This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 28 '19 fra>deu des larmes qu'ils apprendront à ne plus chasser die Tränen, die sie anzunehmen [zu akzeptieren] lernen (werden) easy open no
4 Sep 12 '18 eng>deu like nothing I've seen before übertrifft alles Bisherige / zuvor Gesehene easy closed no
- Jun 6 '18 fra>deu identité irréductible unhintergehbare Identität easy closed ok
- May 9 '12 fra>eng N’insulte jamais un crocodile avant d’avoir traversé la rivière. Don't pay the ferryman until he gets you to the other side easy closed ok
4 Sep 18 '11 deu>eng einfach just easy closed no
4 Feb 27 '10 fra>deu audimat (Einschalt)quoten easy closed ok
4 Jan 22 '09 deu>deu Junge vs. Jungs Jungs vs. Jungen easy closed no
NP May 30 '06 eng>deu quality not quantity Klasse statt Masse easy closed no
- Jan 24 '06 deu>eng Innenräume interiors easy closed ok
- Jan 2 '06 deu>eng übersehen to go unnoticed easy closed no
- Oct 18 '05 fra>deu donner sa langue au chat die Flinte ins Korn werfen easy closed no
4 Oct 18 '05 deu>eng dagegen spricht nur the only argument/point against [the only point not in favour of this presumption] is that ... easy closed no
- Sep 30 '05 deu>deu Bildband/Bilderbuch Bildband = Reise-/Kunst-/Architekturband ... / Bilderbücher = Kinderbücher easy closed no
- Feb 23 '04 eng>deu it will be shown on BBC 1 tonight Die Sendung läuft heute abend auf BBC 1 easy closed no
- Jan 7 '04 deu>eng zeitgeist zeitgeist easy closed ok
- Sep 9 '03 eng>deu "We are the game" Wir sind das Spiel / Das Spiel sind wir. easy closed no
- Aug 19 '03 eng>deu Take me to your ruler! Bring mich zu Deinem Herrscher! easy closed ok
- Jul 15 '03 eng>deu space cadet (Welt)raumkadett easy closed no
- May 21 '03 deu>eng Sie sind engagiert! You've got the job. easy closed no
- Apr 24 '03 eng>deu as you wish Moderator's note easy closed no
- Apr 16 '03 deu>eng Aussteiger drop(-)out easy closed no
4 Apr 14 '03 deu>eng Irlandfahrern travel(l)ers to Ireland [Eire] easy closed ok
- Apr 4 '03 deu>eng Werbevermarkters IP ad(vertising) marketing company/agency IP easy open no
- Feb 3 '03 eng>deu this gives me the creeps Das lässt mich gruseln / Davon bekomme ich (eine) Gänsehaut / Das lässt mich erschauern. easy closed ok
- Jan 30 '03 deu>eng präsenzstudium Comment on selected answer easy closed ok
4 Jan 7 '03 fra>deu sur la paille (sich) mit nichts als dem letzten Strohhalm in der Hand (wieder)zu( )finden / dazustehen easy closed no
4 Jan 6 '03 eng>eng flourislq (to) flourish easy closed no
- Dec 10 '02 deu>eng auffallen what is particularly *evident* is... easy closed ok
- Nov 18 '02 fra>eng conditions-cadres (suitable underlying) conditions OR suitable/appropriate environment (to do business) easy closed ok
- Nov 13 '02 fra>deu Ce n'est pas demain la veille Das wird nicht sobald geschehen. easy closed no
- Sep 9 '02 deu>fra wohl gemerkt (comme enfant/garçon,) bien entendu... easy closed no
- Aug 22 '02 eng>deu Jack of all trades ... Hans Dampf in allen Gassen und nirgends Meister. easy closed ok
- Aug 20 '02 eng>deu a sentence Noch'n Versuch easy closed no
- Aug 11 '02 eng>deu The chance to be in an allegory of your own. die Chance/Möglichkeit, Teil Ihrer eigenen Allegorie zu sein easy closed ok
4 Aug 2 '02 eng>deu the deep chorus of the African bush der sonore Gesang/die sonore Kulisse des afrikanischen Busches/Buschlandes easy closed no
4 Jul 24 '02 eng>deu to signal (sentence) Noch ein Angebot easy closed no
- Jul 3 '02 ita>deu squadra libera Wenn Du "Team" vermeiden willst... easy closed no
- Jun 22 '02 eng>deu please write back soon! please correct glossary entry (sich!!!) easy closed ok
- Jun 9 '02 eng>deu ethnic cleansing ethnische Säuberung easy closed ok
- May 28 '02 deu>eng bei einigen Leuten ist man damit auf offene Ohre gestoßen Some people... easy closed ok
- May 24 '02 deu>eng Leben wie im Paradies Live *just* like in paradise easy closed ok
4 May 24 '02 deu>eng ankommen & wohlfuehlen arrive and feel (like) at home easy closed ok
4 May 15 '02 eng>deu breathe atmen easy closed no
Asked | Open questions | Answered