistry, Institute of Organic Chemistry, Novosibirsk, Russia
• BS/MS, Chemistry, Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia
Selected Publications
• Werbovetz K., Franzblau S. G., Tidwell R. R., Bakunova S., Bakunov S. Cationic substituted benzofurans as antimicrobial agents. PCT Int. Appl. (2005), 146 pp. WO 2005055935
• Bakunov Stanislav A.; Bakunova, Svetlana M.; Wenzler, Tanja; Ghebru, Maedot M; Werbovetz, Karl A; Brun, Reto; Tidwell, Richard R. Synthesis and Antiprotozoal Activity of Cationic 1,4-Diphenyl-1H-1,2,3-Triazoles. J. Med. Chem. (2010), 53(1), 254–272
More Less |
| | Nikola Gizharovski Language disguises thought মেসেডোনিয়া (ফাইরম) Native in মেসিডোনিয়ান Freelancer | BA-Ss. Cyril and Methodius University - Skopje, Macedonia, 16 years of experience |
| | Marko Šuster Accuracy, Reliability, Quality স্লোভেনিয়া Native in স্লোভেনিয়ান Freelancer | University of Ljubljana, Faculty of Arts, GD-University of Ljubljana, Faculty of Arts, 16 years of experience |
| | Sanja Staklenac Postgraduate Translation Specialist Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | Bio: Education:
- Postgraduate Translation Studies (University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences)
- English Language and Literature (University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences)
- Certified Court Interpreter for English (Zagreb Count...y Court)
Work experience:
owner of a limited liability company for language since 1992
(translations, editing, proofreading)
foreign language coursesMore Less |
| | Cristina Cordoba 18 years' experience. Accurate. Reliable Native in স্প্যানিশ Freelancer | Bio: Hi,
I'm a freelance translator from English into Spanish, Spanish into English and French into Spanish. I've been translating for 20 years and I love this business! |
| | Thorsten Schülke Marketing, SEO, Legal, Games – and more! এস্তোনিয়া Native in জার্মান Freelancer and outsourcer | Master's Degree in Skandinavian Languages (Danish), MA-Universität Hamburg (Germany), 17 years of experience |
| | Vojislav Krunic medical and pharma translations সার্বিয়া Native in সার্বিয়ান Freelancer | China: The State Commission of the HSK Test, BA-Belgrade University, Faculty of Philology, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 27 years of experience |
| | Simona Negroni A network of professional translators যুক্তরাজ্য Native in ইটালিয়ান Freelancer and outsourcer | Bio: I am native Italian and have fluent English and Spanish, plus intermediate French and basic German. I have completed an MSc in Scientific, Medical & Technical Translation with Translation Technology/ Localisation at Imperial College London and therefore I now master tra...nslation in the scientific and technical field. I also translate extensively in the field of travel/tourism and of media/arts. My other passion is video games localisation and audiovisual translation (subtitling and translation for dubbing and voice-over). I have experience as a Translation Project Manager in London and I have also completed a traineeship at the European Commission in Brussels. I also offer editing & proofreading services in Italian. More Less Message: Hi,
I would like to expand my client portfolio and would be glad to collaborate with your company.
Please do not hesitate to connect with me in order to discuss your translation needs.
Thanks and kind regards,
Simona Negroni
...MSc, DipTrans IoLET
EN, SPA, FRE > ITA Translations and Linguistic Services
m: +44 (0)7772 282044
e: [email protected]
skype: simona_negroniMore Less |
| | Robert Bethell Translations in style যুক্তরাজ্য Native in ইংরেজি Freelancer | University of Manchester, University of Leeds, MA-University of Leeds, 17 years of experience |
| | BristolTEc 2 language couple - Scientist/Marketeer ইকুয়েডর Native in ইংরেজি , স্প্যানিশ (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, OTHER-International House, 21 years of experience |
| | Betty Revelioti High Quality Translations- DipTrans CIoL গ্রীস Native in গ্রীক (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Proficiency Diploma with Honours - University of M, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, UK [DipTrans IoL], 26 years of experience |
| | Gabriela Abraham Mexican marketing and IT expert মেক্সিকো Native in স্প্যানিশ Freelancer | Bio: 10 years of experience. Full time freelance translator/editor working in the fields of IT, business, and marketing. Also a Vendor Manager. |
| | Oksana Weiss Medical and legal translation since 1997 জার্মানি Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Kharkiv State University, MA-Kharkiv State University, 27 years of experience |
| | Daria Belevich Business/Marketing/Education স্পেন Native in রাশিয়ান (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V. P. Astafyev, Escuela Oficial de Idiomas, GD-Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V.P. Astafyev, 19 years of experience |
| | | Aristotle University - Law School, UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER, 26 years of experience |
| | Silvia Brandon-Pérez Precise and on time; lawyer/writer. যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি , স্প্যানিশ Freelancer | Bio: Translator for over 40 years, grew up in trilingual family, published writer, retired attorney, political activist. Message: I am here to listen and learn! |
| | | IPLV, Angers, France, MA-IPLV, 24 years of experience |
| | bonafide1313 ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variants: standard, Bosnian) Freelancer | HDZTP (Croatia), University of Zagreb , MA, 30 years of experience |
| | Elizabeth Faracini MA, DipTransIoLET, Punctual and precise যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি Freelancer | BA, English and Italian (Middlebury College), Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, 18 years of experience |
| | Daria Tokar Master in Chemical Engineering cs-it-sk স্লোভাকিয়া Native in স্লোভাক , চেক Freelancer | CILS 4 - C2, Università per Stranieri di Siena, OTHER-Università per Stranieri di Siena CILS Level FOUR C2 Exam in Italian language, 27 years of experience |
| | Fanta Un métier, une passion লুক্সেমবার্গ Native in ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | Université de Mons-Hainaut, MA-Ecole d'Interprètes Internationaux (EII), IAPTI, ALTI, 23 years of experience |
| | Ivan Šimerka Experienced, reliable, quick চেক রিপাবলিক Native in চেক Freelancer | Jazyková škola, České Budějovice, OTHER-Jazyková škola České Budějovice, 32 years of experience |
| | Michal Circolone Accuracy & Proficiency যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি , হিব্রু Freelancer | Bio: I provide fast and accurate bilateral translations (English-Hebrew-English) for the private and public sectors.
I have a working knowledge of French and a university degree (BA) in Psychology and Communications (UNISA). I am an Israeli citizen and a US permanent resi...dent living in the USA (Phoenix, Arizona). Hebrew is my native language.
Additional services provided: transcreation/copyediting/adaptation, interpreting (field, over-the-phone and video-conferencing), subtitling, Desktop Publishing, proofreading, editing, voice-over & narration(Female voice over artist & narrator for Hebrew), post editing, graphic design and transcribing.
For professional references, please see: http://www.proz.com/?sp=provider_popup&sp_mode=view&entry_maker_id=8583&eid_s=8583&float=yMore Less |
| | Doris Else Lange 32 years technical translations ইটালি Native in জার্মান Freelancer | Bio: Doris was born in Germany and have been living in Italy for nearly thirty years. She has nearly twenty years of experience in the field of technical and commercial translations, specializing now in medical translations due to her medical background. Message: Greetings to all - ich grüße alle - saluti a tutti! |
| | Victoria Frazier Marketing, Transcreation and CA যুক্তরাষ্ট্র Native in স্প্যানিশ (Variants: US, Mexican) Freelancer | 20 years of experience |
| | Kalju Kartau M.-Eng., long practical experience Native in এস্টোনিয়ান Freelancer | 31 years of experience |
| | milena ferrante specialized in finance, music, marketing Native in ইটালিয়ান Freelancer | Honours degree in Modern Languages, at Milan State, 25 years of experience |
| | Danai Roussou More than 20 years of experience! স্পেন Native in গ্রীক Freelancer | Universidad de Malaga, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, Universidad de Murcia, MA-Universidad de Malaga, Intellectum Scientific Journal, 19 years of experience |
| | Alejandro Cavalitto ProZ.com Member Services & Support Staff আর্জেন্টিনা Native in স্প্যানিশ , কিনয়ারওয়ান্ডা , জুনি , American Sign Language (ASL) Freelancer and outsourcer | testing, Universidad Nacional de Buenos Aires, lenguitas, 16 years of experience |
| | María C Turri +16 years Medicine, pharma and education আর্জেন্টিনা Native in স্প্যানিশ Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N°8 Alte. G. Br, BA-Literary & Technical-Scientific English Translator, 19 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator since 2007 (FR-DE, DE-FR)
Diplom-Übersetzerin (~ MA in translation)
Agrégation d'allemand (teacher in French national education system 2005-2007)
7 years Commercial assistant Export
Message: Greetings from the South of France |
| | Malika El khadhri Professional and available. ফ্রান্স Native in আরবি , ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | Bio: A freelance translator from English, French and Spanish to Arabic and French. I have more than two years of experience in different fields but iam specialized in Law. Message: Hello,
I am reallay very pleased to share with you this event |
| | Bart Vergauwe Done proper বেলজিয়াম Native in ডাচ , ফ্লেমিশ Freelancer | Hogeschool Gent degree in Translation/interpreting, Belgian Courts, BA-Hogeschool Gent, 17 years of experience |
| | mountriver Chinese&English Linguist Native in চাইনিজ/চিনা Freelancer | OTHER, 15 years of experience |
| | Jan Kolbaba Full-scale Technical Translations চেক রিপাবলিক Native in চেক Freelancer | Czech Republic: General State Language Exam, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-State Language School, Business Academy, ATA, IAPTI, 8 years of experience |
| | | Panhellenic Association of Translators, MA-University of Mons-Hainaut, Panhellenic Association of Translators, PAT (PEM in Greek), 29 years of experience |
| | Panopticon Your legal translation specialist স্পেন Native in ইংরেজি (Variant: British) Freelancer | DipTrans, MA-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
