ZHCN-EN, Game Localization, CAT tools, Freelance

Project Overview:

We are seeking a native English linguist with strong Mandarin Chinese proficiency to support a game localization project. The role involves translation, revision, linguistic QA, and narrative adaptation for in-game content, UI text, marketing copy, and dialogue.

This is a 3-month assignment with a strong possibility of extension.

Responsibilities:

Translate game content from Chinese into English, including in-game text, UI strings, and marketing materials
Review and revise translated content to ensure accuracy, fluency, consistency, and natural style
Adapt narrative and dialogue to make them engaging and suitable for English-speaking players
Conduct linguistic QA to identify and correct grammar, terminology, punctuation, and formatting issues
Maintain the tone, voice, and intent of the original content while adapting it for cultural relevance
Provide linguistic input during creative discussions and narrative development
Collaborate with the localization and project management teams to meet deadlines and quality standards

Requirements:

Native-level English speaker with fluent Mandarin Chinese
2+ years of experience in game localization or translation
Strong understanding of Chinese culture and the ability to localize cultural references appropriately
Familiarity with localization tools and content management systems preferred
Excellent attention to detail and strong writing/editing skills
Good communication and teamwork skills
Passion for gaming, especially mobile games
Degree in Translation, Linguistics, or a related field is a plus
Working Arrangements:

Duration: 3 months, with a strong possibility of extension
Working Hours: APAC business hours, 8 hours/day, Monday to Friday
Location: Onsite in Minhang, Shanghai, China
Remote candidates who can work during Chinese business hours may also be considered

If you are interested, please send your updated CV to
[HIDDEN]