This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,267) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Mykola Khandoga  250+ pounds of professional attitude ইউক্রেন Native in রাশিয়ান  , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Dnipropetrovsk National University, OTHER-Certificate of scientific and techical translator - Dnipropetrovsk National University (2007), 19 years of experience |
| Checked in | Amauri Murai BA in Translation, 13 years' experience ব্রাজিল Native in পর্তুগিজ (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-Universidade São Judas Tadeu, 16 years of experience |
| Checked in | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Educación Superior Nº28 Olga Cossettini , Colegio de Traductores de la provincia de Santa Fe (2da Circ.), 13 years of experience |
| Checked in | Karin Hladnik Slovenian to German - Legal translations স্লোভেনিয়া Native in জার্মান Freelancer | Bio: 5 year of experience in translating from Slovenian to German (contracts, tourism) |
| Checked in | Kapil Swami Software and app localization expert ভারত Native in হিন্দি (Variants: Khariboli, Shuddha) Freelancer | Journalism course, Bhartiya Vidya Bhawan, Delhi, GD-Bhartiya Anuvaad Parishad, 17 years of experience |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | Daniela Guanipa EN>SP Pharma/Healthcare/Biomed যুক্তরাষ্ট্র Native in স্প্যানিশ  Freelancer | Bio: Thank you for checking my profile! I am a native Spanish speaker, born and raised in Venezuela where I obtained a BA in International Studies. After relocating to the United States in 2000, I lived for eight years in the Midwest (Indianapolis) where I had the opportunit...y to be actively involved in various language-related initiatives, both at the public and the private level, providing language services to educate and increase cultural awareness, as well as help the soaring Spanish-speaking community throughout the state of Indiana.
In 2005 I became the first ATA English>Spanish certified translator in the State of Indiana. Also during that year, I became a National Consortium Certified Court Interpreter through the Indiana Supreme Court.
In 2008, my husband’s career brought us to Miami, where I now work as a full-time freelance translator in Spanish, English, and Portuguese.
As a translator I specialize in the medical, pharmaceutical, and technical fields.
I bring to the table over 14 years of experience, cutting-edge technology, and a wealth of language resources to assist me in the various steps of the translation process. In this way, I ensure the outmost degree of accuracy and consistency, and a world-class quality final product. Additionally, due to the sensitive nature of the work I perform for different agencies, I am bonded and insured.
Please be sure to check my website for more details about the services I provide. www.translatedbydaniela.com
Thank you for checking my bio and enjoy the conference!More Less Message: ATA-Certified EN>SP, PT>SP/EN translator specializing in Pharmaceutical/Healthcare/Medical, technical (construction, HVAC), legal, marketing and religion, with 14 years of experience. |
| Checked in | Olga Subbotina Fulltime freelance translator রাশিয়ান ফেডারেশন Native in রাশিয়ান Freelancer | Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, MA-University of St-Petersbourg, 18 years of experience |
| Checked in | Pjer Kosović Technical, Legal & Financial Translator লুক্সেমবার্গ Native in ক্রোয়েশিয়ান , ইংরেজি Freelancer | University of Cambridge, University of Zagreb , MA-Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: http://www.proz.com/translator/1029676 Message: Looking forward to have great co-operation with language service providers from all over the world.
Thanks and Best regards
Vielen Dank und viele Grüsse!
Arabic Translation Team
Your Localization and Translation Partner from the He...art of the Middle East
WWW: http://arabic-translation-pioneers.com
SAMPLES: http://issuu.com/arabic_translation_pioneers/docs/arabic_translation_dtp_samples_indonesian
https://picasaweb.google.com/104057148658985712641/ArabicTranslationPioneersFewSamples
TWITTER: @Arabic_Translat
Proz.com: http://www.proz.com/translator/1029676
[email protected]
002 0100 913 713 1
GMT+2More Less |
| Checked in | | Bio: Former journalist and author, now teacher of English as a foreign language and translator, excellent command of written English, English woman living in France. |
| Checked in | Becky Blackley Certified. Law/Business/Finance. RU>EN যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি Freelancer | Bio: Russian to English translation. Personal interests: felting (wet felting and needle felting), chip carving, autoharp, banjo, fiddle, old-time music, swimming, cats.
|
| Checked in | Milena KN Polish Translator | Editor | Proofreader পোল্যান্ড Native in পোলিশ Freelancer | London Metropolitan University, BA-London Metropolitan University, STP, 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Villa The word is in my hands! Native in ইটালিয়ান Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Università di Bologna sede di Forlì, 21 years of experience |
| Checked in | Fernando Schramm Full-time IT Specialist Translator ব্রাজিল Native in পর্তুগিজ (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Casa Thomas Jefferson, 12 years of experience |
| Checked in | Jari Nieppola High quality with 25 years of experience কানাডা Native in ফিনিস Freelancer | Bio: SPECIALITIES
• Localization (software, help files, testing, quality assurance, user’s manuals, web sites)
• IT, computer hardware & software, telecommunications, electronics, automotive, technical
• Marketing, banking, business, public relations, travel, cu...lture, film
• Translation output 400,000-500,000 words yearly (clients include many leading companies, such as Cisco, Citibank, Dell, Microsoft, Hewlett-Packard, Vodafone, Ford, Jaguar, Land Rover, Sony, Netflix, Pfizer, Exxon Mobil, etc.)
OTHER PROFESSIONAL SKILLS
• over 20 years experience in editing
• plenty of experience in quality control and large localization projects
LANGUAGES
• Finnish (native language), English
EMPLOYMENT
• 1996-2012 full-time translator
• 1997-2011 interpreter for Language Line Services (USA, UK)
• 1993-1996 consultant for the Ministry of Natural Resources (computer applications)
• 1988-1993 research scientist, University of Toronto, Canada
EDUCATION
• 3 years of studies of computer applications, University of Toronto (1988-1991)
• Master of Science, University of Helsinki, Finland, 1987
• 3-year program in Humanities, University of Helsinki, Finland, 1984
PROFESSIONAL TRAINING
• Certified course: Localizing Help Files for Microsoft Windows (1999)
• Several courses taken on Finnish and English writing and language usage (1985-1996)
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
• Member of ATA (American Translators Association) (Nordic Division)
PUBLICATIONS
• Published in Finnish and in English in numerous publications
Windows 7 - MS Office 2007 – SDLX, SDL Trados 2007 and SDL Trados Studio 2011 - WinMorfo Finnish Proofing Tools - MOT Professional Online English-Finnish Glossaries - Adobe Acrobat 9 - WinZip 15 – HTML editors
More Less |
| Checked in | Jerzy Jeczalik (X) Fast; reliable; never missing deadlines; পোল্যান্ড Native in পোলিশ Freelancer | 48 years of experience |
| Checked in | Sabine Doerfler also language trainer/examiner of BusEng জার্মানি Native in জার্মান Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Commerce, BDÜ, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | andra19 Native in রোমানিয়ান Freelancer | Romanian Ministry of Justice |
| Checked in | Maritza Pedraza (X) Native in স্প্যানিশ Freelancer | |
| Checked in | Claire Harmer Medical & pharmaceutical translator যুক্তরাজ্য Native in ইংরেজি Freelancer | University of Southampton, MA-Technical and Specialised Translation, University of Westminster, London, ITI, European Medical Writers Association (EMWA), 14 years of experience |
| Checked in | Veronica Coquard Votre élégance révélée à sa juste valeur ফ্রান্স Native in ইংরেজি (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Originally from the United States, I interrupted my studies in writing and my student job in a wine cellar to lose myself in France definitively in 1998. I now live in the Dordogne area.
I worked as a tour guide, obtained a French degree in export, traveled the world ...for the textile industry and then became director of a tourist board before finally realizing my destiny as a French-to-English translator.
I have been freelance translating since 2006. In 2011 I translated three books for the Michelin guides, including the “Dordogne Berry Limousin” Green guide, which I also helped to write.
My clients include large hotel groups, internationally-known restaurants and wineries, and manufacturers of luxury products such as watches, jewelry and high fashion.
More Less Message: Hi there! |
| Checked in | Azadeh Naji Professional translator Native in ফারসি Freelancer | BA-Azad university, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Certified Arabic interpreter. Born and raised in Sudan. Currently reside in Louisville Kentucky |
| Checked in | | ATA, 28 years of experience |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | naimeh62 Let’s remove language barriers! কানাডা Freelancer | |
| Checked in | Lucía MdO যুক্তরাজ্য Native in স্প্যানিশ Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Universidad de Buenos Aires, 14 years of experience |
| Checked in | Ridha Harwan Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia ইন্দোনেশিয়া Native in ইন্দোনেশিয়ান (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Bio: English-Indonesian Translator |
| Checked in | | Bio: Nicolás Delucchi es Traductor Técnico-Científico y Literario en Inglés egresado del ENSLV “Sofía B. de Spangenberg” y miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Desde 2001 se dedica a la traducción en una amplia variedad de campos que i...ncluyen hardware, software y tecnologías de la información. A través de agencias nacionales e internacionales, ha trabajado para Microsoft, Nintendo, Symantec, VMWare, Citrix, Kodak y otros líderes de la industria. En el campo literario, traduce cómics y cuentos infantiles al inglés y al español para SAF Comics y Blasón Studio.
Paralelamente, dicta las materias de Herramientas Informáticas y Traducción I en la misma carrera que cursó, además de ofrecer talleres, capacitación y soporte técnico presencial y a distancia en herramientas de traducción asistida por computadora y software relacionado con la traducción.More Less |
| Checked in | Jamina Yap Transcreate, Translate, Localize ইন্দোনেশিয়া Native in ইন্দোনেশিয়ান Freelancer and outsourcer | Certified by Association of Indonesian Translators, HPI, 18 years of experience |
| Checked in | Patricia Guzman B.A. in Translation আর্জেন্টিনা Native in স্প্যানিশ (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer and outsourcer | Bio: I am a Certified English-Spanish Translator, who graduated from a four-year program at the School of Languages, University of Cordoba, Argentina. After graduating in 1993, I taught English for several years and later entered the business world working for a US-Argentine...an joint venture in the Telecomminications industry, where I held different positions of increased responsibility until I left to pursue my true passion, translation.
Combining my business experience and language skills I suceeded as a freelance translator and editor. I have provided translation and editing services, including TM and terminology management, managing and evaluating translators who collaborated with me on larger projects. I actively grow my expertise by attending workshops and seminars to ensure that the translations I provide will have the needed impact and precise focus the client identifies.More Less Message: I am glad to join this event and I look forward to meeting colleagues and networking! |
| Checked in | Margalida Ramis Mut Scientific and technical translations স্পেন Native in কাটালান (Variant: Central) , স্প্যানিশ (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English/Spanish and English/Catalan translator.
Proofeditor in Spanish and Catalan.
Established in 2007 + 2 years of experience in translation in 1996-1998. Message: Hi everybody,
Nice to meet "a few" colleagues. I hope to make the most of this event and contribute my experience and knowledge.
|
| Checked in | jessicazoio IoL DipTrans যুক্তরাজ্য Native in ইংরেজি Freelancer | GD-IoLET, 13 years of experience |
| Checked in | litprince translator, interpreter, english,russian সুইজারল্যান্ড Native in রাশিয়ান Freelancer | GD-Moscow State University, 24 years of experience |
| Checked in | Marina Steinbach Experienced English-to-German Translator যুক্তরাষ্ট্র Native in জার্মান (Variant: Germany) Freelancer | Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, GD-Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, Translators without Borders (TWB), NLSC, 13 years of experience |
| Checked in | islam hamidul ইংরেজি> বাংলা ভাষাবিদ, অনুবাদক, দোভাষী বাংলাদেশ Native in বাংলা Freelancer | OTHER-Bangla Academy, Dhaka, Bangladesh, Bangla Academy, Bangladesh, Institute of Modern Languages, University of Dhaka, Bangladesh, 32 years of experience |
| Checked in | Uta Kappler I do IT! যুক্তরাষ্ট্র Native in জার্মান (Variant: Germany) Freelancer | FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 36 years of experience |
| Checked in | | BABES-BOLYAI UNIVERSITY,CLUJ-NAPOCA,ROMANIA |
| Checked in | Tsumuraya Calidad y buen servicio মেক্সিকো Native in স্প্যানিশ , জাপানি Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | | V.N. Karazin Kharkiv National University, MA-V.N. Karazin Kharkiv National University, 17 years of experience |
| Checked in | JackieEve FR EN যুক্তরাষ্ট্র Native in ইংরেজি , ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | Bio: I am an American who grew up bilingual in Paris (French schools, English spoken at home). I have a French undergraduate degree in Business, and an American graduate degree in Architecture. I have been working in localization, testing software at major international comp...anies for the last 9 years. I would now like to grow my translating business FrancoFiles (FR>EN).More Less Message: Hello, I would now like to grow my translating business FrancoFiles (FR>EN). |
| Checked in | Ilean Perez Translator and Copywriter যুক্তরাষ্ট্র Native in স্প্যানিশ Freelancer | Bio: Young woman with five years of experience in the translation industry and six as a writer. I have had the pleasure to live in Spain, Puerto Rico and New York City. For the second time around I am back in New York City working as a translator, proofreader, copywriter, co...py-editor and very interested in working as a project manager.More Less Message: Hi!
I am very happy to be part of this community. Always up for the challenge of any task and very eager to meet colleagues, agencies and companies this week.
Cheers. |
| Checked in | | UAB, University of Barcelona, Universidad Pablo de Olavide, MA-Universitat Autonoma de Barcelona, ASETRAD, 16 years of experience |
| Checked in | Paola Turakiewich Fantina Sworn Translator & Subtitler আর্জেন্টিনা Native in স্প্যানিশ (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, BA-Universidad Nacional del Comahue, CTPCBA, AATI, 18 years of experience |
| Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, UNC, CTPPC, 17 years of experience |
| Checked in | Edwin Hewetson Professional French - English translator যুক্তরাজ্য Native in ইংরেজি Freelancer | Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), GD-Institute of Linguists, 15 years of experience |
| Checked in | IRISLU 15 yrs. experience আর্জেন্টিনা Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, CTPCBA |
| Checked in | Asset Orymbayev We'll make your product speak Kazakh! কাজাকিস্তান Native in কাজাখ , রাশিয়ান Freelancer | 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
