English to Italian: Brune PAS Acquaculture
General field: Other
Detailed field: Fisheries | |
Source text - English
The conventional aquaculture pond provides a number of ecological services supporting fish and shellfish
production. As described in chapter 10, the pond provides confinement space for the aquatic organisms,
while algal growth in the pond serves as the base of an aquatic food chain providing some or all of the
feed, depending on pond carrying capacity. In addition, algal growth removes potentially toxic CO2 and
ammonia from the pond environment and supplies needed oxygen. Other microbial, as well as, physical
and chemical processes assist in treatment of metabolic waste produced by the aquatic animals. In most
ponds these functions occur simultaneously in the same space where the animals are cultured as they are
allowed roam freely within the pond. The space required for animal confinement is much less than the
area or volume needed to support the waste treatment functions. Consequently, combining animalconfinement
and ecosystem support into the same physical space often leads to inefficiencies and
management difficulties. | Translation - Italian
L’acquacoltura tradizionale in vasca si avvale di un certo numero di servizi ecologici che supportano la produzione di pesce e crostacei. Come descritto nel capitolo 10, la vasca rappresenta lo spazio di confinamento degli organismi acquatici, mentre la crescita delle alghe in vasca costituisce la base della catena alimentare acquatica, fornendo parte o tutto il cibo necessario, a seconda della capacità massima della vasca stessa. Inoltre, la crescita delle alghe elimina dalla vasca l’ammoniaca e la CO2, potenzialmente tossiche, e fornisce la quantità necessaria di ossigeno. Altri processi microbici, fisici e chimici sono di aiuto nel trattamento degli scarti metabolici prodotti dagli animali acquatici. Nella maggior parte delle vasche questi processi hanno luogo contemporaneamente e nello stesso spazio in cui gli animali vengono allevati, dal momento che ad essi è consentito di muoversi liberamente all’interno del bacino. In realtà lo spazio necessario al confinamento degli animali è molto inferiore rispetto a quello necessario al trattamento degli scarti. Di conseguenza, tenere gli animali nello stesso spazio fisico in cui si svolgono i servizi di supporto all’ecosistema spesso porta a inefficienze e a difficoltà di gestione. |
Expertise