Oct 30, 2017 11:05
6 yrs ago
English term
Italy
You can\'t believe that stuff.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra padre (scettico) e figlio a proposito dei cambiamenti climatici.
A: Hey, Dad, we're all gonna be dead by 2030, so let's kick back"
B: Who told you that?
A: It's everywhere, Dad - On the internet -"
B: You can't believe that stuff.
La mia proposta:
[...]
B: Non ci credere a quelle cose.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Hey, Dad, we're all gonna be dead by 2030, so let's kick back"
B: Who told you that?
A: It's everywhere, Dad - On the internet -"
B: You can't believe that stuff.
La mia proposta:
[...]
B: Non ci credere a quelle cose.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
Non ti berrai (mica) quella roba?
Alternativa più colloquiale.
Oppure: Non dirmi che ti bevi quella roba!
Oppure: Non dare retta a quella roba (lì).
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-10-30 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
bersi=credere con facilità, essere credulone, credere ingenuamente (è un tipo che le beve tutte; questa non la bevo; se l'è bevuta subito; si beve tutto ciò che gli raccontano)
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/B/bere.php
quella roba= tali assurdità/simili sciocchezze/sciocchezze del genere
Oppure: Non dirmi che ti bevi quella roba!
Oppure: Non dare retta a quella roba (lì).
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-10-30 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
bersi=credere con facilità, essere credulone, credere ingenuamente (è un tipo che le beve tutte; questa non la bevo; se l'è bevuta subito; si beve tutto ciò che gli raccontano)
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/B/bere.php
quella roba= tali assurdità/simili sciocchezze/sciocchezze del genere
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
57
Non credere a quelle storie
Proposta.
5 mins
non dare retta a queste stupidaggini
poco letterale ma nel dialogo ci sta
+1
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
non dare ascolto a queste cavolate /fesserie >/sciocchezze
idiozie
14 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
non credere a certe baggianate
volendo discostarsi un po' di più, potresti anche dire "mi rifiuto di credere a certe baggianate!", come se il padre, nel consigliare il figlio, esternasse anche quello che è il suo approccio verso questo genere di storie.
2 hrs
Elisabetta Manfrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Something went wrong...