English term
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: Where is the value?
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: ¿Dónde está el valor?
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Tyson Fury contra Oleksandr Usyk: ¿qué apuesta(s) pueden reportarte más beneficios?
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: "reportar" es spanglish, tanto en español gallego como en español latinoamericano.// Allá por el 2005, en Mendoza (Argentina), en la asignatura de Práctica de la Traducción me pusieron mal "confortable", ya que "cómodo" es mejor: es español castizo.
9 hrs
|
|
"reportar Del lat. reportāre. [...] 3. tr. Dicho de una cosa: Producir algún beneficio o ventaja, o, por el contrario, dificultades o disgustos."
|
|
| agree |
abe(L)solano
: A mí esta opción también me parece viable
18 hrs
|
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Fury vs Usyk: ¿Cuál es el o su atractivo?
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-24 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Huaraz en Linea.- Apostar y ganar dinero es posible, y lo mejor de todo es la diversión, la implementación de estrategias y la astucia que hay en el medio.
De este modo, debido a las nuevas tendencias ganaron tanta popularidad que son parte de la vida de millones de personas que juegan y ganan dinero al mismo tiempo.
El mundo digital y las nuevas tendencias
Hay muchas formas de ganar dinero jugando, entre ellas, las más elegidas son las apuestas deportivas, los juegos de casino como el poker online , la ruleta, el blackjack, y distintos juegos que continuamente están apareciendo y ganando terreno en el mundo de la virtualidad. Otra de las formas es el teletrabajo, una tendencia que vino para quedarse, ya que varias empresas vieron un nuevo camino más económico más allá de la pandemia
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Fury vs. Usyk: ¿Cuál es su atractivo? CLARO Y CONCISO. (vs. lleva punto, no se debe omitir https://www.fundeu.es/recomendacion/versus-contra-frentea/)
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
patinba
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
abe(L)solano
12 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marcelo González
4 days
|
|
Gracias
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Tyson Fury contra Oleksandr 'Alejandro' Usyk : ¿dónde queda el golpe en plusvalía?
Quién puede o no reclamar la plusvalía? En Vegas Legal os lo contamos. Si necesitas asesoramiento no dudes en contactar con nosotros.
El Tribunal Constitucional asesta el golpe de gracia a la Plusvalia Municipal y ha anulado varios aspectos del cálculo del impuesto municipal de plusvalía.
| disagree |
Wilsonn Perez Reyes
: "¿dónde queda el golpe en plusvalía?" La mayoría de los Spanish-native speakers no entenderían qué es eso.
1 hr
|
| disagree |
abe(L)solano
: this is not finance/investments! what is "cogotazos brutos a neto" ????
10 hrs
|
Something went wrong...