Oct 30, 2017 11:03
6 yrs ago
English term
Italy
Years away
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra studenti in classe a proposito dei cambiamenti climatici.
A: Well we'll all be dead by 2030 so why study?"
B: 2030? - That's bullshit - It's gonna take to at least 2050"
C: Years away - I'll be like an old man - Who cares?
La mia proposta:
[...]
C: Un sacco di anni, sarò un vecchio, chi se ne frega?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Well we'll all be dead by 2030 so why study?"
B: 2030? - That's bullshit - It's gonna take to at least 2050"
C: Years away - I'll be like an old man - Who cares?
La mia proposta:
[...]
C: Un sacco di anni, sarò un vecchio, chi se ne frega?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Ce ne vuole!!! opp. Ne passeranno di anni |
Maria Teresa Sammarco
|
| 3 +1 | anni luce... |
dandamesh
|
Proposed translations
3 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ce ne vuole!!! opp. Ne passeranno di anni
la traduzione letterale sarenbbe anni alla lontana...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...