Oct 18, 2005 13:53
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
donner sa langue au chat
Non-PRO
French to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Impossible de trouver l'équivalent de cette expression (à part "aufgeben", c'est bien plat!) Une idée??
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | passen? |
Béatrice De March
|
| 4 +3 | die Flinte ins Korn werfen |
Steffen Walter
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 4 -1 | schweigen,schwiegsam bleiben,stumm bleiben,die Zunge/Schnauze/Klappe halten |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+5
32 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
passen?
La trouvaille de Steffen est bien mieux mais ne dit-on pas "passen" dans certains contextes (au jeu p.ex.)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das gefällt mir sehr gut. Steffens Idee kommt an 2. Stelle. "die Schnauze halten" usw. vergesse ich lieber :-)"
6 mins
s.u.
da gibt es nur AUFGEBEN
wenn man etwas nicht erraten kann, ist die Zunge wertlos.
Langenscheid (Redensarten)
wenn man etwas nicht erraten kann, ist die Zunge wertlos.
Langenscheid (Redensarten)
+3
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
die Flinte ins Korn werfen
Diese Redensart steht auch für "aufgeben", aufhören, eine Sache nicht weiterverfolgen, weil man keine Lösung sieht -> http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die Fl...
Das entspricht der Definition im Petit Robert: "donner sa langue au chat" = "s'avouer incapable de trouver une solution".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-18 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch http://www.etymologie.info/~e/d_/de-milita.html (unter K wie "Korn")
Das entspricht der Definition im Petit Robert: "donner sa langue au chat" = "s'avouer incapable de trouver une solution".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-18 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch http://www.etymologie.info/~e/d_/de-milita.html (unter K wie "Korn")
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: sehr schön!
13 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: jawohl ! die Flinte
19 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
5 hrs
|
-1
24 mins
schweigen,schwiegsam bleiben,stumm bleiben,die Zunge/Schnauze/Klappe halten
une mer de possibilites.!
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ce ne sont pas des possibilités équivalentes.
13 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit Steffen
1 hr
|
Something went wrong...