This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,267) (Members shown first) |
|---|
 | Marcela Lauría  Fully experienced bilingual expert Native in ইংরেজি  Freelancer | Translation School, 39 years of experience |
| | | Message: First session in the network ! |
| | Rhiannon Johnson 16 years experience, reliable work জাপান Native in ইংরেজি Freelancer | DU GRAD CERT TRANSLATION, GD-Denver University, 15 years of experience |
| | palchundia Pedro Alchundia Native in স্প্যানিশ Freelancer | 12 years of experience |
| | | Universidad Nacional de Tucumán: Curso "Inglés avanzado preparatorio para el Examen Proficiency", The Higher Institute of Translators, GD-National University of Tucuman, Argentina, 14 years of experience |
| | | Bio: My name is Silvia Zieschank, I was born in Argentina, but come from a German family who moved to that country after World War I. I studied Primary and Secondary School at a German Bilingual School, I hold a Bachelor of Law Degree, from Argentina, and worked in the law f...ield for many years. Between 2006-2008 I lived in New Zealand and Australia where I improved my language skills, and worked at the latter country as a translator for a large law firm in Melbourne.
Because I enjoyed doing translations, now I am willing to get on working as a freelance translator and also continue studying a postgraduate degree in translation and interpreting.More Less Message: Greetings to all the freelance translators from around the World registered at this website! It is a pleasure being part of this team! |
| | | 27 years of experience |
| | Giusis Native in ইটালিয়ান Freelancer | MA-University, ITI, IAPTI, 23 years of experience |
| | Dilek Unsal IT, Computers, Website Localisation Native in তুর্কি Freelancer | Message: Hello I am Dilek, freelance EN>TR translator. I am open to new oppurtunities. |
| | Ana María Nieda Global Communication Solutions Native in স্প্যানিশ Freelancer | Bio: Qualified and experienced Translator, Interpreter and Proofreader/ Editor with over 10 years experience and a proven track record of success of translation and interpreting for a range of applications. Particular strengths include strong interpersonal, team working and ...communication skills. Now seeking a role suited to skills and experience; willing to relocate for the right opportunity.More Less |
| | | Bio: I'm a spanish coder/translator that wants to improve and expand his knowledge through the best way: with proffesional and reliable work, getting other proffesional's approval on what i do. |
| | fabrizio bianchini Efficiency, professionalism, enthusiasm স্পেন Native in ইটালিয়ান Freelancer | GD-universitá cattolica del sacro cuore di brescia, 17 years of experience |
| | | Universidade da Coruña, MA-Universidad Internacional Menéndez Pelayo, 14 years of experience |
| | | MA-Imperial College London, 16 years of experience |
| | Bettibm Traducción médica y biosanitaria স্পেন Native in কাটালান , স্প্যানিশ (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, BA-UVIC, 24 years of experience |
| | | Marija G ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান Freelancer | http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci.aspx?Search=&Ty, University of Zagreb , 13 years of experience |
| | | Bio: Spanish Translator/Interpreter since 1975. Born in Panama, lived in Costa Rica, El Salvador, Mexico, Puerto Rico, Brazil |
| | | Bio: Born in Yorini, Italy on 1966 December 17th, BOA in chinese language and literature, CPE, fluent in chinese and english, since 1996 freelance translator and interpreter for chinese, english and japanese (with my wife). Message: Hello, I subscribed to this meting but it will difficult to attend because of a quite demanding work in this very week.
Anyhow, I wish good luck to everybody. |
| | Elena B. জার্মানি Native in ইটালিয়ান Freelancer | MA-Università degli Studi di Torino |
| | Bernadet Attention to detail Native in ইংরেজি Freelancer and outsourcer | Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists, London, 20 years of experience |
| | | OTHER-VSŠ Murska Sobota, 20 years of experience |
| | Ralf Klein IT Related Translation Since 1991 বুলগেরিয়া Native in জার্মান Freelancer | MA, 33 years of experience |
| | Sandra Jones Sandy Jones Translations যুক্তরাষ্ট্র Native in জার্মান , ইংরেজি Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-New York University, 24 years of experience |
| | Kelly Burt ATA-certified DE/SV>EN Translator যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি (Variants: Australian, US) Freelancer | Bio: I am originally from California but at the moment I am a postgrad student studying Translation and Applied Linguistics at the University of New South Wales in Sydney. I will be graduating after this semester and I am looking to take on some freelance jobs translating f...rom German into English.More Less Message: Guten Tag, looking forward to meeting some new contacts! |
| | | Bio: - Translator of German and English into Spanish specialised in sciences of the health (medicine, included homeopathy, homotoxicology, natural medicine, pharmacy), biology, botanic, etc. |
| | | ATA, Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C., 43 years of experience |
| | emectorres translations Native in স্প্যানিশ Freelancer | Bio: MONICA TORRES
[email protected]
678-6774112
SUMMARY
Atlanta based Spanish Tutor and translator from English into Spanish.
Specialized in technical Articles, Architecture and Construction and also in Art, Culture and Marketing materials.
Of...fering high quality translations and other linguistic services, such as interpreting, proofreading, editing, voiceover, and transcripts.
My excellent knowledge of Spanish and English and my solid editorial
judgment have helped me earn the respect and trust of my co-workers as a person, translator and leader.
I am proactive and energetic with great organizational skills and a very positive can-do attitude.
SKILLS
• Native Spanish speaker, fluent in English and French.
• Excellent in written translations English-Spanish.
• Excellent organizational and communicational skills.
Team supervisor, Consultant coordinator.
•Computer training: Word, Excel, Outlook, Power point,
Photoshop, AutoCAD, Translation Software.
EDUCATION
1988- GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY, Atlanta, GA
Master of Architecture
1979-1985 NATIONAL UNIVERSITY OF TUCUMAN, Argentina
Bachelor in Science
1988-UNIVERSITY OF PALERMO, Sicily, Italy-Summer Studies
1980-1985- ALLIANCE FRANCAISE-French Elementary Professor
EXPERIENCE
2010-2012- Freelance Translator and Interpreter, Atlanta Georgia.
Translation of technical articles in Architecture, Marketing,
Medical Articles, Arts and Entertainment.
Spanish Teacher, freelance, Atlanta Georgia.
2000-2004- Translator for Architectural papers /Technical articles at the U.N.T.
2000-20010- Worked on several Architectural offices, producing sets of drawings, organizing
team work, meeting deadlines and coordinating with consultants and clients.
1998-2004
Freelance Spanish Teacher, Tucuman Argentina
Elementary School Students-French Teacher, Tucuman, Argentina
2007-2008
GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY, Atlanta, GA
College of Architecture
Lecturer Professor-Sophomore Studio
1996-2002
NATIONAL UNIVERSITY OF TUCUMAN, Argentina.
College of Architecture
Assistant Professor –
Teaching Architectural Studio
More Less Message: Hi , I am excited about this opportunity! |
| | Xiaochuan Cao Chinese-English translator & interpreter চীন Native in চাইনিজ/চিনা Freelancer | American Translators Association, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, CATTI Translation Level 1 (Highest), Monterey Institute of International Studies, MA-Middlebury Institute of International Studies at Monterey, ATA, AUSIT, TAC, 17 years of experience |
| | NPruppi Native in হাঙ্গেরিয়ান Freelancer | |
| | apie Übersetzerin DE-PL/PL-DE Native in পোলিশ  | UJ-Polnische Philologie, MA-UJ, 24 years of experience |
| | selens ফ্রান্স Native in তুর্কি (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | MA-INALCO |
| | | 18 years of experience |
| | Arnau Ferre Samon (X) স্পেন Native in কাটালান , স্প্যানিশ Freelancer | BA-Universitat Autònoma de Barcelona, 18 years of experience |
| | | Cornell University, Ph.D., PHD-Cornell University, 24 years of experience |
| | Simin Tan Accuracy, sensitivity, and reliability Native in ইংরেজি , চাইনিজ/চিনা Freelancer | Singapore: CEPT, OTHER-SIM University, 16 years of experience |
| | Stefania Greci Marketing and Technical যুক্তরাজ্য Native in ইটালিয়ান (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università degli Studi di Roma "La Sapienza", University of East Anglia, Sapienza - Università degli Studi di Roma, OTHER-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne - Universita' La Sapienza di Roma, 15 years of experience |
| | EHsiao Beyond MANDARIN CHINESE & ENGLISH Native in ইংরেজি , চাইনিজ/চিনা Freelancer | Bio: I am a versatile individual who knows how to ensure that during the translation process, the final translation product is suitably tailored to the requirements of the recipient market or target audience. I ensure that the appropriate cultural, sociological, and linguist...ic transfer criteria are suitably incorporated in all my work.
• I am fluent in English and Mandarin Chinese in both traditional and simplified characters. I work in both of the two languages as native languages.
• I am fluent in Spanish to an advanced level, with both my Bachelor’s and Master’s degrees as the credentials to prove my proficiency.
• I studied in Spain for one academic year at la Universidad de Navarra in Pamplona.
• I have started working a freelance interpreter and translator since I first qualified in 2003 from MA Applied Translation, London Metropolitan University.
• As part of my freelance career so far, my experiences include: legal interpreting for immigration matters; fashion/textile translating; media voiceover; commercial/business interpreting and translating; tourism/leisure industry translation; IT translation, etc.
• I have additional language service experiences in language education, having worked in various schools as a foreign language specialist.
ACHIEVEMENTS
• Successful rapport with the clients, and excellent client feedback especially from legal interpreting.
• Subtitling of pop music videos for promotional use by the Chinese satellite music broadcasting channels.
• Computer literate in the following programmes: Office Professional and other related translation tools such as Déjà vu.
• I was the Head of Mandarin at Harris Academy South Norwood responsible for Mandarin curriculum and raising GCSE Chinese attainment for non-native speaking Mandarin students.
• In terms of my private teaching, the main objective was to teach mature students English as a second language. This may or may not have been for recognised qualifications. This depended on the needs of the students in general. The students required English in order to enhance the job prospects.
Chronologically Listed EXPERIENCE
Spanish and Mandarin Teacher Sep 2005 – Aug 2012
Freelance Proofreader /Translator since Jan 2005
Bowne Global Solutions Translations
Freelance Interpreter
Word By Word Translations, London since Dec 2004
Freelance Proofreader /Translator since Feb 2004
Lionbridge, London
Freelance Proofreader /Translator
Language Connect, London since Feb 2004
Part-Time / Full-Time English Teacher
Hess Educational Organisation, Taipei Sep 1998 - Sep 2000/May -Aug 2002
• Specialised in English teaching for early childhood.
Military Accountant
Taiwanese Army, Taichung, Taiwan Feb 2001 – May 2002
• Payroll and budgeting.
Freelance Translator
Ultra Corp., Taipei 1999–2000
• Responsible for basic computer software manual translation (EnglishSpanish/ English Chinese).
Part-time Translator
“EMI Records Taiwan”, Taipei, Taiwan 1999–2000
• Subtitling (EnglishChinese) for Music videos/pop artists interview videos (e.g. Belinda Carlisle, David Bowie, Everything but the Girl, “Sport Spice” Mel C. etc).
EDUCATION
London Metropolitan University, London, UK 2004–2005
• Postgraduate Certificate of Education in Community Languages (Mandarin and Spanish).
London Metropolitan University, London, UK 2002–2003
• MA Applied Translation Studies.
Dissertation: Lexical Characteristics of Fashion Texts Associated with Spanish-English
Translation Practice.
Tamkang University, Taipei, Taiwan 1995–2000
• B.A. Spanish Studies (with French Language Studies).
More Less Message: Hello everyone! This is my first time taking part in the virtual events of Proz! Please say hi and get in touch! |
| | Nicola Doria Top Quality Solutions for Translation নেদারল্যান্ড Native in ইটালিয়ান Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad de Sevilla, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, OTHER-Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium, Translators without Borders |
| | | BA-Gutenbergschule, 17 years of experience |
| | Julia Thomas DE>EN Communications যুক্তরাজ্য Native in ইংরেজি Freelancer | MA, University of Sheffield, MA-University of Sheffield, 14 years of experience |
| | | BA-College of William and Mary, ATA |
| | Chiara Migliore Handling your words with care ইটালি Native in ইটালিয়ান Freelancer | Ca' Foscari University of Venice, 15 years of experience |
| | JingYing Li Chinese -English two way SI Native in চাইনিজ/চিনা Freelancer | Bio: Freelance Translator in English/Thai/Chinese who has been working in the field for 5 years already. Message: Hi all I have been working in the translation field in English/Thai/Chinese for 5 years already, would like to seek for more freelance works. |
| | EKTRA Let's communicate! ফ্রান্স Native in পোলিশ , ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | Taught Tech.Trans.INTO FRENCH-Lille III University, OTHER-Sorbonne University, Société de Linguistique de Paris, SFT, 28 years of experience |
| | Katsumasa Suzuki Professionalism in sincerity মালয়েশিয়া Native in জাপানি , ইংরেজি Freelancer | Bio: Native Japanese translator with 16 years of experience.
IT, marketing, medicine, etc... Message: Hi! Let's share our findings. |
| | Marike Michel গোয়াডোলুপ Native in ফেঞ্চ/ফরাসি (Variant: Standard-France) Freelancer | Grenoble 3, MA-Université Stendhal Grenoble 3 (Master de Traduction spécialisée multilingue), 22 years of experience |
| | Adriana Font translations in general Native in স্প্যানিশ (Variant: Rioplatense) Freelancer and outsourcer | 27 years of experience |
| | TiaP দক্ষিণ কোরিয়া Native in ইংরেজি , ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | Bio: I graduated with a B.A. in English Linguistics with a focus on English to French and French to English translations and a minor on Spanish to French translations. Throughout my career I have had to use those skills and I am now living in South Korea where I have been b...usy learning the Korean language as well as learning to apply those translation skills on my newly acquired language.More Less |
| | Carol Mueller German to American English / US English যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি (Variant: US) Freelancer | 27 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
