Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities! Apr 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,629) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Adam Jarczyk  Technical contents technically sound! Poland Native in Polish  Freelancer and outsourcer | Silesian Technical University, 30 years of experience |
| Checked in | Nathalie Fernández Spanish translator & Veterinary Surgeon Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Lycée Français de Valence (Espagne), Universitat de València (Facultat de Filologia), BA-Universidad de Valencia, España., SFT, ASETRAD, 15 years of experience |
| Checked in | Mary Moritz Technical and Marketing Wordsmith Native in English Freelancer | SFT, 17 years of experience |
| Checked in | Morano El-Kholy 31 years of Experience. Available 24/7 Egypt Native in Arabic Freelancer | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 32 years of experience |
| Checked in | Sonja Kitanovska Absolutely reliable and professional North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Ss Cyril & Methodius University, Macedonia, Cambridge University (Lang. Degrees), Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, PHD-Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Translators' Association of the Republic of Macedonia, 23 years of experience |
| Checked in | Svetlana Ivashkiv Awareness+experience=quality Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Link to my Web-site: langbridge4u.com
Information about rates, services, contacts, etc.
Years of experience; 6+ years.
I worked on-site for industrial enterprises, so I have clear picture of technical processes, engineering, machinery and equipment:
Kharkov Bearin...g Plant (HARP)
Link: http://www.harp.ua/
Glass-melting company "Merefjanskaya Glass Company"
Link: http://msk.net.ua
And I worked in the area IT (stuff position, development company)
TOA "Ukraine"
Link:http://www.toa-ukraine.com/
Areas of specialization: metal-roll, oil and gas, glass-melting, equipment descriptions, manuals for equipment, pneumatic, hydraulic and electrical equipment, control-and measuring tools, documentation for mobile equipment, machinery, translation of contracts on works performance, warranties, agreements, supplementary agreements, lists of the contract works, budget, pricing and tender proposals.More Less Message: I believe the ProZ.com is a right place to build language bridges based on trust, professionalism and experience. |
| Checked in | Zoltán Kiss 15 years in subtitling and localization Native in Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Bio: Lawyer (since 2003) and freelance translator (since 2007) with experience in translating legal and business documents, subtitling movies and TV shows and localizing video games. Comfortable using SDL Trados Studio 2009 (also 2007), Wordfast and MemoQ. |
| Checked in | Sophia Sakellis Accurate, reliable, thorough, up-to-date Australia Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI, AUSIT, 27 years of experience |
| Checked in | Noha Mostafa MITI | EN/AR/EN Certified Translator Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Egyptian Translators Association (Egyta), The American University in Cairo, OTHER-Diploma in Translation from American University in Cairo, ITI, ATN / APTS, EGYTA, 30 years of experience |
| Checked in | Linda Thody Reliability Quality Professionalism United Kingdom Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-IOL Dipl.Trans., 46 years of experience |
| Checked in | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukraine Native in Russian Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| Checked in | Nuria Morales THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE! Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Lizette Britz One-Stop Spanish Translations Spain Native in Spanish (Variants: US, Standard-Spain) Freelancer | International House Eastern Spain, OTHER-Internation House, Barcelona, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Julieta Spirito Game Localization and Literary Expert Argentina Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine, Rioplatense) Freelancer | Bio: English to Spanish translator, writer and proofreader from Buenos Aires. University degree in Linguistics and Literature from UBA. 10-year experience as a translator. |
| Checked in | Khulan S. Reasonable Rates - Quick Turnaround Mongolia Native in Mongolian Freelancer | Bio: Born and raised in Ulaanbaatar, Mongolia.
Graduated from the National University of Mongolia as a Translator of English in 1996.
Have been working as a professional translator in the Mongolian<>English language pair since the graduation. |
| Checked in | bububu Canada Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, The Diploma in Translation course (English into Russian; Russian into English) - City Universty, London, CIOL, 19 years of experience |
| Checked in | SUJATA GUPTA Accurate & Fast India Native in Hindi , Bengali Freelancer | Bhartiya Bhasha Parishad, , MA-B.Ed.- Calcutta University, proz.com, 21 years of experience |
| Checked in | Marwa Shehata Passion for Translation Egypt Native in Arabic Freelancer | Alexandria University, GD-Insititute Of linguistics and Translation, 17 years of experience |
| Checked in | Peishun CHIANG Stylish Japanese? Look no further. Japan Native in Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) Freelancer | UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-St. Michael's International School English Language Section, 19 years of experience |
| Checked in | Viviana Paddrik 12 years experience. Graduated from UBA United States Native in Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) Freelancer | Bio: University of Buenos Aires, Masters of Science degree. 14 years teaching Spanish experience. AP Spanish Language Reader. 5 years translation experience in education, medical, tourism business, agronomy. |
| Checked in | Tom Tyson Cultured, creative, competent Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, Chartered Institute of Linguists, 17 years of experience |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | Firmina Pagano Commercial and Legal Translation Italy Native in German , Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara |
| Checked in | Claudia Cherici 30+ years experience in tech translation Italy Native in Italian Freelancer and outsourcer | Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Bologna, 35 years of experience |
| Checked in | Deric Rocha Effective & Idiomatic Translations Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Técnico Tradutor & Intérprete - Colégio 25 de Julho, 13 years of experience |
| Checked in | Helen Portefaix Thorough. Well-written. On time. United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: A French native speaker and a permanent resident of the UK, I am an experienced English to French translator, with a Master’s Degree in Translation Studies, and a lifelong passion for languages and for the written word. Message: Hi everyone! |
| Checked in | | Bio: 1971 - 1976 Luanda - Angola
1976 - 1997 Lisbon/Guarda/Faro - Portugal
1997 - 2012 Frankurt am Main - Germany
I was born one day, I still living and I will probably die one day... ; ) Message: Please feel free to contact me, if you have some suggestions, questions or proposals
I offer Web and Software Localization, Translations from/into:
DE - PT - (DE) & EN - PT - (EN) & (DE) - (EN) - (DE)
Have a nice time! |
| Checked in | Cora Annoni 40 yrs experience freelance transl&inte Native in Italian Freelancer | Bio: Native Italian, from German, English, French, Russian, lives in Milan (Italy). |
| Checked in | Ivana Bojcic Technical, IT, Logistics, Automotive Croatia Native in Croatian Freelancer | County Court of Zagreb, University of Zadar, MA-University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature , 16 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italy Native in Italian Freelancer | Bio: EN/ES/FR into ITALIAN freelance translator and reviser since 1988 - MA Italian University - Chartered professional qualification in Travel agency's Technical Management. |
| Checked in | Monica Arifin True To Own Word Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Bio: English to Indonesian Translators |
| Checked in | Alexey Pylov Excellence since 1997 Ukraine Native in Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Bio: 15 years in the industry. |
| Checked in | | UCOidiomas Universidad de Córdoba, MA-Universidad de Córdoba (España), 17 years of experience |
| Checked in | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: ABOUT ME:
I am Yasser Moharram, Freelance Translator (English - Arabic), native Arabic Speaker with 10 years experience, certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) under certification number 10490. Besides, I am Proz Certified PRO translator.
...TRANSLATION EDUCATION:
- Postgraduate Diploma in English Translation, Cairo University "Two years" 2006-2008.
- B.A, Arabic language, Ain Shams University "Four years" 2000-2003.
- B.A of Arts, History department, Tanta University "Four years"1994-1997.
Translation Courses:
- Legal translation
- Politics and diplomacy translation
- How to be a successful professional translator?
Computer Courses:
- Microsoft package: Windows, Word, Excel, PowerPoint
- Adobe Photoshop
- Internet
- PC Maintenance.
FIELDS OF EXPERTISE:
✓ General / Conversation / Greetings / Letters
✓ Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
✓ Law (general and contracts)
✓ Government/Politics
✓ Journalism
✓ Economics
✓ Commerce
✓ Financial
✓ Business
✓ Management
✓ IT
✓ Tourism & Travel
✓ Social Science
✓ History and Geography
✓ Education/Pedagogy
✓ Sports
Productivity:
2000-3000 words/day
Availability:
24 hours/7days
SOFTWARE:
o Microsoft word
o Microsoft Excel
o Microsoft PowerPoint
o Adobe Acrobat
o Adobe Photo shop
o CAT Tools: SDL TRADOS 07, Wordfast: and XTM
WORDFAST:
- Basic Level:
http://www.atida.org/certificates/certificate_en.php?id=19
- Advanced Level:
http://www.atida.org/certificates/certificate_en.php?id=33
EXAMPLES / Samples OF MY WORK:
Available upon request
REFERENCES:
Available upon request
Best regards
Yasser m. Abu Nour
English – Arabic
Translation | Proofreading | Editing | Localizing |
Certified by ATN-APTS | Proz Certified PRO
Address: Egypt, Cairo, El Maadi | Mobile: 002-0127128428
Instant Messaging: Yahoo ID: Yasser14_ym | Skype ID: Yasser.abu.al.nour |
MSN ID: Yasser14_ym | Google Talk ID: Yasser14ym
http://www.proz.com/translator/681452More Less Message: Qualifications + expertise + skills = High quality |
| Checked in | Shinichi Sarugaku Translation by Authentic Engineer Japan Native in Japanese Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | Iren Dragan Financial, Marketing & Legal Translator Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Institute of Linguistics and Management, MA-Institute of Linguistics and Management, 23 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com Italy Native in Italian Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| Checked in | Assia Terpecheva Medical and legal translations Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Bio: Bulgarian translator |
| Checked in | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 22 years of experience |
| Checked in | Güzide Arslaner Linguistic and sophisticated background Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Hacettepe University, MA-Hacettepe University, European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: 19 years of experience |
| Checked in | Igor Savenkov Ph.D. 15+ years in technical translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: EDUCATION AND CURRENT POSITION
1979-1985: Moscow Institute of Physics and Technology (aka Fizteh) Department of Control/Management and Applied Mathematics, M.Sc.
1989: Ph.D. in Fluid Mechanics
1989-present: Computer Center of the Russian Academy of Sciences, (curre...nt position: senior researcher; more than 40 scientific papers)
Combination of deep scientific insight and wide technical expertise enable me to translate virtually all range of technical and scientific materials from user manuals and marketing flyers to conference presentations and scientific papers.More Less |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| Checked in | Maura Affinita Experiencia y profesionalismo Native in Spanish Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), PHD-Traductora Pública egresada de la Facultad de Derecho. Universidad de la República. Montevideo. Uruguay. 2005, 21 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Germany Native in Croatian , German Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | Antony Price Academic Publications Spain Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: 12 years translating in Spain as a self-employed translator.
I came to translation through work with an NGO in London and moved on to TEFL work in the classroom in Spain, before building up a solid client base for translation. Message: I work in Spain with the academic community, research institutes, local government and individuals, providing translation services into English.
Trabajo en España con la comunidad
académica, institutos de investigación, entidades gu...bernamentales e individuos para la
traducción de sus obras al inglés.More Less |
| Checked in | Nikita Kobrin Translator/Journalist/Voiceover Pro Lithuania Native in Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia) Freelancer and outsourcer | Kharkov University, Ukraine - MA in Translation, Kharkov National University, MA-Kharkov State University, Ukraine, Lithuanian Translators Guild, , 30 years of experience |
| Checked in | | Bio: German/English Technical translator, specializes in Automotive and machinery.
Started as a literary translator, and worked for major ISraeli publishers.
10 years experience |
| Checked in | Andrej Your expert for good translations Native in Russian Freelancer | St. Petersburg State University, MA-St. Petersburg State University, 25 years of experience |
| Checked in | | S.S.I.T. - Florence, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-IULM - Milan - Italy, ANITI, MET, 35 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
