This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in ক্রোয়েশিয়া -- registered for the event (63) |
|---|
 Checked in | | Bio: My name is Nikola Bijelić from Osijek, Croatia. I am a medical doctor and a PhD student with experience in translation of scientific biomedical texts including articles for scientific journals. My wife and I are currently working with ZamKor translation team from Surin...ame.More Less Message: I wish everybody a great conference, and hope it will advance all of us as translators! |
| | | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, 27 years of experience |
| | Lucija Raković  Premium-quality human translator into HR Native in ক্রোয়েশিয়ান  Freelancer | Croatia: University of Zagreb, MA-Faculty of Humanities and Social Sciences - University of Zagreb, ATA, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Association of Court Interpreters and Translators (DSTiP), Translators and Interpreters Interest Group with the Croatian Ch, 21 years of experience |
| | Darko Kolega Your colleagues to translate ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variants: standard, Bosnian) Freelancer | OTHER-Germanic philology at Liberal Arts College, 22 years of experience |
| | Zdenka Ivkovcic Your voice in Croatian for over 20 years ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | University of Zagreb , BA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, English and Czech Language and Literature, 24 years of experience |
| | Aleksandra Mišak MD, medical translations ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | University of Zagreb , Mediterranean Editors and Translators, Društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, 29 years of experience |
| | Sanja Staklenac Postgraduate Translation Specialist Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | Bio: Education:
- Postgraduate Translation Studies (University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences)
- English Language and Literature (University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences)
- Certified Court Interpreter for English (Zagreb Count...y Court)
Work experience:
owner of a limited liability company for language since 1992
(translations, editing, proofreading)
foreign language coursesMore Less |
| | bonafide1313 ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variants: Bosnian, standard) Freelancer | HDZTP (Croatia), University of Zagreb , MA, 30 years of experience |
| Checked in | bergazy The most effective all-around player ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | HDZTP, HDZTP, 30 years of experience |
| Checked in | Katarina Frgacic Proficient EN>HR translator & localiser ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variant: standard) Freelancer | MA-Faculty of Humanities and Social Sciences in University of Rijeka, 15 years of experience |
| Checked in | LogosART Practicing the ART of Translation ক্রোয়েশিয়া Native in ডাচ Freelancer | University of Amsterdam , Bureau for Sworn Interpreters and Translators, 34 years of experience |
| Checked in | ciovo the write Person for croatian? ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান  , ইংরেজি Freelancer | OTHER-Experience, 32 years of experience |
| Checked in | Kolumbina Benčević Tomljanović English, Italian, Croatian translation ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variants: standard, Bosnian) Freelancer and outsourcer | Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb , OTHER-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Association of Court Interpreters and Translators (DSTiP), Društvo sudskih tumača i prevoditelja - Society of Court Inter, 33 years of experience |
| | Ivan Nekic Quality first. Nice texts then. ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variant: standard) Freelancer | 3 anni di permanenza a Roma; studio alla PU Gregor, University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 28 years of experience |
| | | Stratford University, Cambridge University (ESOL Examinations), City University London, University of Michigan, MA-University of Split, ATA, Croatian Chamber of Commerce Foreign Language Affiliation, Association of Court Interpreters and Translators- STIP, IAPTI, 22 years of experience |
| | | 35 years of experience |
| | Darko Pauković Technical/medical translations ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer and outsourcer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Goethe Institut - Zertifikat C2, 22 years of experience |
| | | Marija Tufekčić English - German - Croatian ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান , জার্মান Freelancer | J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, MA-Faculty of Philosophy in Osijek, 15 years of experience |
| | mirjanac Do not worry, I can help Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | Message: Happy to meet you again |
| | Ivana Bojcic Technical, IT, Logistics, Automotive ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | County Court of Zagreb, University of Zadar, MA-University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature , 16 years of experience |
| | Ljerka Kovacic Tot Conference interpreter English-Croatian ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | University of Zagreb , BA-Faculty of Philosophy Zagreb, 29 years of experience |
| | | Jasna Kovacevic ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variant: standard) Freelancer | Bio: I am a Croatian freelance translator/interpreter for English language (EN-HR and HR-EN). I also do transcriptions and subtitling. I specialize in agriculture/forestry, tourism and travel and web site localization. Message: I am her for the first time and after two days of sessions I became aware of how big and important this event is for our profession. Hello everybody and thank you ProZ. |
| | Biljana Grbesa Transform everything. Change nothing. ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান , সার্বিয়ান Freelancer | County Court in Zagreb, J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, MA-J.J.Strossmayer University in Osijek, Croatia, 22 years of experience |
| | Maria Pezer Bilingual English_Croatian ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান , ইংরেজি Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja , OTHER-NAATI - National Accreditation of Australian Translators and Interpreters , 30 years of experience |
| | jasmini Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | 49 years of experience |
| | Jana Kohut 15+ yrs translating, CRO/SLO - ENG ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variants: standard, Bosnian) , স্লোভেনিয়ান Freelancer | 21 years of experience |
| | | Ministry of Foreign Affairs, University of Zagreb , MA-The Faculty of Philosophy, Zagreb, Croatia, 25 years of experience |
| | janagolob ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান , ইংরেজি Freelancer | 21 years of experience |
| | Milena Gerboni Professional translations into Italian ক্রোয়েশিয়া Native in ইটালিয়ান (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 19 years of experience |
| | Zeljko Vukoja Translating all kinds of texts for 15+y Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | University of Zagreb , MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 24 years of experience |
| | Rinchi Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | 24 years of experience |
| | Kristina Kolic Croatian legal, financial and IT expert ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান , ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | Split County Court, SFT, 34 years of experience |
| | ctera1 technical translations ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | Bio: I am a native Croatian speaker with a Master degree in
Electronics, active 15 years as freelance translator for
English/German to Croatian/Bosnian/Serbian and vice versa.
If you have interest in that offer please don't hesitate
to contact me asap by mail or phone.
...Kind regards
Branko Car
More details on www.prijevodi.freewebspace.com
More Less |
| | Vanja Zelić Legal and finance specialist ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | Bio: I'm a freelance translator for Italian and Croatian language. |
| | | ACMT/Rochester Institute of Technology, NY, 24 years of experience |
| | Gordanas Professional translations done with joy. ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | Bio: I was born and live in Zagreb, Croatia. I am the Master of English Language and Literature (University of Zagreb - Faculty of Philosophy) and have worked as a translator in a state company and as a freelancer for 14 years. My fields of work are statistics, medicine and ...religion.More Less Message: Hello, everybody. Great to meet you again. |
| | Eva Cukor ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | MA-University of Zagreb, 15 years of experience |
| | | Bio: 20 years' experience in freelance conference interpreting Croatian/Bosnian/Serbian - English and retour, clients include ICTY, UEFA, FIFA, international justice and security organisations Message: Hi, everybody! |
| | Marija G ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci.aspx?Search=&Ty, University of Zagreb , 13 years of experience |
| | Ivan Sertic Expertise in military/defence/history ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | University of Zagreb, BA-Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 21 years of experience |
| | | Bio: I am a translator for English and German language with over 13 years experience, specialized in translation of finance and legal texts. I live and work in Zagreb, Croatia. I have gained translation experience working for an bank in Croatia as well for several audit and ...consulting companies in foreign ownership. Due to direct cooperation with native speakers I have gained language knowledge and translation skills in specialized areas such as audit, banking, finance, bookkeeping, law and tax consulting. My translation expertise covers audit reports, due diligence reports, management letters, court excerpts, assessments of tax authorities, agreements, articles of association, powers of attorney, bookkeeping records, tax opinion, financial statements, documents for tender procedures and similar. Occasionally, as a court interpreter, I also work for Commercial Court and District Court in Zagreb.More Less |
| | | Bio: czech native speaker, living in Croatia, cooperate with many croatian agencies. translate from crotian - czech, czech - german, german - czech, croatian - german.... |
| | Janko Mesić Quality through knowledge Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | ETS, global, 22 years of experience |
| | Jakov Milicevic High quality is what you pay for... ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer and outsourcer | Country court of Split, University of Zadar, MA-University of Zadar - Departement of french/italian language and literature , Croatian association of sworn interprets and translators, 20 years of experience |
| | Tomislav Gersic English->Croatian Life Sciences/Medical ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান (Variant: standard) Freelancer | University of Zagreb , BA-Faculty of Economics at the Uniceristy of Rijeka + University of Applied Health Sciences Zagreb, 15 years of experience |
| | consulting1 (X) Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | Bio: I was born in Zagreb, Croatia in 1951. Part of my childhood I spent in Africa and attended an Irish missionary school. I graduated in social anthropology and archeology at the University of Zagreb, and later received the Masters degree in the same field. The years 1980 ...and 1981 I spent in London as a fellow at the Tavistock Institute of Human Relations. I began my career as translator in 1982 as a medical translator and event organizer at the Zagreb Institute of Public Health. This lasted until 1991. The next ten years I ran a company for graphic design and publication management. In 2000 I returned to the field of translating, but now with a broader range of topics, biomedical sciences being one of the most prominent fields. My biggest single assignment was a translation for the Hague Tribunal on Crimes in Former Yugoslavia (600 pages). I am a member of the Catholic Charismatic Movement and translated several books and CDs related to the Spiritual Exercises of St. Ignatius Loyola. The translating business is at the moment pretty bad in Croatia and I am contemplating another turn in my career psychologically and religiously catering to persons who are dying. I feel that many years in the Charismatic Movement have qualified me for this.More Less |
| | mladent Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance translator and Wordfast trainer. Message: Greetings from Croatia. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
