Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.6%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (10,048) (Members shown first) |
|---|
 | OMNIAGE  Spreading Understanding Bulgaria Native in Bulgarian  | PHD-various, tekom, TAUS, ELIA, 21 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter United States Native in Polish (Variant: Standard-Poland)  , English (Variants: UK, US) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, fun Bio:
Born in Krakow, Poland. Attended the Jagiellonian University in Krakow, taking English, Teaching Methods, English/American literature, Latin, Essay and Concise Writing methods, Principles of Philosophy, Principles of Economics. Graduated with an M.A. degree.
...Teacher of English in Krakow College of Economics.. Instructor of English in the international Book Club in Krakow.
Senior Lecturer of English at the University of Science in Wroclaw, Poland. In Addition to the position of the Senior Lecturer, granted the position of the Translator of the Technical and Scientific texts and the Senior Simultaneous Interpreter of conferences. Exclusive interpreter and instructor to the top staff of the university (President and the University Board).
Official interpreter at the American Exhibition of Man and Environment, sponsored by the U.S. government. Official interpreter to the U.S. Ambassador at that conference.
Member of the faculty exchange with Southern Illinois University in Carbondale, Illinois. Majored in English as a Second language with a minor in Linguistics. Research Assistant to the professor of Phonetics at the Department of Linguistics. Graduated with an M.A. degree.
Took 2 semesters of the Doctoral courses at the Department of Educational Psychology. Was a Teaching Assistant for Educational Psychology at that department.
Employed as an instructor of English in Secretarial Skills at Illinois School of Commerce, Chicago. Wrote an English Curriculum for the School Taught IBM computerized Data Entry.
Studied computer programming and Operations at Control Data institute, Chicago. Graduated..
Employed as instructor at Catherine College, Chicago. Head of the Word Processing and the Computer Departments. Responsible for writing training programs, curricula and exams for the areas of word processing, spreadsheet applications, and simulated Travel programs. Manager of 6 employees of the Department. Running computerized attendance programs. Co-wrote an Associate of Applied Sciences program proposal that was submitted and granted by the State of Illinois.
Software consultant at Catapult, an IMB company. Senior instructor for advanced computer applications. Taught over 40 applications. Passed the official Microsoft certifications of Windows 95 and Microsoft Office Expert User. Supported new Account Managers, teaching them how to handle customers. Selected as an exclusive instructional Designer and Author of training materials for several major customers in the Chicago area.
Senior Instructional Designer for Rockwell electronic Commerce. Designed and developed global training for field engineers. Designed global Sales Training for the company. Tested application for the IT department.
2001 – present. Zurich. Leadership development, LEAN methodology, KaiZen; Change Management and Instructional Designer. Project and Business Lead for the global implementation of projects. Currently managing the entire LMS at North America (includes Zurich North America and Farmers). Main Help Point resource for the Business Training Administrators. Instrumental in creating and writing RFP's to review and select a global LMS vendor for Zurich. Assigned to a global team based in Zurich, Switzerland, to work on the global LMS system design. Named Application Champion to promote LMS throughout the enterprise, which included creating and coaching BU teams of experts, creation of support escalation process, creating testing teams and supervising their performance, as well as writing a local governance proposal. In 2008, almost single-handedly managed the entire implementation project for ZNA and led it to a successful on-time and within budget go-live and completion. Other major projects: GEMS (Global Employee Management System), training strategy/design for Finance and Procurement (blueprint for a global project). Consultant for Center of Expertise (CoE), Underwriting learning strategy. Actively championing Knowledge Management at CoE. Other responsibilities: eLearning Consultant, Performance Consultant, VRM and CRM consultant, as well as the lead resource for Change Management and Learning supporting the eProcurement (Ariba) team. Participated in creating Leadership Development plans (personal assessment, coaching for choosing appropriate leadership styles; enhancing interpersonal communications; building a positive work environment) as well as the talent retention initiative for the Associate Program in 2006. Led creating and implementing stakeholders’ analysis, usability assessments, audience and training analyses and evaluations. Designed Change Management activities (stakeholder analysis, communication, training strategy and design) for the global eProcurement implementation (Ariba) as well as for the enterprise R/3 SAP upgrade, Canada SAP and WTP, and Billing Services projects.
Born in Krakow, Poland. Attended the Jagiellonian University in Krakow, taking English, Teaching Methods, English/American literature, Latin, Essay and Concise Writing methods, Principles of Philosophy, Principles of Economics. Graduated with an M.A. degree.
Teacher of English in Krakow College of Economics.. Instructor of English in the international Book Club in Krakow.
Senior Lecturer of English at the University of Science in Wroclaw, Poland. In Addition to the position of the Senior Lecturer, granted the position of the Translator of the Technical and Scientific texts and the Senior Simultaneous Interpreter of conferences. Exclusive interpreter and instructor to the top staff of the university (President and the University Board).
Official interpreter at the American Exhibition of Man and Environment, sponsored by the U.S. government. Official interpreter to the U.S. Ambassador at that conference.
Member of the faculty exchange with Southern Illinois University in Carbondale, Illinois. Majored in English as a Second language with a minor in Linguistics. Research Assistant to the professor of Phonetics at the Department of Linguistics. Graduated with an M.A. degree.
Took 2 semesters of the Doctoral courses at the Department of Educational Psychology. Was a Teaching Assistant for Educational Psychology at that department.
Employed as an instructor of English in Secretarial Skills at Illinois School of Commerce, Chicago. Wrote an English Curriculum for the School Taught IBM computerized Data Entry.
Studied computer programming and Operations at Control Data institute, Chicago. Graduated..
Employed as instructor at Catherine College, Chicago. Head of the Word Processing and the Computer Departments. Responsible for writing training programs, curricula and exams for the areas of word processing, spreadsheet applications, and simulated Travel programs. Manager of 6 employees of the Department. Running computerized attendance programs. Co-wrote an Associate of Applied Sciences program proposal that was submitted and granted by the State of Illinois.
Software consultant at Catapult, an IMB company. Senior instructor for advanced computer applications. Taught over 40 applications. Passed the official Microsoft certifications of Windows 95 and Microsoft Office Expert User. Supported new Account Managers, teaching them how to handle customers. Selected as an exclusive instructional Designer and Author of training materials for several major customers in the Chicago area.
Senior Instructional Designer for Rockwell electronic Commerce. Designed and developed global training for field engineers. Designed global Sales Training for the company. Tested application for the IT department.
2001 – present. Zurich. Leadership development, LEAN methodology, KaiZen; Change Management and Instructional Designer. Project and Business Lead for the global implementation of projects. Currently managing the entire LMS at North America (includes Zurich North America and Farmers). Main Help Point resource for the Business Training Administrators. Instrumental in creating and writing RFP's to review and select a global LMS vendor for Zurich. Assigned to a global team based in Zurich, Switzerland, to work on the global LMS system design. Named Application Champion to promote LMS throughout the enterprise, which included creating and coaching BU teams of experts, creation of support escalation process, creating testing teams and supervising their performance, as well as writing a local governance proposal. In 2008, almost single-handedly managed the entire implementation project for ZNA and led it to a successful on-time and within budget go-live and completion. Other major projects: GEMS (Global Employee Management System), training strategy/design for Finance and Procurement (blueprint for a global project). Consultant for Center of Expertise (CoE), Underwriting learning strategy. Actively championing Knowledge Management at CoE. Other responsibilities: eLearning Consultant, Performance Consultant, VRM and CRM consultant, as well as the lead resource for Change Management and Learning supporting the eProcurement (Ariba) team. Participated in creating Leadership Development plans (personal assessment, coaching for choosing appropriate leadership styles; enhancing interpersonal communications; building a positive work environment) as well as the talent retention initiative for the Associate Program in 2006. Led creating and implementing stakeholders’ analysis, usability assessments, audience and training analyses and evaluations. Designed Change Management activities (stakeholder analysis, communication, training strategy and design) for the global eProcurement implementation (Ariba) as well as for the enterprise R/3 SAP upgrade, Canada SAP and WTP, and Billing Services projects.
More Less Message: Welcome to my profile. |
| | | Tartu University, MA-Tartu University, 35 years of experience |
| | Radu DANAILA Not just words! Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Centre Culturel Francais de Iasi-Roumanie, OTHER-CIEP - Centre International d'Etudes Pédagogiques, Sèvres, France, 20 years of experience |
| | Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat (Variant: Bosnian) Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: PROFESSIONAL FREELANCE
SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATOR
DipTrans IoLET in Science and Technology
▪ Member of Association of Scientific and Technical Translators of Serbia
▪ ProZ.com certified professional Translator
▪ 1st Annual Proz.Com Tr...anslation Contest Winner in English to Serbian
▪ 12 years of full-time extensive and diversified experience
▪ Proficient user of Trados, SDLX, Deja Vu, Transit, Idiom, Across, etc.
▪ Native translator residing in Belgrade, SerbiaMore Less |
| | Carla Lopes Translating is my life Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Message: Happy International Translation Day! :) |
| | Eiko Sato (quality + reliability) x style = ES Germany Native in Japanese Freelancer | BA-Kansai University, 18 years of experience |
| | Maria Castro Quality & Accuracy at your service! Portugal Native in Portuguese Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Universidade de Aveiro, OTHER-Universidade de Aveiro, ATA, 27 years of experience |
| | lleana Dall'Aglio Certified Legal Translator +23 years Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Latin American) Freelancer | Argentina: UNLP, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), Fundación Litterae-Fundeu, Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, BA-UNLP, 24 years of experience |
| | Tonia Wind PhD in Romance Languages & Literature United Kingdom Native in English (Variants: US, British) , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | ACTFL, USA, Georgia State University, PHD-University of Georgia, 24 years of experience |
| | | DSHS Washington State, 26 years of experience |
| | | Associação Brasileira de Tradutores, ABRATES, 25 years of experience |
| | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| | Ioannis Lachanis Don't translate life, live it. Greece Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Certificat Pratique De Langue Francaise SORBONNE, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Heriot-Watt, 17 years of experience |
| | | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Message: Happy Translators' day! |
| | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Message: Greetings from Portugal!
I hope everyone of you will enjoy this big event and I am very happy to be part of it! |
| | Atsuko Tanimura Fluent in fashion, marketing translation Japan Native in Japanese Freelancer | Japan Translation Federation Incorporated, MA-University of London International Programme, 27 years of experience |
| | Patricia Verdaguer IT, Technical and Pharmaceutical special Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | California Department of Education, Asociación de Traductores Profesionales, BA-Universidad de Guayaquil, 22 years of experience |
| | Sharon Toh, MITI MCIL Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™ Singapore Native in English (Variant: Singaporean) , Chinese Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, GD-IoLET, ATA, ITI, CIOL, 21 years of experience |
| | Alessio Nunziato Accurate, reliable and friendly! Germany Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università "La Sapienza", Roma, 20 years of experience |
| | | Aarhus University, OTHER-Cand. Mag. from the University of Aarhus, Denmark, ATA, 24 years of experience |
| | Lucie Perrin +15 years legal & scientific translation France Native in French Freelancer | Rennes (France), MA-Rennes (France), 40 years of experience |
| | Monika Elisabeth Sieger Chartered Linguist and Law Professional United Kingdom Native in German Freelancer and outsourcer | City University London, MA-City University London, ITI, CIOL, 35 years of experience |
| | Barbara Kalinka Zawsze dokładnie, gdy trzeba - szybko. Poland Native in Polish , Italian Freelancer | 24 years of experience |
| | Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Türkiye Native in Russian Freelancer | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| | Annemieke Blondeel Experience & quality, on time delivery United Kingdom Native in Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British) Freelancer | 41 years of experience |
| | Henrik Nielsen Language IT Technology Art Literature Denmark Native in Danish Freelancer | University of Copenhagen, MA-University of Copenhagen, 41 years of experience |
| | | Johannes Gutenberg University of Mainz, OTHER-Johannes-Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim, BDÜ, 21 years of experience |
| | | Interested in: meeting collaborators, experiencing a virtual conference, winning prizes University of Nish,English Language and Literature, BA-University of Nish,English Department, 15 years of experience |
| | hfilik Kalite Tercüme Türkiye Native in Turkish Freelancer and outsourcer | Notary Public 1, Beşiktaş, İstanbul, Marmara University, PHD-Marmara University, ATA, EDİSAM, ÇevBir, 29 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, BA-University, ARTT, 21 years of experience |
| | Zoryana Dorak Sworn Translator! Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Lviv Ivan Franko National University, Ukrainian Translators Association, MA-Lviv Ivan Franko National University (Translation and Political Science), UTA, 21 years of experience |
| | | Università per Stranieri di Perugia, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, Ministère de l'Éducation Nationale, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA-Lettres Modernes, 19 years of experience |
| | Sasha Barral-Robinson Localisation and content creation France Native in English (Variants: British, New Zealand, UK, French, US, Australian, UK, US, British, New Zealand) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, OTHER-Master 1, ESIT Université Sorbonne-nouvelle, France, ITI, CIOL, 18 years of experience |
| | Kateryna Sysoyeva Marketing Translation Expert Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Horlivka Teachers' Training Institute of Foreign L, MA-Translators-Interpreters Dpt., Horlivka Teachers' Training Institute of Foreign Languages, 26 years of experience |
| | | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing SSIT Milano / ITI-RI Strasbourg, MA-SSIT Milano / ITI-RI Strasbourg, 25 years of experience |
| | Marta Gómez Experience that translates into quality Spain Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Deusto and UAB, University of Wales, University of Deusto, BA-Universidad Autónoma de Barcelona, 22 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | Juan Salanova You can rely on my Spanish Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Zaragoza, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Zaragoza, 24 years of experience |
| | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer | Interested in: everything Bio: I am a native speaker of Persian (also called Farsi--and I beg you not to call it by this Arabic name!) and a professional English-Persian translator with over seven years of experience, especially in technical, legal, and business areas. Message: Greetings everyone! I'm happy that I'm part of the global community of translators and hope to meet more people here. Come and see my profile, if you'd like to:
www.proz.com/profile/746297 |
| | Shakirah Md Zain Annual Reports, Legal & IT and Medical Native in Malay Freelancer | malaysian translators association, OTHER-Malaysian National Institute of Translation, Malaysian Association of Translators, 21 years of experience |
| | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 United States Native in Spanish , English Freelancer | Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, OTHER-Venezuelan Ministry of Interior and Justice, ATA, Colegio Venezolano de Interpretes Publicos, American Institute of Chemical Engineers (AIChE), Colegio de Ingenieros de Venezuela, 26 years of experience |
| | Erik van Vliet M. Sc. Molecular Biology Netherlands Native in Dutch Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: Native speaker of Dutch. Studied biology (molecular physiology) at the University of Nijmegen, with extensive use of English study materials. Excellent computer skills including office software, translation tools and internet research. ATA certified, which includes cont...inual education. Accustomed to meeting deadlines and high standards of work, and providing superior customer service.More Less Message: I am a freelance translator, looking for freelance English to Dutch and Dutch to English translation and editing assignments for companies in the field of medicine, psychology, computers, communication, and consumer electronics, making use ...of extensive experience and qualifications in providing language services, in a timely and accurate manner. This demonstrated by 14 years of profitable self employment as a linguist and ATA certification.
I strive to deliver high quality translations at expert level. In editing and proofreading, I do not only weed out the typo's, but also correct bad spelling, punctuation and wording, check if the right terminology is used, check for localisation issues, and check if the text matches the specific demands of you and your client. I can also check the validity and usefullness of questionnaires and surveys (validation).More Less |
| | Eva Marschewski Chartered Linguist, Chartered Accountant United Kingdom Native in German , English (Variant: UK) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, City University London, MA-Kent University, ITI - Associate Member, CIOL, 18 years of experience |
| | Mika Shikase JTF-Certified Translator JapanEnglish Japan Native in Japanese Freelancer | Japan Translation Federation Incorporated, OTHER-Fellow Academy and Interschool, Legal/Business/Political/Social contents, 35 years of experience |
| | | ITI, 18 years of experience |
| | Valery Gusak Professional Translator since 1996 Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kyiv State University, MA-Kyiv State University, 28 years of experience |
| | Emmanuelle Riffault Qualité oblige - Qualität verpflichtet Australia Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université d'Angers, Maîtrise, 21 years of experience |
| | Karen Friedman Smart Translation. Smart Choice. United States Native in English | USA/Bridging the Gap, MA-University of Nebraska, ATA, MATI, 50 years of experience |
| | parolista Varied interests, experienced, versatile France Native in English Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Message: Bonjour, Ciao, Czesc, Guten Tag, hello
Buon lavoro! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
