Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 1 '13 deu>pol Datenbankanwendung aplikacja bazodanowa pro closed ok 4 Feb 8 '13 eng>pol billing invoice faktura pro closed no 4 Jan 12 '13 deu>pol Zuschlag/Abschlag Dodatek (dopłata) / potrącenie pro closed no 4 Jan 12 '13 deu>pol Mängelansprüchebürgschaft gwarancja na pokrycie roszczeń z tytułu wad pro closed ok - Jan 8 '13 deu>pol Inflationierung inflacja pro just_closed no 4 Jan 8 '13 deu>pol Inflationszuschlag dodatek inflacyjny pro closed ok 4 Jan 6 '13 deu>pol Endfinanzierung kredyt (długoterminowy) na sfinansowanie inwestycji pro closed ok 4 Dec 20 '11 eng>pol cash-on-delivery letter of credit akredytywa płatna po dostawie towaru pro closed ok 4 Jan 16 '10 deu>pol Umsatzsteuergesetz Ustawa o podatku od towarów i usług pro closed ok 3 Dec 1 '08 deu>pol nach gesonderter Freigabe po oddzielnym uzgodnieniu / wymaga oddzielnego uzgodnienia pro closed no 4 Nov 21 '08 deu>pol Sanierer wyprowadził z kryzysu / postawil na nogi / wszelkie podobne sformułowania pro closed no 4 Oct 23 '08 deu>pol Steuernachforderung domiar pro closed ok 4 Oct 6 '08 deu>pol Zahlungsaufforderung folgt. wezwanie do zapłaty zostanie przesłane (w późniejszym terminie) pro closed no - May 29 '04 eng>pol cross default obustronne klauzule stwierdzania niewykonania zobowiązań easy open no 4 Jul 24 '08 deu>pol Automatischer Kassentresor fasownica / dyspenser pro closed ok 4 Jul 6 '08 deu>pol im ordentlichen Geschäftsgang w ramach normalnej działalności handlowej pro closed no 4 Mar 14 '08 eng>pol payable to your company name [wszystkie czeki] będa wystawione na Twoją / Waszą firmę pro closed ok 4 Jan 30 '08 eng>pol Margin marża / marże pro closed no 4 Dec 30 '07 pol>deu rachunek faktycznie wystawiony [anhand von] tatsächlich ausgestellten Rechnungen pro closed no 4 Dec 20 '07 pol>deu z dołu nachträglich pro closed no - Oct 23 '07 eng>pol 100 % due at shipment CAD - inkaso dokumentowe pro closed ok 4 Aug 20 '07 eng>pol terminate a letter anulować / wycofać / unieważnić pro closed ok 4 Aug 15 '07 deu>pol Vermietungsmärkte rynki dzierżawy / wynajmu pro closed ok - Jul 8 '07 pol>deu niemieszkalny nicht bewohnbar pro closed ok - Jun 22 '07 eng>pol dispose of any consideration so received zachować, rozporządzać, odstąpić pro closed ok 4 Mar 16 '07 deu>pol Nachberechnung ins Vorjahr włącznie z kwotami podlegającymi opodatkowaniu, które powinny być uwzględnione w poprzedzającym roku pro closed ok 4 Mar 11 '07 eng>pol bet vs. trade transakcje typu spread betting vs. kontrakty pro closed no - Mar 10 '07 deu>pol Wettladen Zakłady sportowe pro closed ok - Mar 3 '07 eng>pol social engagement działalność społeczna pro closed ok 4 Feb 22 '07 pol>deu Oddzial Bakowości Detalicznej Consumer Finance pro closed no - Feb 18 '07 deu>pol Mischkonto rachunek uniwersalny pro closed no - Feb 14 '07 deu>pol Vorsteur - Mehrwersteuer nie pro closed ok 4 Jan 23 '07 deu>pol eingehende Bürgschaften składane / napływające gwarancje pro closed no 4 Dec 19 '06 eng>pol commercial and retail banking bankowość komercyjna / dla przedsiębiorstw vs. detaliczna pro closed no 4 Nov 12 '06 deu>pol lohnanteil , tylko w części dotyczącej wynagrodzeń pro closed no 4 Nov 12 '06 deu>pol Schlechtwetterregelung Przepisy o złych warunkach atmosferycznych pro closed no 4 Nov 8 '06 pol>deu pieniądz kruszcowy Barrengeld pro closed no 4 Nov 8 '06 deu>pol Gehaltsscheck czek z tytułu wypłaty wynagrodzenia pro closed no 4 Nov 5 '06 eng>pol counter services obsługa klienta / punkty obsługi klientów pro closed no - Nov 4 '06 deu>pol Rückführung recykling / utylizacja pro closed no 4 Oct 29 '06 eng>pol variable skid footprints palety o różnych rozmiarach pro closed no 4 Oct 15 '06 deu>pol Lohnstamm stałe dane dotyczące płac pro closed no 4 Sep 30 '06 eng>pol charter board statutowy / rzeczywisty członek zarządu pro closed ok 4 Aug 24 '06 eng>pol total payments/receipts Obciążenia / uznania ogółem pro closed no 4 Aug 24 '06 eng>pol credit card payments by cheque spłacać czekiem zadłużenie na karcie kredytowej pro closed no 4 Aug 23 '06 eng>pol PAY- counter withdrawal Polecenie wypłaty - wypłata w oddziale banku pro closed no 3 Aug 17 '06 deu>pol Basisfallpreis koszt świadczenia o wartości 1 punktu pro closed no 4 Aug 15 '06 eng>pol chasing nickels around dollar bills działania zastępcze (w zakresie cięcia kosztów) pro closed no - Aug 11 '06 deu>pol Zielpfad docelowa / wyznaczona ścieżka pro closed ok - Aug 7 '06 pol>eng stan zafakturowania value invoiced / amount invoiced pro closed ok Asked | Open questions | Answered