Nov 13, 2002 13:17
21 yrs ago
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Ce n'est pas demain la veille
Non-PRO
French to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Ich weiß, was gemeint ist. Daher brauche ich keine Umschreibung, sondern wenn möglich die deutsche Entsprechung, d.h. das deutsche Sprichwort, falls es eines gibt.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Das/Es kann noch lange dauern. Da kann X (noch) lange warten.
Ist zwar nicht wirklich ein "Sprichwort", aber ich empfinde es schon als fixe Redewendung.
Das kann noch lange dauern. Da kann/koennen ... (noch) lange warten.
(Bei "lange warten koennen" geht man aber meinen Empfinden nach meistens davon aus, dass das entsprechende Ereignis gar nicht mehr eintritt.)
Das kann noch lange dauern. Da kann/koennen ... (noch) lange warten.
(Bei "lange warten koennen" geht man aber meinen Empfinden nach meistens davon aus, dass das entsprechende Ereignis gar nicht mehr eintritt.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!!"
+6
16 mins
Aber bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
190 Google-Hits mit verschiedenen Flüssen, aber diese Version ist die mir geläufigste
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja klar! Ist mit jedem größeren, bekannten Fluss möglich (vielleicht nach Textzielgruppenregion anpassen? ;-))
3 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
24 mins
|
| agree |
Astrid Höltken
30 mins
|
| agree |
Endre Both
2 hrs
|
| agree |
Christian Flury (X)
: oder siehe unten
5 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
16 hrs
|
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Das wird nicht sobald geschehen.
oder Auseinanderschreibung "so bald"?
Das ist das einzige, was ich auf die Schnelle dazu finden konnte. Weiß nicht, ob das schon den Rang eines Sprichworts besitzt oder ob es in Deinen Kontext passt...
Steffen :-)
Das ist das einzige, was ich auf die Schnelle dazu finden konnte. Weiß nicht, ob das schon den Rang eines Sprichworts besitzt oder ob es in Deinen Kontext passt...
Steffen :-)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Schilling
: auf jeden Fall "so bald" auseinandergeschrieben... Zusammen nur in Sätzen wie "Sie wird ihm um den Hals fallen, sobald er zur Tür hereinkommt"
1 hr
|
|
Ja ja, die Rechtschreibdeform-Konfusionen ;-)) Manchmal ist man nicht davor gefeit.
|
1 hr
Manuela Schilling
Native in German
Passionate linguist!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen...
:-)
Eine Redewendung, an die ich mich immer wieder mal selber erinnern muss, wenn ich was anpacken soll, wozu ich überhaupt keine Lust habe...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 14:46:28 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
\"Lieber gestern als heute\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 14:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
\"am besten schon vorgestern\"
Eine Redewendung, an die ich mich immer wieder mal selber erinnern muss, wenn ich was anpacken soll, wozu ich überhaupt keine Lust habe...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 14:46:28 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
\"Lieber gestern als heute\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 14:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
\"am besten schon vorgestern\"
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ist es wohl eher nicht (sondern in gewisser Weise fast das Gegenteil)
20 hrs
|
4 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
es ist noch nicht aller Tage Abend
So habe ich es immer verstanden.
Dee
Dee
Something went wrong...