This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Argentina -- registered for the event (274) |
|---|
 Checked in | | Bio: I am a university graduate certified translator with more than ten years of experience in translation, particularly in the technical field. I am also a teacher of English and have an M. A. in English Language and Literature.
My main fields of expertise include: Petro...-chemical industry: Pre-commissioning, commissioning, start-up, and operation of Chemical/Fertilizer Plants. Construction, Operation and Maintenance. Mechanics (pumps, valves, vibration modes, root cause analysis, boilers, electrostatic precipitators, exchangers, welders, etc.). Quality Assurance. Managerial Skills. Procedures. Audits. Quality assessments. Health and Safety. Human Resources. Environment. OSHA, ISO, ASME, API. NFPA. Strategic Plans for Industrial Development. Finance. Social Sciences.
As you can read in my CV I have wide experience in this type of translations and I know the subject.
I use Trados 2007 and Trados Studio 2009.More Less |
| Checked in | Anastasia La Fata  Web, Marketing, IT, SEO, Localization Native in Russian  , Spanish Freelancer and outsourcer | St.Petersburg State University, MA-St.Petersburg State University, Proz.com - Platinum member, Translatorscafe - TC Master, 37 years of experience |
| Checked in | Alejandro Cavalitto ProZ.com Member Services & Support Staff Argentina Native in Spanish , Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language Freelancer and outsourcer | testing, Universidad Nacional de Buenos Aires, lenguitas, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Born and raised in Buenos Aires, I graduated from Universidad del Salvador in 1990 with a Bachelor's Degree in English Translation. I spent the first years of my career translating several kinds of subjects.
I started translating medicine and pharmaceuticals in 2000, a...nd I have been working almost exclusively in these areas ever since. More Less |
| Checked in | veronicaes Certified Legal Translator & Interpreter Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American)  Freelancer | Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad Argentina de la Empresa, CTPCBA, IAPTI, IAPTI, 15 years of experience |
| Checked in | Silvina Matheu Professional English-Spanish Translation Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: English-Spanish translator from Argentina specialized in life sciences. |
| Checked in | Carolina Grupe AVT, Tourism, Education, Insurance Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba Argentina, BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA ( National University of Cordoba), CTP (Cordoba - Argentina), 16 years of experience |
| Checked in | Mónica Belén Colacilli Translator since 2003, Medicine Student Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| Checked in | Isabel Bancalari Experienced technical translator Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Freelance translator with 20 year long experience Message: Glad to join you! |
| Checked in | Veronica Sardon Economic development and human rights Argentina Native in English , Spanish Freelancer | Bio: I am a lover of languages with a broad, international background. I am bilingual in English and Spanish, and I can produce translations to meet the highest standards in eight language pairs.
Although I have a fun "regular job" as a journalist - the Latin American cor...respondent for the English-language wire of the Deutsche Presse-Agentur dpa, - I am a devoted linguist and a keen and professional freelance translator. Over the next couple of years, I am hoping to make the transition to full-time work in translation.
I am Spanish and have lived in Argentina for 12 years. Prior to that, I lived in England for seven years (I finished school there and studied Politics, Philosophy and Economics at Oxford University), and in France for one year.
You'll see in my CV that I speak four languages fluently, I have a solid knowledge of a fifth and the perennial hope to learn Portuguese some time soon (I already use Brazilian media on a daily basis, for my current work).
I am a journalist by trade, with a Masters Degree from Madrid's Universidad Complutense. As an editor for a wire service in Spanish, first, and then as Latin American correspondent for a wire service in English, I have worked closely for over a decade with correspondents in my agency who write in Spanish from countries across the region.
I regularly translate journalistic texts from Spanish and German into English and from German and English into Spanish, and I am very aware of the linguistic variants in all these languages.
As a freelancer, I have translated two books from English into Spanish, and many other documents between these and other languages.
In journalism, as in translation, communication skills, attention to detail and meeting deadlines are vital. You can expect my services as a translator to be among the very best in terms of the crucial price-quality-speed triangle.More Less |
| Checked in | Maria Jose Mancini more than 30 years in the profession Native in Spanish , English Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| | Paul O'Brien Legal and environment specialist, PhD Argentina Native in English Freelancer | Bio: Translator in the oil & gas industry. Degree in Italian and PhD in Modern European History, both from Trinity College Dublin. Have lived in Italy since 1994. Message: Howdy pardners. |
| | Maria Oliver 25 years in translation into Spanish Native in Spanish Freelancer | BA-Universidad Católica Argentina, 27 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| | Julieta Spirito Game Localization and Literary Expert Argentina Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine, Rioplatense) Freelancer | Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 19 years of experience |
| | Gabriela Fulleri Pharmaceutical/medical specialization Argentina Native in Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican) Freelancer | Bio: More than 12 years rendering services as technical/scientific translator. Message: My best to all! |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 23 years of experience |
| | Natalia Harreguy Translation | Proofreading | Subtitling Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, US) Freelancer | IES Olga Cossettini, BA-Rosario National University, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da. circuns, 15 years of experience |
| | Daniela N Nelbone EnglishSpanish Certified Translator Native in Spanish , English Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Universidad CAECE - Sede Mar del Plata , MA-Universidad de Cádiz/ISTRAD , CTPCBA, AATI, 16 years of experience |
| | María C Turri +16 years Medicine, pharma and education Argentina Native in Spanish Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N°8 Alte. G. Br, BA-Literary & Technical-Scientific English Translator, 19 years of experience |
| Checked in | Cecilia Aguado Master in Translation Technologies Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Tradumática: Traducción y Nuevas Tecnologías. Universidad Autónoma de Barcelona., Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina, CTPPC, 24 years of experience |
| Checked in | | EOI Escuela Oficial Idiomas, Sta.Cruz Tenerife/ES, GD-Escuela Oficial de Idiomas, Santa Cruz de Tenerife, Spain, ASETRAD, 35 years of experience |
| Checked in | | Lincoln English Institute, GD-Lincoln English Institute, 14 years of experience |
| Checked in | | ISCEM, GD-ISCEM, 16 years of experience |
| Checked in | Lorena Vicente Technical & Scientific Translations Argentina Native in Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: English to Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina. Areas of specialization: Technical, Medical and Pharmaceutical Translation, Software Localization and Environmental Science. |
| Checked in | | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción |
| Checked in | Cecilia Carrizo English-Spanish Translator Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | University of Nottingham, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Faculty of Languages, University of Cordoba, Argentina, Colegio de Traductores de Córdoba, Argentina, 19 years of experience |
| Checked in | Luisina Loggio EN>ES; ES>EN Elearning, training Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I am about to finish my translation course of studies at the UNLP, I am reliable, hard working and enthusiastic. Message: Hello collegues! I look forward to working with some of you and enjoy the enriching experience of teamwork! |
| Checked in | MLZ Native in Spanish Freelancer | ISCem, GD-ISCem, 16 years of experience |
| Checked in | Soyculto SEO & Social Media Marketing Argentina Native in French | 14 years of experience |
| Checked in | Southern Experienced & Professional Translators Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: English>Spanish professional translator, ATA certified Message: Greetings from Argentina! |
| Checked in | tradugag Professional Translations Native in Spanish Freelancer | Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora Pública (Sworn Translator), CTPCBA - Col. Trad. P�b. Bs.As., 32 years of experience |
| Checked in | Claudia Acosta Technical Professional Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Supreme Court of Justice of the Province of Buenos, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), BA-National University of La Plata, 17 years of experience |
| Checked in | Skribo Taking your words to new horizons Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | AACI, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-Universidad del Museo Social, CTPCBA, AATI, TILP, 22 years of experience |
| Checked in | mlmartinez EN>ES Translator - Editor/Proofreader Argentina Native in Spanish Freelancer | Message: EN>ES Translator/Copy Editor/Proofreader |
| Checked in | G Warnes Marketing, Advertising, Art- 19 yrs. exp Native in Spanish Freelancer | Bio: I was born an raised in Argentina. I studied Literature in University of Buenos Aires and Fine Arts in the National School of Fine Arts. I lived 7 years in New York and got a Certificate in Spanish Translation from NYU. I worked for a couple of years as a Project Manage...r in a translation agency in NY and have been freelancing for 19 years.More Less Message: English into Spanish Translator |
| Checked in | Marisol Lieve Empowering Communication Argentina Native in Spanish Freelancer | CTPCBA, Chartered Institute of Linguists, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Univerity of Buenos Aires, Chartered Institute of Linguists (CIoL), CTPCBA, 20 years of experience |
| Checked in | Analia Cassano Professionalism is paramount Argentina Native in Spanish Freelancer | Message: It´s a pleasure being part of the conference |
| Checked in | bianchinimi Responsibility and quality Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de Río Negro, Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, GD-Facultad de Lenguas - UNCOMA, Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Río Negro, 15 years of experience |
| Checked in | | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-USAL, 17 years of experience |
| Checked in | | Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, University of Westminster, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-University of Westminster, Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires, 22 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Universidad Nacional de Córdoba, 24 years of experience |
| Checked in | Guillermo Luján Traductor Público Nacional de Inglés Native in Spanish Freelancer | MA-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba |
| Checked in | Maria Victoria Tapia Salford University-University of Córdoba Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | University of Salford, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-UNC, CTPCBA, 19 years of experience |
| Checked in | German-K Argentina Native in Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Gustavo Garrido 22 yrs medical & 11 pharma translations Argentina Native in Spanish Freelancer | BA-ISP 28, Olga Cossettini, 22 years of experience |
| Checked in | Sabrina Sánchez "Translation Studies" and CM Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | AACI, GD-Asociación Argentina de Cultura Inglesa, AATI, 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
