This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 | Katja Volpin  Traduttrice giurata legale e medico Italia Native in Italiano  Freelancer | Scuola Superiore Mediatori Linguistici del Comune , MA-Università Cà Foscari, Venice, Italy, 23 years of experience |
| | Jean Jacques Defo Automotive Localization Specialist Canada Native in Francese (Variant: Canadian) Freelancer | GATES, 20 years of experience |
| | Arcatrad Traductions soignées-respect des délais Belgio Native in Francese (Variants: Standard-France, Belgian) Freelancer | MA-Ecole d'Interprètes Internationaux (Mons-BE) |
| | | Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, MA-Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia, 16 years of experience |
| | Airi Wilson 30+ years of expertise at your service Estonia Native in Inglese (Variants: US, UK)  , Estone Freelancer | University of Tartu, MA-University of Tartu, 28 years of experience |
| | Akiko Kobayashi Transcreazione che fa la differenza Italia Native in Giapponese Freelancer | 20 years of experience |
| | Donatella Cifola DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing Italia Native in Italiano Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Rome, OTHER-Interpreter and Translator School Rome , 40 years of experience |
| | Darko Kolega Your colleagues to translate Croazia Native in Croato (Variants: standard, Bosnian) Freelancer | OTHER-Germanic philology at Liberal Arts College, 22 years of experience |
| | Monika T. Experienced legal & technical translator Germania Native in Inglese (Variants: US, British) , Tedesco (Variant: Germany) Freelancer | 20 years of experience |
| | Silke Streit Professional translations to German Paesi Bassi Native in Tedesco (Variant: Germany) Freelancer | Folkuniversitetet Göteborg, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Universität Leipzig, Universidad Alfonso X el Sabio , MA-University of Leipzig, 20 years of experience |
| | Martina Pecchia Feeling for linguistic nuances Spagna Native in Italiano Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-Università La Sapienza (Roma), 17 years of experience |
| | Lucia Dogbeh, Ph.D. Deliver quick, neat and quality services Stati Uniti Native in Francese , Tedesco Freelancer and outsourcer | Message: Happy Translators' Day |
| | Dilek Yigit Turkish Translator - Software-IT-Medical Belgio Native in Turco Freelancer | Sworn Translator (Notary Public, Ankara), BA-Hacettepe University, Turkey, ATA- Americans Translators Association, 25 years of experience |
| | | TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 33 years of experience |
| | Beatriz González Interaction among cultures Germania Native in Spagnolo Freelancer and outsourcer | UAX, BA-Alfonso X el Sabio University, BDÜ, 20 years of experience |
| | Berenice Font Spanish Marketing & IT Translator-Editor Messico Native in Spagnolo (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: As the daughter of a Mexican ambassador I traveled the world ever since
my birth in Cairo and resided in 7 different countries (Brazil, Italy, Spain,
France, India, Colombia and Mexico). I took extensive part in diplomatic life
acquiring a unique multicultural backgr...ound and meeting very diverse
personalities from writers, artists, national celebrities, Nobel peace prize winners,
to the most enriching anonymous people from every corner of the world.
I write a blog in Spanish about psychology, culture and travel. You may visit
www.caminosandados.wordpress.com More Less |
| | | Bio: PhD in chemistry with 5 years' in-house editing experience at the scientific publishing house Wiley-VCH (rising to the position of Deputy Editor). Nine years (and counting) as a freelance Spanish > English translator specialising in chemistry and medical/pharmaceutical ...documentation, especially patents, clinical trials, SOPs, SPCs, PILs, research papers, etc.More Less |
| | Fernando Castaneda 33 anni di esperienza multidisciplinare Stati Uniti Native in Inglese , Spagnolo Freelancer | Bio: I began translating 22 years ago, in my final year of college (I have a BS in Mechanical and Electrical Engineering), doing technical manuals and documentation for Siemens Electromedical. Over the years I was also able to collaborate in multiple fields in addition to th...ose naturally related to engineering, such as medical, pharma, legal, commercial, business and marketing documents. Later on, I also obtained a Master's Degree in Business Administration and Finance, which along with 6 years of experience as a stockbroker have allowed me to improve my skills in the financial and business areas, which have translated into a better service to my clients.
I was born and raised in Mexico, and I moved to the USA 11 years ago. In addition to English and Spanish, I can also translate from German and French. More Less |
| | | S.S.I.T. - Florence, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-IULM - Milan - Italy, ANITI, MET, 35 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| | Eugenia Lomazzo Legal, Marketing, Tourism Italia Native in Italiano Freelancer | Tor Vergata, Università degli Studi di Trieste, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Università degli Studi di Trieste, 14 years of experience |
| | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 Stati Uniti Native in Spagnolo , Inglese Freelancer | Bio: I am a Chemical Engineer and an English-Spanish Sworn Translator. I have worked at various levels and departments in the manufacturing, oil & gas, construction, environmental and food industries, and have also been working for more than 16 years as a freelance translat...or in fields such as: Legal, Medical, Business, Military and Technical.
I worked several months as an Inside Sales & Operations Engineer, gradually moved up to a Project Planning & Control Engineer, Research & Development Eng. and also as a Regulatory & Toxicology Engineer on a long lasting project.
In addition to this practical experience, I have a complete background in several positions providing technical assistance, training, and sales support to customers and in-house cross functional teams.More Less |
| | Lara Cummings Medical, legal, 12+ years experience Spagna Native in Inglese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Sydney University, 20 years of experience |
| | Cristina Buffa SDL Trados, Medical/Pharma/Healthcare Spagna Native in Italiano Freelancer | International House, OTHER-International House - Curso de traducción general inglés/español, CIOL, 10 years of experience |
| | | Università Cattolica Milano, MA-Degree in Foreign languages and Literatures Università Cattolica Milano, 36 years of experience |
| | Francisco Herrerias Your words in their words Stati Uniti Native in Spagnolo (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: Mexican Industrial Engineer, Professor and Freelance Translator. I was born and raised in Mexico City, where I studied and worked until 1988, when I moved to Tijuana, a city in the border line with San Diego, California. Married with two children I have been working as ...a Freelance Translator mainly for technical subjects for 20 years.More Less Message: Welcome to this exciting event, I am sure we will enjoy a very rewarding and fruitful week. |
| | ERNESTO GARCIA MARIN English to Spanish Translator Native in Inglese (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) , Spagnolo (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian ) Freelancer | ITESM MEXICO, MA-ITESM, 53 years of experience |
| | Valentina Ambrogio Rockstar Quality Translations Italia Native in Italiano (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Messina, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-LUSPIO - Libera Università degli Studi di Roma, Subtle, ESIST, IAPTI, 14 years of experience |
| | | Italy: UNIMI, GD-modern languages university of milan, 24 years of experience |
| | OSWALDO MESIAS ATA certified & engineer, 28y experience Ecuador Native in Spagnolo Freelancer | Bio: I am an ATA-certified translator from English into Spanish with 24 years of experience, including technical manuals, software, legal documents, patents and contracts.
Besides, I am an Electronics Engineer living in Ecuador and I am also able to translate from French in...to Spanish, Spanish into English and French into English.More Less |
| | Patricia Drevniak Responsibility and Experience Argentina Native in Spagnolo Freelancer | Bio: I am a university graduate certified translator with more than ten years of experience in translation, particularly in the technical field. I am also a teacher of English and have an M. A. in English Language and Literature.
My main fields of expertise include: Petro...-chemical industry: Pre-commissioning, commissioning, start-up, and operation of Chemical/Fertilizer Plants. Construction, Operation and Maintenance. Mechanics (pumps, valves, vibration modes, root cause analysis, boilers, electrostatic precipitators, exchangers, welders, etc.). Quality Assurance. Managerial Skills. Procedures. Audits. Quality assessments. Health and Safety. Human Resources. Environment. OSHA, ISO, ASME, API. NFPA. Strategic Plans for Industrial Development. Finance. Social Sciences.
As you can read in my CV I have wide experience in this type of translations and I know the subject.
I use Trados 2007 and Trados Studio 2009.More Less |
| | Juan Uslar Gathmann Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP Native in Spagnolo (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I am a fulltime banker and also a certified (IoL Diploma in Translation EN:SP) who does freelance translations: highly specialized in all things banking, finance and business. Seeking long term partnership. Wordfast and SDL-Trados |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in Spagnolo (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| | Julieta Spirito Game Localization and Literary Expert Argentina Native in Spagnolo (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) Freelancer | Bio: I am a Spanish native translator, writer and proofreader from Argentina. I have a University Degree in Literature and Linguistics but I have developed a professional experience in many fields as you will see in my profile at Proz. Currently, I am interested in expanding... my job opportunities offering my linguistic and translation services.More Less Message: Hello, everyone! |
| | Veronica Sardon Economic development and human rights Argentina Native in Inglese , Spagnolo Freelancer | Bio: I am a lover of languages with a broad, international background. I am bilingual in English and Spanish, and I can produce translations to meet the highest standards in eight language pairs.
Although I have a fun "regular job" as a journalist - the Latin American cor...respondent for the English-language wire of the Deutsche Presse-Agentur dpa, - I am a devoted linguist and a keen and professional freelance translator. Over the next couple of years, I am hoping to make the transition to full-time work in translation.
I am Spanish and have lived in Argentina for 12 years. Prior to that, I lived in England for seven years (I finished school there and studied Politics, Philosophy and Economics at Oxford University), and in France for one year.
You'll see in my CV that I speak four languages fluently, I have a solid knowledge of a fifth and the perennial hope to learn Portuguese some time soon (I already use Brazilian media on a daily basis, for my current work).
I am a journalist by trade, with a Masters Degree from Madrid's Universidad Complutense. As an editor for a wire service in Spanish, first, and then as Latin American correspondent for a wire service in English, I have worked closely for over a decade with correspondents in my agency who write in Spanish from countries across the region.
I regularly translate journalistic texts from Spanish and German into English and from German and English into Spanish, and I am very aware of the linguistic variants in all these languages.
As a freelancer, I have translated two books from English into Spanish, and many other documents between these and other languages.
In journalism, as in translation, communication skills, attention to detail and meeting deadlines are vital. You can expect my services as a translator to be among the very best in terms of the crucial price-quality-speed triangle.More Less |
| | Lorena Guerra A Name To Trust Regno Unito Native in Spagnolo , Inglese Freelancer | Dublin City University, Universidad Nacional de Educación a distancia, MA-Dublin City University, Ireland., 19 years of experience |
| | Ramón Esquivel Mech & Elect Engineer and PC Programmer Perú Native in Spagnolo Freelancer | 23 years of experience |
| | | Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), Moscow State Linguistic University, MA-Moscow Linguistics University , 37 years of experience |
| | Xiangning Li A freelance translator since 2004 Cina Native in Cinese Freelancer | Bio: After graduation from Beijing Second Foreign Languages Institute with a degree in English literature, I worked as an English-speaking guide interpreter and English teacher, and I have been a freelance English-Chinese & Chinese-English translator since 2004. Message: Glad to meet you here at proz and I hope to establish a relationship with you on translation. |
| | Debby Nieberg Italian, English & French into Dutch Paesi Bassi Native in Olandese (Variant: Netherlands) Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, OTHER-SOMA, Utrecht (NL), 31 years of experience |
| | Diana Donatti Conference Interpreter and translator Stati Uniti Native in Spagnolo Freelancer | Federal Court Certification, 32 years of experience |
| | Marialena Katsoura EU, inhouse & freelancer: the global pic Grecia Native in Greco Freelancer | German Courts, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Economic, Social and Political Sciences & Solvay Management School, Diplom: Johannes Gutenberg Universitaet Mainz, 24 years of experience |
| | Carole Salas 25 anni di traduzioni specializzate Spagna Native in Francese , Spagnolo Freelancer | Bio: Freelance linguistic provider for French and Spanish. |
| | David Gibney Professional, punctual translations Irlanda Native in Inglese Freelancer | Dublin City University, BA-DCU, 16 years of experience |
| | Mika Shikase JTF-Certified Translator JapanEnglish Giappone Native in Giapponese Freelancer | Bio: Simultaneous interpreter/translator in Japanese-English, JTF-certified. |
| | | MA-Babel University Professional School of Translation, 11 years of experience |
| | Andrew Schmitt 8 years in video games & books Germania Native in Inglese (Variant: US) Freelancer | Beloit College, BA-Beloit College, 12 years of experience |
| | Virginia Ruiz Master in Audiovisual Translation Native in Spagnolo Freelancer | University of Barcelona, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 24 years of experience |
| | Danijela Pejcic Translator, interpreter and proofreader Serbia Native in Serbo Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade, Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI, 25 years of experience |
| | O María Elena Guerrero Interpreter, Translator, Business Admin. Spagna Native in Spagnolo (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) Freelancer | Bio: Mexican Simultaneous Conference Interpreter and Translator
English Teacher
BA in Business
Gestalt Therapist Message: Hi, dear colleagues:
Hope we can all enjoy this virtual event together.
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
