ProZ.com translation contests »
31st translation contest: "A translator's life" » English to Bengali » Entry by Ayon Choudhury


Source text in English

Translation by Ayon Choudhury (#35059)

[...] Translators just didn't get recognition, they didn't expect to make much of a living, just get by. Very few people were actually trained as translators, but most had a solid college education and a solid knowledge of languages, at least their own language. I had a friend who fell exactly into that category and my circle of friends expanded to include other translators. I found them to be much more interesting as people, and discovered that we often had similar life experiences. I never had trouble making friends, but I always felt "different" and I'm sure they felt it too. When my friend retired, she recommended me as her replacement. I now entered the realm of Reinsurance, of which I knew nothing. I was also the only translator there, and didn't have much to fall back on. However, it was another notch up....

On my new job, I started looking through the files, asking questions and got the company to enroll me in Insurance courses. The College of Insurance was across the street, and I consulted fire codes, insurance policies and fire extinguisher catalogs in their library. I was learning what I had never had the luxury of being able to do before: research. The first time I had to translate a proposal for purposes of insurance of a nuclear plant, I got a call from the head man in that department, congratulating me on the job I had done. "Compares favorably with what we are used to," he said. What an upper! What happened was that I consulted a document in the files similar to the one I was tackling for guidance, but when I saw that my predecessor had used the word "nucleus" instead of "core", I realized that the files were useless to me. I went across the street to the library and looked up "nuclear plants." I immediately found all the terminology I needed.

It takes a great deal more than that to be a good translator these days, of course. [...]
অনুবাদকেরা যথেষ্ট স্বীকৃতি পেতেন না। তাঁদের আয়-রোজগারও খুব বেশি ছিল না। বেঁচে থাকার জন্যে যতটুকু প্রয়োজন ততটুকুই। খুব অল্প লোকই অনুবাদক হিসেবে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ছিলেন, তবে বেশিরভাগেরই প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা এবং ভাষাজ্ঞান ছিল। অন্তত নিজের মাতৃভাষার উপরে তাঁদের দখল ছিল। আমার একজন বন্ধু ছিল যে ঠিক এই ক্যাটাগরিতেই পরত, এবং আমার বন্ধুমহলে অন্যান্য অনুবাদকেরাও ছিলেন। মানুষ হিসেবে তাঁদেরকে আমার খুবই আকর্ষণীয় মনে হত, এবং আমি আবিষ্কার করেছিলাম যে আমাদের জীবনের অভিজ্ঞতায় অনেক সাদৃশ্য ছিল। বন্ধুত্ব বেছে নেয়ার ক্ষেত্রে আমাকে কখনোই কোন সমস্যায় পড়তে হয় নি। কিন্তু আমার সব-সময়ই নিজেকে “বিচ্ছিন্ন” মনে হত, এবং আমি নিশ্চিত যে তাঁদের অনুভূতিও ছিল একইরকম। যখন আমার এক বন্ধু অবসরে যান, তিনি তাঁর জায়গায় আমাকে নেয়ার জন্যে সুপারিশ করেন। এভাবেই আমি রিইনস্যুরেন্স-এর জগতে প্রবেশ করলাম, যে জগত সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই ছিল না। এছাড়াও, আমি ছিলাম সেখানকার একমাত্র অনুবাদক এবং নির্ভর করার মত খুব খুব বেশি কিছু খুঁজে পাই নি। যাইহোক, এটি ছিল আরেকটি অর্জন…


আমার নতুন চাকরিতে যোগ দেয়ার পরে আমি ফাইলগুলো দেখতে এবং প্রশ্ন করতে লাগলাম। আমি কোম্পানি-কে রাজি করিয়েছিলাম আমাকে ইনস্যুরেন্স কোর্সে ভর্তি করানোর জন্যে। ইনস্যুরেন্সের কলেজটি ছিল রাস্তার উলটো দিকে। সেখানে আমি ফায়ার কোড, ইনস্যুরেন্স পলিসি এবং অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র বিষয়ে ক্যাটালগ বিষয়ে জানতে পারলাম। আমি এমন একটি বিষয় সম্বন্ধে জানতে শুরু করেছিলাম যা আগে কোনদিনও জানার সুযোগ হয় নিঃ গবেষণা। প্রথমবার যখন আমাকে পারমাণবিক প্ল্যান্টের বীমার জন্য একটি প্রস্তাব অনুবাদ করতে হয়েছিল, তখন আমি সেই বিভাগের প্রধানের কাছ থেকে একটি ফোন পেয়েছিলাম। তিনি আমাকে আমার কাজের জন্য আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন। তিনি বলেছিলেন, “আমরা এতদিন যে ধরনের কাজ দেখেছি সেগুলোর তুলনায় এটি বেশ ভালো”। যা ঘটেছিল তা হল যে আমি নির্দেশনার জন্য যে ফাইলগুলি নিয়ে কাজ করছিলাম তার অনুরূপ একটি নথির সন্ধান পেয়েছিলাম। কিন্তু যখন আমি দেখলাম যে আমার পূর্বসূরি "কোর" এর পরিবর্তে "নিউক্লিয়াস" শব্দটি ব্যবহার করেছেন, তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে ফাইলগুলি আমার কোন কাজেই লাগবে না। আমি রাস্তার ওপারে লাইব্রেরিতে গিয়ে "নিউক্লিয়ার প্লান্ট" বিষয়ে খোঁজ নিলাম। আমি অবিলম্বে আমার প্রয়োজনীয় সমস্ত পরিভাষা খুঁজে পেয়েছিলাম।


Discuss this entry