ProZ.com's SDL Trados virtual event Jun 7, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in ইউক্রেন -- registered for the event (27) |
|---|
 Checked in | Maryna Porplenko  Quality*Experience*Passion*Creativity ইউক্রেন Native in রাশিয়ান (Variant: Standard-Russia)  , ইউক্রেরিয়ান (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: MA in English, French, German & MA in Finance + 8 years of experience Message: MA in English, French, German & MA in Finance + 8 years of experience |
| Checked in | Andriy Yasharov Life Sciences Translator and Editor ইউক্রেন Native in রাশিয়ান (Variant: Standard-Russia)  , ইউক্রেরিয়ান (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: I'm a technical translator specializing in mining, metallurgy and chemistry. Message: Hello, everybody! I hope this will be a productive event. |
| | Irina Levchenko Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years Native in ইউক্রেরিয়ান , রাশিয়ান Freelancer | Zhytomyr State University named after Iv. Franko, OTHER-Zhitomyr State University, 24 years of experience |
| | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing ইউক্রেন Native in রাশিয়ান Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| | Iryna Oziumenko Ukrainian Translator and Interpreter ইউক্রেন Native in ইউক্রেরিয়ান , রাশিয়ান Freelancer | Kherson State University , MA-Kherson State University, 17 years of experience |
| Checked in | Vladyslav Golovaty Excellence in multi-domain translations ইউক্রেন Native in ইংরেজি (Variant: US) , ইউক্রেরিয়ান (Variant: Standard-Ukraine) , রাশিয়ান Freelancer | Bio: R E S U M E
From: Mr. Vlad V. Golovaty
Mobile: +38(094)9277703 in Kiev, Ukraine
DEAR LADIES & GENTLEMEN,
Are you interested in а productive multifaceted translator/interpreter with university background? I worked as a translator for many years..., happened to translate lots of hard- & software computer materials, financial and legal documents, authored journalistic articles, worked as a researcher at the A.Bogomoletz institute of the Ukrainian National Academy of Sciences. I participated in due time in the implementation of International Accounting Standards at the pilot banks in Ukraine, worked as a translator for Philip Morris' contractor and did plenty of part-timing here & in the USA. In 1990-ties I translated the Royal Dutch Shell Production Sharing Agreement with the Ukrainian Government - ever since that time it is traveling along the corridors of former Soviet Union authorities. Presently I work in Ukraine to help my daughter in her studies on nuclear physics; I lecture at the Kiev Institute of Translators and Interpreters (post-graduate course of technical translation), run & enjoy freelance translation business.
With best regards,
Vlad Golovaty, PhD
SUMMARY: Professional Technical Simultaneous Interpreter/Translator
PRACTICAL EXPERIENCE:
2011 Construction Japan Airport Consultants, at Boryspil airport, Kyiv, Ukraine, coordinator of on-site technical translations
2010 Trade Telecomax Ltd (UK) authorized reseller of international mobile calls (to Skype etc, http://freeje.com/en?rid=4d2f12097d113)
2008 Linguistics Kiev Institute of Translators under the National Academy of Sciences of Ukraine, lecturer on tech. translation for post-graduate students
2007 LEGAL TRANSLATIONS “KRISTAR” exclusive distributor of GC Corporation (Japan), 3M, Rhein, etc.: technical translator - interpreter at venues http://kristar.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=334&Itemid=30
2006 EVENT MANAGEMENT “ExpoPromo” Group - UA-UK event media company (www.expoua.com); co-ordinator of the US expo portal, hi-tech., financial & legal news section
2005-2006 JOURNALISM, PHARMA «Morion Publishers», translator, dB & web-site moderator & journalist (med, pharma, fin&legal sections incl.) www.morion.ua
2004-2005 CONSTRUCTION “P&G-Borispol” PAD facility, construction safety inspector
1999-2004 MEDICAL SERVICES & EQUIP. “UMS-Group” US-UA medical company,
chief of translation group
1998 CONSTRUCTION “Ove Arup & Partners International”
translator, office manager
1996-1997 POWER SECTOR “Hagler Bailly Consulting”, technical translator
(World Bank’s project & contract)
1995-1996 ACCOUNTING JV “Windrose International”
assistant to the president (IT support, market research analysis)
1993-1995 OIL & GAS VNIPI Transgas, tech. translator
1990-1993 LEGISLATION “Biotechnology” R&D Lab
Chief of foreign economic relations dept.
1980-1990 Neurophysiology, Biochemistry, Math A.Bogomoletz institute of the Ukrainian Academy of Sciences,
research fellow
EDUCATION:
2009 Diploma in English Language
1984 Ph.D diploma
1977 Diploma from Kiev State University
1976 Diploma in Oriental Languages from Kiev State Diplomatic Courses
PERSONAL Divorced, longing for a wife - a shy lady to hug & worship.
Proficiency in languages: English, Russian, Chinese, Finnish, other languages
experienced in word-processing, dB, SDL Trados, Across, etc.
Hobby – marine diver experience shifted to underwater archeology
REFERENCES available upon request (Royal Dutch Shell, P&G, ARUP, UMS, JAC, etc.)More Less Message: Long Live the Freelance translation in challenging environment! |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | Andrew Anisimov when it comes to communications ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer and outsourcer | 20 years of experience |
| Checked in | Alexander Grabowski Technical Translation & Editing Services ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Bio: English-Russian-Ukrainian Freelance Translator (exact sciences, patents, biology, industrial applications, program localization) Message: I wish you success, all success and only success always!!! |
| Checked in | Taras Krasnov Never give up! ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Vitali Chasnovski Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Friedrich-Schiller-Universität Jena, Germany, MA-Kharkiv State University, 37 years of experience |
| Checked in | | Kyiv National Linguistic University, 22 years of experience |
| Checked in | Yaroslava Tymoshchuk Business, marketing, HR, law, finance Native in ইউক্রেরিয়ান (Variant: Standard-Ukraine) , রাশিয়ান Freelancer | Bio: German to Russian/Ukrainian translator, specializing in business/commerce, law and marketing. |
| Checked in | Oksana Dushchenko Übersetzungen DE-RU/UA ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | SumDPU, GD-SSTTU, 20 years of experience |
| Checked in | Lyudmila Rusina 25 yrs in scientific&tech translation ইউক্রেন Native in ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Ukrainian Translators Association, OTHER, UTA, 39 years of experience |
| Checked in | Nataliia Gorina Business, Marketing & Legal Translation ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Honours - Kiev State Linguistics University, MA-Kiev State Pedagogical Institute of Foreign Languages (currently Kyiv National Linguistic University), 27 years of experience |
| | Jemma ইউক্রেন Native in রাশিয়ান Freelancer | |
| | Olga Wa ইউক্রেন Native in ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Lesya Ukrainka Volhyn State University , GD-(Lesya Ukrainka Volhyn State University (presenrly - (Lesya Ukrainka Volhyn National University), 22 years of experience |
| | | MA-V.N. Karazin Kharkov National University, 22 years of experience |
| | Dmitry Bochkov Translation services ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Luhansk Taras Shevchenko National University, GD-Luhansk Taras Shevchenko National University, 20 years of experience |
| | Lubov Goloshchapova 30 years in technical translation ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | 51 years of experience |
| | | Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kharkov National University, 33 years of experience |
| | Larissa Ershova DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | MA - Uni Charkiv, MA-Kharkov State University, 28 years of experience |
| | Marta Chereshnovska Native UKR&RUS IT/Tech/Marketing/Finance Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | Yuriy Fed’kovych Chernivtsi National University, MA-Chernivtsi National University, 16 years of experience |
| | | Olga Nozdrachova Professionally and efficiently. ইউক্রেন Native in রাশিয়ান (Variant: Standard-Russia) Freelancer | 18 years of experience |
| | Inna Kryvoruchko Your Success Is My Reputation ইউক্রেন Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | OTHER-Dnipropetrovsk University of Economics and Law, 2013, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
