This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: Where is the value?

Spanish translation: Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: ¿Dónde está el valor?

12:04 Mar 24, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: Where is the value?
Betting website.
Yamila Sosa
Argentina
Local time: 14:15
Spanish translation:Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: ¿Dónde está el valor?
Explanation:
En este contexto de apuestas se podria referir en dónde se encuentra la ventaja o la oportunidad de obtener ganancias en la pelea entre Tyson Fury y Oleksandr Usyk.
Selected response from:

Laura De la Fuente
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fury vs Usyk: ¿Cuál es el o su atractivo?
Richard VH
4 +1Tyson Fury contra Oleksandr Usyk: ¿qué apuesta(s) pueden reportarte más beneficios?
Pedro Rodríguez
3Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: ¿Dónde está el valor?
Laura De la Fuente
2 -2Tyson Fury contra Oleksandr 'Alejandro' Usyk : ¿dónde queda el golpe en plusvalía?
Adrian MM.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tyson Fury contra Oleksandr Usyk: ¿qué apuesta(s) pueden reportarte más beneficios?


Explanation:
This is my suggestion without any more context. Not sure if the option is to bet for one or another (in which case I'd use "apuesta" in singular) or if you have several options (like who wins, which round, which method...), in which case I'd use "apuestas".

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: "reportar" es spanglish, tanto en español gallego como en español latinoamericano.// Allá por el 2005, en Mendoza (Argentina), en la asignatura de Práctica de la Traducción me pusieron mal "confortable", ya que "cómodo" es mejor: es español castizo.
9 hrs
  -> "reportar Del lat. reportāre. [...] 3. tr. Dicho de una cosa: Producir algún beneficio o ventaja, o, por el contrario, dificultades o disgustos."
agree  abe(L)solano: A mí esta opción también me parece viable
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: ¿Dónde está el valor?


Explanation:
En este contexto de apuestas se podria referir en dónde se encuentra la ventaja o la oportunidad de obtener ganancias en la pelea entre Tyson Fury y Oleksandr Usyk.

Laura De la Fuente
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: Válido, pero demasiado literal.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Fury vs Usyk: ¿Cuál es el o su atractivo?


Explanation:
https://www.huarazenlinea.com/noticias/especiales/23/03/2022...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-24 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Huaraz en Linea.- Apostar y ganar dinero es posible, y lo mejor de todo es la diversión, la implementación de estrategias y la astucia que hay en el medio.

De este modo, debido a las nuevas tendencias ganaron tanta popularidad que son parte de la vida de millones de personas que juegan y ganan dinero al mismo tiempo.


El mundo digital y las nuevas tendencias

Hay muchas formas de ganar dinero jugando, entre ellas, las más elegidas son las apuestas deportivas, los juegos de casino como el poker online , la ruleta, el blackjack, y distintos juegos que continuamente están apareciendo y ganando terreno en el mundo de la virtualidad. Otra de las formas es el teletrabajo, una tendencia que vino para quedarse, ya que varias empresas vieron un nuevo camino más económico más allá de la pandemia

Richard VH
Venezuela
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Fury vs. Usyk: ¿Cuál es su atractivo? CLARO Y CONCISO. (vs. lleva punto, no se debe omitir https://www.fundeu.es/recomendacion/versus-contra-frentea/)
3 hrs
  -> Gracias
agree  patinba
4 hrs
  -> Gracias
agree  abe(L)solano
12 hrs
  -> Gracias
agree  Marcelo González
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
tyson fury vs. oleksandr usyk: where is the value?
Tyson Fury contra Oleksandr 'Alejandro' Usyk : ¿dónde queda el golpe en plusvalía?


Explanation:
al apostar por el resultado de la pelea (con cogotazos brutos a neto).

Example sentence(s):
  • Quién puede o no reclamar la plusvalía? En Vegas Legal os lo contamos. Si necesitas asesoramiento no dudes en contactar con nosotros.
  • El Tribunal Constitucional asesta el golpe de gracia a la Plusvalia Municipal y ha anulado varios aspectos del cálculo del impuesto municipal de plusvalía.

    Reference: http://www.sportingnews.com/us-es/boxeo/news/cuanto-dinero-g...
    Reference: http://www.expansion.com/economia/2023/12/29/658dd72d468aeb0...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wilsonn Perez Reyes: "¿dónde queda el golpe en plusvalía?" La mayoría de los Spanish-native speakers no entenderían qué es eso.
1 hr
disagree  abe(L)solano: this is not finance/investments! what is "cogotazos brutos a neto" ????
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search