This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian translation: ho cercato di rimettermi in piedi/di farcela senza di te
06:44 Sep 12, 2023
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase:I've been trying to get back on my feet without you
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amanti. Dopo un litigio tra i due, lei è tornata dal marito.
A: For the past few weeks I've been trying to get back on my feet without you, and suddenly I've found that I can. That I no longer depend on you
La mia proposta:
B: Nelle ultime settimane ho cercato di fare senza di te, e di colpo ho scoperto che ce la faccio. Che non dipendo più da te