proz.com-সম্বন্ধী ফোরাম » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" in English to French - Entry #30142

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" in English to French - Entry #30142".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

Rosalie Blythe
Rosalie Blythe
যুক্তরাজ্য
Local time: 12:02
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
It flows like poetry..... Aug 13, 2020

The line "attend et semble dire is dramatic and concise". "Laboure-moi si tu as le courage" is one example of all the clever rhymes throughout.
"attend et semble dire" is good because there's a full stop after "le soc" in the French. Therefore the last 6 lines are devoted to describing "the black peak"
The commas in the English is a way of writing poetry while the French reaches a resounding finish with the formidable colour of black.

"Dans le sillon d'une vallee profonde" ... See more
The line "attend et semble dire is dramatic and concise". "Laboure-moi si tu as le courage" is one example of all the clever rhymes throughout.
"attend et semble dire" is good because there's a full stop after "le soc" in the French. Therefore the last 6 lines are devoted to describing "the black peak"
The commas in the English is a way of writing poetry while the French reaches a resounding finish with the formidable colour of black.

"Dans le sillon d'une vallee profonde" is another beautiful line. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" in English to French - Entry #30142






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »