sanctions on Russion sovereign debt
German translation: auf (…) russische Staatsanleihen zielende zusätzliche Sanktionen
| 15:03 Mar 11, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sanktion des Anleiheverbots russischer in Rubel denominierten Staatsanleihen |
| ||
| Handelsverbot bereits in Kraft |
|
Answers
38 mins confidence: 
Verbot des Handels mit russischen Staatsanleihen Explanation: https://www.nzz.ch/international/eu-sanktionen-gegen-russlan... Die EU will Hunderte von Personen auf die Sanktionsliste setzen und den Handel mit russischen Staatsanleihen verbieten -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2022-03-11 15:46:18 GMT) -------------------------------------------------- EN: Sanctions have severely limited the Bank of Russia’s ability to defend the ruble; we think additional sanctions on Russian banks and ***sovereign debt*** are likely. DE: Sanktionen erschweren es für die russische Notenbank, den Rubel zu verteidigen; wir rechnen mit weiteren Sanktionen gegen russische Banken sowie mit einem Handelsverbot für russische Staatsanleihen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sanctions on russion sovereign debt Sanktionen gegen den Handel mit russischen Staatsanleihen Explanation: oder: [....]; Es sind zusätzliche Sanktionen gegen russische Banken und ein Handelsverbot mit russischen Staatsanleihen zu erwarten. mehr dazu hier: https://www.tagesschau.de/wirtschaft/finanzen/warum-das-anle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| sanctions on russion sovereign debt Strafmaßnahmen gegen russische Staatsschulden Explanation: Es ist nur ein Vorschlag. Es kann mit verschiedenen Wörter geschrieben werden, mit derselben Bedeutung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf (…) russische Staatsanleihen zielende zusätzliche Sanktionen Explanation: auf russische Banken und russische Staatsanleihen zielende zusätzliche Sanktionen oder: auf russische Banken und den Handel mit russischen Staatsanleihen zielende zusätzliche Sanktionen Mit dieser Formulierung lassen sich die beiden Zielrichtungen, die Banken und die Staatsanleihen, direkt nebeneinander stellen. Dass es sich um ein Verbot handelt, geht aus dem Satz nicht hervor. https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/mehr-wirtschaft/handel-von-eu-und-belarus-blueht-trotz-sanktionen-17638822.html https://www.econstor.eu/bitstream/10419/190429/1/CEP023.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference: Sanktion des Anleiheverbots russischer in Rubel denominierten Staatsanleihen Reference information: Wifo: Sanktionen gegen Banken würden Russland am ... - Kurier https://kurier.at › wirtschaft › wifo-sa...· Feb 22, 2022 — Die EU schlägt neben einer Sanktionsliste mit Hunderten Unternehmen vor, den Handel mit russischen Staatsanleihen zu verbieten. Russland steuert möglicherweise in die Staatspleite https://www.wort.lu › Wirtschaft· Ob Russland seine Schulden im Ausland zurückzahlt, ist angesichts der Sanktionen des Westens ungewiss. Internationale Investoren müssen sich ... Steuert Russland erneut in die Staatspleite? - Die Welt https://www.welt.de › wirtschaft_nt· Russische Rubel-Banknoten: Russland droht trotz voller Staatskasse die Zahlungsunfähigkeit. Quelle: Sven Hoppe/dpa. Ob Russland seine Schulden ... Steuert Russland erneut in die Staatspleite? | ZEIT ONLINE https://www.zeit.de › News· 2 days ago — Folgen der Sanktionen: Russische Rubel-Banknoten: Russland droht trotz ....zufolge hat Russland 49 Milliarden Dollar an Staatsanleihen in ... Russische Anleihen stürzen ab | Börsen-Zeitung https://www.boersen-zeitung.de › rus...· Feb 28, 2022 — Die Sanktionen gegen Russland haben am Montag bei den Staatsanleihen des Landes zu einem Kursabsturz geführt. Bundesanleihen wurden von der ... EU-Sanktionen gegen Russland wegen Anerkennungen im ... https://www.nzz.ch › international › e...· Feb 22, 2022 — Die EU will Hunderte von Personen auf die Sanktionsliste setzen und den Handel mit russischen Staatsanleihen verbieten. Sanktion gegen Russland: Verfehlt das Anleiheverbot sein Ziel?https://www.tagesschau.de › finanzen· Feb 28, 2022 — Nach der Verschärfung der Sanktionen kam es heute zu einer Massenflucht von Investoren aus russischen Staatsanleihen. Doch Russland könnte ... Russland - Staatsanleihen gefährdet - Wirtschaft - SZ.de https://www.sueddeutsche.de › russla...· 5 days ago — Russland knüpft die Erfüllung der Forderungen aus Staatsanleihen an Sanktionen westlicher Staaten. Das Finanzministerium in Moskau teilte am ... Russland zahlt keine Rubel mehr an ausländische Investoren ... https://www.derstandard.de › story· Als Reaktion auf die Sanktionen hält Russland seine Rubel zurück. Das trifft Investoren, die in Rubel denominierte Staatsanleihen halten. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2022-03-11 15:49:20 GMT) -------------------------------------------------- Neue Anleihen: Konsequenzen eines Handelsverbots https://www.faz.net › ... › Finanzen· 23 feb. 2022 — Die EU und die USA haben den Handel mit russischen Staatsanleihen eingeschränkt. Doch welche Auswirkungen hat solch ein Verbot überhaupt? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Handelsverbot bereits in Kraft Reference information: So ist z. B. für US-Institutionen der Handel auf dem Primärmarkt bereits seit Juni 2021 verboten; seit März 2022 auch der Handel auf dem Sekundärmarkt (EX. ORDER 14024). Und auch an den größten Clearinghäusern werden diese Papiere nicht mehr gehandelt. Ich würde hier daher nah am Text bleiben und allenfalls von „weiteren Sanktionen gegen russische Staatsanleihen“ (wie auch immer diese aussehen) sprechen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-03-11 16:34:01 GMT) -------------------------------------------------- https://home.treasury.gov/system/files/126/russia_directive_... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs (2022-03-14 07:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Im AT wird das Spektrum möglicher Sanktionen nicht auf den Handel beschränkt. Wieso sollte man das ohne Not in der Übersetzung tun? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations